無限的我 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NCT 127
• 앨범: NCT #127 LIMITLESS

가사 및 번역

[한국어]

어젯밤 내 세계를 흔들었던 꿈이

악몽인지 아직 꿈인지 헷갈리네?

빛을 따라가던 꿈 속 미로 속에서

그 곳에서 만난 또 다른 길

세상이 아래에서부터 열리고 있어

낯선 어둠 속 끈질기게 부르는 소리

마침내 너를 닮은 나를 봤어

나는 너고 넌 나야

날 깨우고 두드리는 그 빛과 소리를 따라가

전율이 흘러 결국 알게 됐어

오, 베이비, 바로 너야

이제 시작이야, 무한한 나

처음과 끝의 경계부터 (오-오-오)

빛은 어둠 속에서 강해져 가, 눈을 떠봐, 오

점점 더 커지는 나의 노래

봤니, 뜨겁고 터질 듯한 세계를?

들리니, 우리는 하나가 되고 있니?

아기야, 나에겐 너 말고는 필요 없어

호호, 날 깨워줘

갈증, 사랑에 대한 갈증

날 깨워, 날 깨워

갈증, 갈증

모두 꿈을 좇았어, 속은 채로

대부분 자신만이 진짜라고 믿고 있어

혹은 숨어버리고 등을 돌려버린 채

반복되는 하루들, 참혹하군

거짓말은 끈적이게 달라붙고

회색 도시, 이건 기회의 장이 아니야

언제 오나 싶던 먼 미래?

지금 이 순간, 바로 앞에

짧지만 강렬했던 푸른 섬광 (섬광)

깨어난 다섯 번째 감각 (감각)

하나가 되고 둘이 되고 때론 백이 돼

경직된 세상 유연하게 바꾸며

무거운 세상을 모두 바꿔 (바꿔)

우리의 자유를 봐, 자유로워

그 안에 오직 너만 허락된 (허락된)

내 마음을 사로잡는 그게 바로 너야

내 마음을 가져가는 자, 바로 너야

공감이 필요해, 미치도록 원해

네가 필요해, 서로를 원해

온전히 느낄 수 있게 해줄

그게 필요해, 네가 필요해

오, 베이비, 바로 너야

이제 시작이야, 무한한 나

처음과 끝의 경계부터 (오-오-오)

빛은 어둠 속에서 점점 강해져 가, 눈을 떠봐, 오

점점 더 커지는 나의 노래

봤니, 뜨겁고 터질 듯한 세계를?

들리니, 우리는 하나되고 있니?

...

아기야, 나에겐 너 말고는 필요 없어

도와줘, 내가 잘할 수 있게

가끔 길을 잃곤 해

우린 결국 이어져 있다는 걸, 너도 아는 걸

사막을 넘어 찾아낸 거대한 바다처럼

무한한 너라는 존재

오, 베이비, 바로 너야

...

이제 시작이야, 무한한 나

처음과 끝의 경계부터 (오-오-오)

빛은 어둠 속에서 점점 강해져 가, 눈을 떠봐, 오

점점 더 커지는 나의 노래

봤니, 뜨겁고 터질 듯한 세계를?

들리니, 우리는 하나가 되고 있니?

아기야, 나에겐 너 말고는 필요 없어

호호, 날 깨워줘

갈증, 사랑에 대한 갈증

날 깨워, 날 깨워

갈증, 갈증 (바로 너야)

...

[중국어]

어젯밤 내 세계를 뒤 흔들었던 꿈이

악몽인지 혹은 나 아직 꿈 속인지?

날 이끈 빛을 따라간 꿈 속 미로

그 곳에서 발견한 또 하나의 통로

공간이 열려 from the bottom up

낯선 암흑 속 집요한 call

마침내 날 닮은 너를 봐

난 너고 넌 나야

날 두드리고 깨우는

그 빛과 소리를 따라가

전율이 흘러 마침내 알게 돼

Oh, baby it's you

이제 시작이야 무한의 나

동의 처음과 서의 끝 쪽부터 (oh-oh-oh)

빛은 암흑 속 퍼질 수록 강해져 가, 눈을 떠 봐, oh

점점 커져가 나의 노래가

봤니 뜨겁고 터질듯한 세계?

들리니 우리는 하나가 돼?

Baby I don't want nobody but you

Ho, ho, wake me up

Thirsty, thirsty for love

Wake me, wake me up

Thirsty, thirsty

다들 꿈을 쫓았어 다 속은 채

대부분 자기만 진짜 라고 해

혹은 숨어버려 등을 돌린 채

반복되는 매일들은 잔혹해

거짓은 들러붙어 끈적해

회색 빛 도시 it ain't got a chance

언제 오나 싶던 먼 미래?

하, 지금 눈앞에

짧고 강렬했던 푸른 섬광 (섬광)

깨어난 일곱 번째 감각 (감각)

하나는 둘이 되고 때론 100이 돼

굳어버린 세상 유연하게

무거워진 세상을 다 바꿔 (바꿔)

자유로운 우리를 봐 자유로워

그 안에 오직 너만 허락된 (허락된)

내 마음을 가져가는 자 그게 너인데

공감이 난 필요해, 미치도록 원해

네가 필요해 서로를

온전히 느낄 수 있게 해줄

그게 필요해, 네가 필요해

Oh, baby it's you

이제 시작이야 무한의 나

동의 처음과 서의 끝 쪽부터 (oh-oh-oh)

빛은 암흑 속 퍼질 수록강해져 가, 눈을 떠 봐, oh

점점 커져가 나의 노래가

봤니 뜨겁고 터질듯한 세계?

들리니 우리는 하나가 돼?

Baby I don't want nobody but you

나를 도와줘 잘 할 수 있게

가끔 난 길을 잃곤 해

우린 결국 이어져 있단 걸, 너도 알잖아

사막을 넘어 찾아낸 큰 바다처럼

무한의 너란 존재

Oh, baby it's you

이제 시작이야 무한의 나

동의 처음과 서의 끝 쪽부터 (oh-oh-oh)

빛은 암흑 속 퍼질 수록 강해져 가, 눈을 떠 봐, oh

점점 커져가 나의 노래가

봤니 뜨겁고 터질듯한 세계?

들리니 우리는 하나가 돼?

Baby I don't want nobody but you

Ho, ho, wake me up

Thirsty, thirsty for love

Wake me, wake me up

Thirsty, thirsty (it's you)

주요 어휘

어휘	의미
꿈 /ɡum/ A1	noun - 꿈
빛 /bit/ A1	noun - 빛
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - 세상
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - 사랑
소리 /soɾi/ A2	noun - 소리
미래 /miɾɛ/ B1	noun - 미래
자유 /dʒa.ju/ B1	noun - 자유
변화 /pʲʌnɦwa/ B2	noun - 변화
감각 /ɡamɡak/ B2	noun - 감각
통로 /toŋɾo/ B2	noun - 통로
암흑 /amɦɯk/ B2	noun - 암흑
강해지다 /ɡaŋɦɛdʑida/ B2	verb - 강해지다
필요하다 /pʰiljoːha̠da/ B2	verb - 필요하다
찾다 /tɕʰa̠t̚ta/ B2	verb - 찾다
이끌다 /iɡɯl̚da/ B2	verb - 이끌다
깨우다 /k͈ɛu̯da/ B2	verb - 깨우다
노래 /noɾɛ/ B2	noun - 노래

주요 문법 구조

• 그 곳에서 발견한 또 하나의 통로

  ➔ '발견한'은 과거 분사로, 명사 '통로'를 수식하며 완료된 행동을 나타내는 기술적 수식어입니다.

  ➔ 이 구문은 과거 분사를 사용한 수식절로, 어떤 '통로'가 발견되었는지 구체화합니다。

• 이제 시작이야 무한의 나

  ➔ '이제'는 지금을 의미하며, '이야'는 구어체로서 '이다'의 의미를 더 친근하게 표현하는 말입니다.

  ➔ '이제'는 시간 부사를, '이야'는 구어체의 서술어로서 강한 확신을 나타내는 표현입니다.

• 빛은 암흑 속 퍼질수록 강해져 가

  ➔ '수록'은 '더...하면 할수록'과 같은 비교 구문으로, '빛'이 퍼질수록 강해지는 정도를 나타냅니다.

  ➔ '수록'은 어떤 조건이 커질수록 그 영향을 더 강하게 표현하는 비교 구조입니다.

• 내 마음을 가져가는 자 그게 너인데

  ➔ '그게 너인데'는 '그게'와 '너인데'가 결합된 관계절로, 주어를 강조하면서 대조 또는 설명을 할 때 사용됩니다.

  ➔ 이 문법 구조는 주어에 초점을 맞춘 구와 '인데'를 결합하여, 명확성, 대조 또는 강조를 제공합니다.

• 들리니 우리는 하나가 돼?

  ➔ '들리니'는 의문형 어미 '니'를 사용하여 질문을 만들며, '우리는 하나가 돼'는 우리가 하나가 되는 미래 또는 기대 상태를 나타냅니다.

  ➔ 이 질문은 구어체 의문 어미 '니'를 사용하여, 통합 여부를 묻는 표현입니다.

• 눈을 떠 봐, oh

  ➔ '떠 봐'는 명령형으로, '떠'는 '떠다'와 관련되어 있으며 '봐'는 시도하거나 보라는 의미를 담고 있습니다.

  ➔ '떠 봐'는 명령형으로, 눈을 뜨거나 명확히 보라는 의미를 담고 있으며, 구어체 표현입니다.