撐腰 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 羅志祥
• Álbum: 潮男正傳

Letras e Tradução

[Português]

O caminho dos garotos da festa, irmãos te apoiam

Bum, yeah, bum, vamos enlouquecer essa festa

Você caiu no amor, volta pra casa e se enrola

Bum, yeah, bum, vamos fazer essa festa acontecer

O caminho do amor, rápido, procura os brothers pra aprender

Bum, yeah, bum, vamos enlouquecer essa festa

Se você der uma mancada, eu cubro pra você

Bum, yeah, bum, somos os garotos da festa

Mulheres na festa, os homens precisam se proteger

Setas escondidas, tantas, nunca se pode perder

Mesmo com grande habilidade, não supera uma bermuda de cintura baixa

Precisamos nos unir, resistir ao inimigo, mostrar atitude de homem

Wa oh, ela olhou e sorriu de volta, wa oh yeah

Woowoowoo, como você foi pego de novo?

Vamos! vamos! vamos! O coração do garotinho está pulando

Cadê o cara? E a música?

É a festa? Agora

O caminho dos garotos da festa, irmãos te apoiam

Bum, yeah, bum, vamos enlouquecer essa festa

Você caiu no amor, volta pra casa e se enrola

Bum, yeah, bum, vamos fazer essa festa acontecer

O caminho do amor, rápido, procura os brothers pra aprender

Bum, yeah, bum, vamos enlouquecer essa festa

Se você der uma mancada, eu cubro pra você

Bum, yeah, bum, somos os garotos da festa

Reunião de homens, convidadas, por favor, respeitem

Tem teimosia, atitude firme, coragem sem fim

Pessoas heroicas da história, laços de irmandade, desafiando o mundo

Heróis e belas chorando, a amizade entre irmãos não se revela facilmente

Wa oh, ela olhou e sorriu de volta, wa oh yeah

Woowoowoo, como você foi pego de novo?

Vamos! vamos! vamos! O coração do garotinho está pulando

Cadê o cara? E a música?

É a festa? Agora

Força dos partyboys, irmãos em ação

Bum, yeah, bum, vamos enlouquecer essa festa

Lealdade é revelar a verdade, somos sinceros

Bum, yeah, bum, vamos nessa! Baby!

Brincando à toa, se divertindo com os brothers

Bum, yeah, bum, vamos enlouquecer essa festa

Protegendo a honra do homem, deixa comigo

Bum, yeah, bum, somos os garotos da festa

O caminho dos garotos da festa, irmãos te apoiam

Bum, yeah, bum, vamos enlouquecer essa festa

Você caiu no amor, volta pra casa e se enrola

Bum, yeah, bum, vamos fazer essa festa acontecer

O caminho do amor, rápido, procura os brothers pra aprender

Bum, yeah, bum, vamos enlouquecer essa festa

Se você der uma mancada, eu cubro pra você

Bum, yeah, bum, somos os garotos da festa

...

[Chinês]

Party boys之道 兄弟為你撐腰

Boom yeah boom let's get this party crazy

你在愛情跌倒 回家讓你撒嬌

Boom yeah boom let's get this party be there

戀愛之道 快找哥兒們討教

Boom yeah boom let's get this party crazy

萬一你又出包 有我幫你罩

Boom yeah boom let's be the party boys

女人聚會 男人要自我保護

暗箭有無數 絕對不能認輸

有天大的本事 比不過低腰短褲

要團結 抗外侮 拿出男人硬態度

Wa oh 看她回眸一笑 wa oh yeah

Woowoowoo 怎麽會你又中招

Go! go! go! 心中的小豬亂跳

Where's buddy? Where's music?

It's the party? now

Party boys之道 兄弟為你撐腰

Boom yeah boom let's get this party crazy

你在愛情跌倒 回家讓你撒嬌

Boom yeah boom let's get this party be there

戀愛之道 快找哥兒們討教

Boom yeah boom let's get this party crazy

萬一你又出包 有我幫你罩

Boom yeah boom let's be the party boys

男人聚會 女賓自重請止步

有頑固 硬態度 豪氣千萬無數

千古風流人物 義結金蘭一同闖世俗

英雄關 美人哭 兄弟情誼不能吐

Wa oh 看她回眸一笑 wa oh yeah

Woowoowoo 怎麽會你又中招

Go! go! go! 心中的小豬亂跳

Where's buddy? Where's music?

It's the party? Now

Partyboy勁道 兄弟一起發飆

Boom yeah boom let's get this party crazy

義氣就是爆料 我們肝膽相照

Boom yeah boom let's get this party be there! baby!

胡鬧瞎搞 跟哥們一起鬧

Boom yeah boom let's get this party crazy

扞衛男人榮耀 麻煩我來罩

Boom yeah boom let's be the party boys

Party boys之道 兄弟為你撐腰

Boom yeah boom let's get this party crazy

你在愛情跌倒 回家讓你撒嬌

Boom yeah boom let's get this party be there

戀愛之道 快找哥兒們討教

Boom yeah boom let's get this party crazy

萬一你又出包 有我幫你罩

Boom yeah boom let's be the party boys

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
兄弟 /ˈʃjʊŋ.di/ A1	noun - irmãos; camaradas
愛情 /ˈaɪ.tʃɪŋ/ A2	noun - amor
回家 /ˈxweɪ.dʒja/ A1	verb - ir para casa
戀愛 /ljěn.ài/ B1	noun - amor romântico; estar apaixonado
男人 /ˈnɑːn.rən/ A1	noun - homem
女人 /ˈnʏː.rən/ A1	noun - mulher
保護 /ˈpʰù.xù/ B1	verb - proteger
絕對 /ˈt͡sɥě.tùi/ B1	adjective - absoluto
團結 /tʰwǎn.t͡ɕjě/ B2	verb - unir
英雄 /ˈɪŋ.ɕjʊŋ/ B2	noun - herói
義氣 /î.t͡ɕʰì/ B2	noun - lealdade
榮耀 /ɻʊ̌ŋ.jâʊ/ B2	noun - glória
麻煩 /mǎ.fə́n/ A2	noun - problema
態度 /tʰâɪ.tû/ A2	noun - atitude
發飆 /fá.bjāʊ/ B2	verb - enfurecer-se

Estruturas gramaticais chave

• 兄弟為你撐腰

  ➔ Uso de '為' para indicar propósito ou benefício

  ➔ '為' (wèi) indica 'para' ou 'a fim de' em um sentido de propósito ou benefício.

• 快找哥兒們討教

  ➔ '討教' para significar 'buscar conselho ou instrução'

  ➔ '討教' (tǎojiào) significa 'buscar conselho' ou 'solicitar instrução', muitas vezes usado ao pedir orientação a alguém com conhecimento.

• 有頑固 硬態度 豪氣千萬無數

  ➔ Uso de '有' para expressar posse ou existência de qualidades

  ➔ '有' (yǒu) significa 'ter' ou 'existe', usado aqui para indicar posse de qualidades como teimosia e atitude forte.

• 心中的小豬亂跳

  ➔ '中' (zhōng) é usado para indicar 'no' ou 'dentro' do coração/mente

  ➔ '中' (zhōng) indica 'dentro' ou 'no interior', usado aqui para expressar sentimentos internos, como o 'porquinho' pulando loucamente.

• 英雄關 美人哭 兄弟情誼不能吐

  ➔ '不能' (bùn) para expressar 'não pode' ou 'não deve' fazer algo

  ➔ '不能' (bùnéng) para expressar 'não pode' ou 'não deve', indicando que certos sentimentos ou ações não são permitidos.

• 義氣就是爆料 我們肝膽相照

  ➔ '就是' para enfatizar identidade ou definição

  ➔ '就是' (zhì jiù) para enfatizar que algo é exatamente ou precisamente o que é descrito, muitas vezes equivalente a 'exatamente' ou 'simplesmente'.