未完的承諾 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 羅志祥

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我一直都覺得時間還很多

Sempre achei que tínhamos muito tempo

今天沒有為妳做的 等明天再說

O que não fiz por você hoje, deixo pra amanhã

忘了抓緊妳的手 當我回頭

Esqueci de apertar sua mão, quando me virei

幸福就像我指尖 不知不覺放飛的氣球

A felicidade era como um balão que escapou dos meus dedos sem perceber

這算什麼

O que é isso?

不能保護妳的我 有什麼用

De que adianta eu, que não pude te proteger?

妳害不害怕 妳寂寞不寂寞

Você está com medo? Você está se sentindo sozinha?

我的胸口很痛 我怎麼會把妳搞丟

Meu peito dói, como pude te perder?

妳微笑的對我的信任的表情 還在我心中

Seu sorriso, a expressão de confiança em mim, ainda estão no meu coração

我瘋狂的祈求 完成我未完成的承諾

Eu imploro desesperadamente, que eu complete minha promessa inacabada

因為我愛妳我想妳我要妳 再愛我

Porque eu te amo, eu sinto sua falta, eu quero que você me ame de novo

我的天空下著雪 我的夢想破了洞

Neve caindo no meu céu, meus sonhos desfeitos

我拚命的呼喊妳名字 消失在風中

Eu grito seu nome desesperadamente, desaparecendo no vento

失魂落魄

Desnorteado

贏得多少未來 又有什麼用

De que adianta ganhar o futuro, não importa o quanto?

我已經沒有 想飛翔的理由

Eu não tenho mais nenhuma razão para querer voar

我的胸口很痛 我怎麼會把妳搞丟

Meu peito dói, como pude te perder?

妳微笑地對我的信任的表情 還在我心中

Seu sorriso, a expressão de confiança em mim, ainda estão no meu coração

我瘋狂的祈求 完成我未完成的承諾

Eu imploro desesperadamente, que eu complete minha promessa inacabada

因為我愛妳我想妳我要妳 再愛我

Porque eu te amo, eu sinto sua falta, eu quero que você me ame de novo

給我一個機會 重新再來過

Me dê uma chance de recomeçar

想要妳再回到我身邊 跟我有始有終

Eu quero que você volte pra mim, e fique comigo até o fim

我的胸口很痛 我怎麼會把妳搞丟

Meu peito dói, como pude te perder?

我的肩膀很重 我扛著未完的承諾

Meus ombros estão pesados, eu carrego a promessa inacabada

我自責的懺悔的愧疚的繼續 尋找妳影蹤

Eu continuo procurando seus rastros, me culpando, arrependido e envergonhado

想再牽著妳的手 不在乎代價是什麼

Eu quero segurar sua mão de novo, não importa o preço

因為我愛妳我想妳我要妳

Porque eu te amo, eu sinto sua falta, eu quero você

因為我愛妳我想妳我要妳 再愛我

Porque eu te amo, eu sinto sua falta, eu quero que você me ame de novo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
時間 (shíjiān) /ˈʃiˌdʒjɛn/ A1	noun - tempo
手 (shǒu) /ʂoʊ/ A1	noun - mão
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ.fu/ A2	noun - felicidade adjective - feliz
保護 (bǎohù) /bɑʊ.xu/ B1	verb - proteger noun - proteção
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî.mwô/ B1	adjective - solitário
胸口 (xiōngkǒu) /ɕjʊŋ.kʰoʊ/ B1	noun - peito
信任 (xìnrèn) /ɕîn.ʐə̀n/ B2	verb - confiar noun - confiança
瘋狂 (fēngkuáng) /fɤŋ.kʰwaŋ/ B2	adjective - louco
祈求 (qíqiú) /t͡ɕʰǐ.t͡ɕʰjǒʊ/ B2	verb - orar, implorar
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤŋ.nwô/ B2	noun - promessa verb - prometer
天空 (tiānkōng) /tʰjɛn.kʰʊŋ/ A2	noun - céu
夢想 (mèngxiǎng) /məŋ.ɕjɑŋ/ B1	noun - sonho
名字 (míngzì) /miŋ.tsi/ A1	noun - nome
未來 (wèilái) /wèi.lái/ A2	noun - futuro
肩膀 (jiānbǎng) /t͡ɕjɛn.bɑŋ/ A2	noun - ombro
影蹤 (yǐngzōng) /iŋ.t͡sʊŋ/ C1	noun - rastro, paradeiro
自責 (zìzé) /tsɨ̂.tsɤ̌/ C1	verb - autoculpar-se
懺悔 (chànhuǐ) /t͡ʂʰân.xweɪ/ C1	verb - arrepender-se
愧疚 (kuìjiù) /kʰweɪ.t͡ɕjôʊ/ C1	adjective - culpado, arrependido

Estruturas gramaticais chave

• 我一直都覺得時間還很多

  ➔ sempre + verbo (tempo presente contínuo)

  ➔ 'sempre' enfatiza uma ação ou estado contínuo, semelhante a 'have been always' em inglês.

• 忘了抓緊妳的手

  ➔ esqueceu de + verbo (esquecer de fazer algo)

  ➔ 'esqueceu de' indica que o sujeito esqueceu de fazer algo, neste caso, 'segurar sua mão com força'.

• 幸福就像我指尖 不知不覺放飛的氣球

  ➔ como + substantivo (like)

  ➔ 'como' é usado para fazer uma comparação, comparando a felicidade a um balão que voa sem perceber.

• 不能保護妳的我 有什麼用

  ➔ não + verbo (não conseguir fazer algo)

  ➔ 'não' + verbo indica a incapacidade de fazer algo, neste caso, 'proteger você'.

• 給我一個機會 重新再來過

  ➔ me dê + uma + substantivo (uma chance)

  ➔ 'me dê' significa 'dá-me', pedindo uma oportunidade de recomeçar ou tentar novamente.

• 我自責的懺悔的愧疚的繼續 尋找妳影蹤

  ➔ de + substantivo (posse ou ligação), usado para conectar adjetivos ou substantivos, por exemplo, 'auto-culpado', 'culpado'

  ➔ A repetição de '的' conecta vários adjetivos que descrevem os sentimentos do sujeito—auto-culpa, culpa e busca contínua.