戀愛達人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 羅志祥

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

Hey you 就是你 請靠近 我懷裡

Hey you 就是你 請靠近 我懷裡

別假裝 不在意 你明明 動了心

别装作不在意 你明明动了心

So baby 就是你 請不要 再猶豫

So baby 就是你 請不要再猶豫

我們玩 個遊戲 yeah (listen up) 叫 L-O-V-E

我們玩個遊戲 yeah (listen up) 叫 L-O-V-E

給你一分鐘 你若還不行動

給你一分鐘 你若還不行動

你就是沒種 裝再酷 也就都沒用

你就是沒膽量 裝再酷 也都沒用

Baby 你不會懂 我就是要你心急 (呵呵)

Baby 你不會懂 我就是要你著急 (呵呵)

我戀愛能力 可是達人的等級 (baby) come on

我戀愛能力 可是達人的等級 (baby) come on

Hey you 就是你 請靠近 我懷裡

Hey you 就是你 請靠近 我懷裡

別假裝 不在意 你明明 動了心 (我已動了心)

别装作不在意 你明明动了心 (我已动了心)

So baby 就是你 請不要 再猶豫

So baby 就是你 請不要再猶豫

我們玩 個遊戲 (yeah) 叫 L-O-V-E (that's right)

我們玩個遊戲 (yeah) 叫 L-O-V-E (that's right)

Yeah, yes I do (yes I do)

Yeah, yes I do (yes I do)

眼神不能在乎 態度若有似無

眼神不能在乎 态度若有似无

你自然就會 跟我走 請上鉤

你自然就会 跟我走 请上钩

你到底行不行 盡玩無聊的招數

你到底行不行 盡玩那些无聊的招数

我看過的豬 可是達人的程度 come on

我见过的猪 可是达人的程度 come on

Hey you 就是你 (是你) 請靠近 我懷裡

Hey you 就是你 (是你) 請靠近 我懷裡

別假裝 不在意 我可能喜歡你

别装作不在意 我可能喜欢你

So baby 就是你 請說你 很開心

So baby 就是你 請說你 很開心

我有點 喜歡你 (喜歡你) 有點喜歡你

我有点 喜欢你 (喜欢你) 有点喜欢你

愛是個 野東西 它讓我的心 變成了 談戀愛 的機器

爱是个 野东西 它让我的心 变成了 谈恋爱的机器

誰遇見你 連達人 也會認輸

谁遇见你 连达人 也会认输

Yeah 為什麼是你 我只想問

Yeah 为什么是你 我只想问

為什麼喜歡妳

为什么喜欢你

我已喜歡妳 yeah, you're so cute so won't you come to me

我已经喜欢你 yeah, you're so cute so won't you come to me

豬頭才會一直玩遊戲 耍心機

猪头才会一直玩游戏 耍心机

Baby 就是你 (yeah) 請靠近 我懷裡 (woo oh oh)

Baby 就是你 (yeah) 請靠近 我懷裡 (woo oh oh)

別假裝 不在意 我想我 喜歡你

别装作不在意 我想我 喜欢你

So baby 就是你 (就是你) 請說你 也願意

So baby 就是你 (就是你) 請说你 也愿意

我一直 喜歡你 (我喜歡你) 一直喜歡你

我一直 喜欢你 (我喜欢你) 一直喜欢你

Baby 就是你 (yeah) 請靠近 我懷裡 (woo oh oh) (戀愛達人的終點 就是追到你 沒有規則 這遊戲永遠繼續)

Baby 就是你 (yeah) 請靠近 我懷裡 (woo oh oh) (恋爱达人终点 就是追到你 没有规则 这游戏永远继续)

別假裝 不在意 我想我 喜歡你 (不用躲避 因為沒有輸贏 yeah yeah yeah yeah)

别装作不在意 我想我 喜欢你 (不用躲避 因为没有输赢 yeah yeah yeah yeah)

So baby 就是你 請說你 也願意

So baby 就是你 請說你 也願意

我非常 喜歡你 yeah 非常喜歡你

我非常 喜欢你 yeah 非常喜欢你

Yes I do, yes I do 非常喜歡你

Yes I do, yes I do 非常喜欢你

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 就是你

  ➔ '就是' indica ênfase ou afirmação, significando 'é exatamente' ou 'é você'.

  ➔

• 請靠近

  ➔ Forma imperativa pedindo para alguém se aproximar.

  ➔

• 不要再猶豫

  ➔ '不要' é uma forma imperativa negativa que significa 'não', combinada com '再' que significa 'mais uma vez', e '猶豫' que significa 'hesitar'.

  ➔

• 你就是沒種

  ➔ '就是' enfatiza certeza ou afirmação, enquanto que '沒種' é uma expressão coloquial que significa 'não ter coragem' ou ' covarde'.

  ➔

• 我戀愛能力 可是達人的等級

  ➔ '可是' é uma conjunção que significa 'mas', usada para contraste; '的' funciona como um marcador possessivo ou modificador.

  ➔

• 請說你 很開心

  ➔ '請說' na forma imperativa pede a alguém que diga ou expresse algo; '很開心' é uma frase adjetival que significa 'muito feliz'.

  ➔

• 喜歡你

  ➔ '喜歡' é um verbo que significa 'gostar'; combinado com '你', forma 'gostar de você'.

  ➔