Hasta Que Tu Muerte Noch Separe – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mägo de Oz
• Álbum: Jesús De Chamberí

Letras e Tradução

[Português]

Só quero que a minha voz te desespere e roube a razão

E chorando, que você abrace seus medos, coração

Espero o dia, bonequinha linda, em que tua ferida seja tão forte

Que, ao se banhar em lembranças, só o álcool te beije

E verás teu lindo rosto, diante do espelho demacrado

E a dor será teu amor, masturbando teu olhar

Só quero te ver chorar

...

Enviei a morte à procura

Só quero ouvir‑te gritar

No inferno eu te encontrarei

Só quero que tua alma não volte a ver a luz do sol

E que chores sangue e medo e que pagues, coração

Tentarei pisar teu orgulho tantas vezes quanto eu puder

Até que meu ódio te pareça ar para respirar

E verás teu lindo rosto, diante do espelho demacrado

E a dor será teu amor, masturbando teu olhar

Só quero te ver chorar

Enviei a morte à procura

Só quero ouvir‑te gritar

No inferno eu te encontrarei

...

Com este anel eu te desposo até que tua morte nos separe

É tão fina a barreira entre o ódio e o amor

Lamberás teu corpo nu com gin em um portal

Mendigando um pouco de amor, as ratas te acariciarão

E verás teu lindo rosto, diante do espelho demacrado

E a dor será teu amor, masturbando teu olhar

Só quero te ver chorar

...

Enviei a morte à procura

Só quero ouvir‑te gritar

No inferno eu te encontrarei

...

Oh! Só quero te ver chorar

...

[Espanhol]

Tan solo quiero que mi voz te desespere y robe la razón

Y llorando que te abraces a tus miedos, corazón

Espero el día, muñequita linda, en que tu herida sea tan fuerte

Que bañándote en recuerdos solo te bese el alcohol

Y verás tu linda cara, frente al espejo demacrada

Y el dolor será tu amor, masturbando tu mirada

Tan solo quiero verte llorar

He mandado a la muerte a buscar

Tan solo quiero oírte gritar

En el infierno te he de encontrar

Tan solo quiero que tu alma no vuelva a ver la luz del sol

Y que llores sangre y miedo y que pagues, corazón

Intentaré pisar tu orgullo tantas veces como pueda

Hasta que mi odio te parezca aire para respirar

Y verás tu linda cara, frente al espejo demacrada

Y el dolor será tu amor, masturbando tu mirada

Tan solo quiero verte llorar

He mandado a la muerte a buscar

Tan solo quiero oírte gritar

En el infierno te he de encontrar

Con este anillo te desposo hasta que tu muerte nos separe

Es tan fina la barrera entre el odio y el amor

Lamerás tu cuerpo desnudo con ginebra en un portal

Mendigando un poco de amor, las ratas te acariciarán

Y verás tu linda cara, frente al espejo demacrada

Y el dolor será tu amor, masturbando tu mirada

Tan solo quiero verte llorar

He mandado a la muerte a buscar

Tan solo quiero oírte gritar

En el infierno te he de encontrar

¡Oh! Tan solo quiero verte llorar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voz /ˈboθ/ A2	noun - voz
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor verb - amar
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - morte
infierno /inˈfjeɾ.no/ B1	noun - inferno
luz /luθ/ A1	noun - luz
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
sangre /ˈsaŋ.gɾe/ A2	noun - sangue
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - ódio
orgullo /orˈɣu.ʝo/ B2	noun - orgulho
barrera /baˈre.ra/ B2	noun - barreira
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - ferida
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ B2	noun (plural) - lembranças
demacrada /de.maˈkɾa.ða/ C1	adjective - demacrada
anillo /aˈni.ʎo/ A2	noun - anel
lamer /laˈmeɾ/ A2	verb - lamber
ginebra /xiˈneβɾa/ C1	noun - gin
ratas /ˈra.tas/ B1	noun (plural) - ratas

Estruturas gramaticais chave

• [translate:Tan solo quiero que mi voz te desespere y robe la razón]

  ➔ Subjuntivo após 'quiero que'

  ➔ O verbo 'desespere' está no subjuntivo porque depende de 'quiero que'.

• [translate:Espero el día en que tu herida sea tan fuerte]

  ➔ Oração subordinada com 'en que' + subjuntivo

  ➔ O verbo 'sea' está no subjuntivo por expressar um evento futuro incerto.

• [translate:Que bañándote en recuerdos solo te bese el alcohol]

  ➔ Gerúndio 'bañándote' e subjuntivo 'bese'

  ➔ 'Bañándote' indica ação simultânea; 'bese' está no subjuntivo para expressar desejo.

• [translate:He mandado a la muerte a buscar]

  ➔ Pretérito perfeito composto com 'he' + particípio

  ➔ 'He mandado' significa 'enviei'; expressa uma ação concluída ligada ao presente.

• [translate:Hasta que mi odio te parezca aire para respirar]

  ➔ Oração subordinada com 'hasta que' + subjuntivo

  ➔ O verbo 'parezca' está no subjuntivo porque o evento é hipotético.

• [translate:En el infierno te he de encontrar]

  ➔ Perífrase com 'haber de' + infinitivo (obrigação/intenção)

  ➔ 'He de encontrar' indica obrigação ou destino de encontrar.

• [translate:Con este anillo te desposo hasta que tu muerte nos separe]

  ➔ Presente do indicativo com 'hasta que' (subjuntivo omitido para efeito poético)

  ➔ Imita votos matrimoniais, omitindo o subjuntivo para efeito de estilo.

• [translate:Lamerás tu cuerpo desnudo con ginebra en un portal]

  ➔ Futuro simples ('lamerás') expressa previsão ou consequência

  ➔ 'Lamerás' significa 'lamberás', prevendo uma situação humilhante.