El Que Quiera Entender Que Entienda – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mägo de Oz
• Álbum: Finisterra

Letras e Tradução

[Português]

Quanto tempo devo esperar

Para finalmente poder encontrar

A outra metade de mim

Que me acompanhe a viver?

Nadei em um mar

De aparências, e afoguei o amor

Não se pode esconder

O perfume de uma flor

Quanto me custa sobreviver

Quanto sorrir

Sem poder tirar a máscara

Que me disfarça de normal

E voltarei a te procurar

Ali, onde quer que estejas

Só quero te amar

E poder ter

Alguém em quem me apoiar

Alguém em quem desabafar

Todo o amor que o "que dirão" cortou

Não mais medo de entregar

Meus lábios sem antes olhar

Não mais medo de acariciar

Nossos corpos e sonhar

E que se dane

O armário e o divã

E se for preciso lutar

Lutar é educar...

Que em assuntos do coração

Não há regras de dois

Que somos diferentes, somos iguais

Não mais guetos, levante a voz...

E voltarei a te procurar

Ali, onde quer que estejas

Só quero te amar

E poder ter

Alguém em quem me apoiar

Alguém em quem desabafar

Todo o amor que o "que dirão" cortou...

E quando chegar o final

O outono do nosso amor

Eu te esperarei, enquanto isso, vive

E lute por ter...

Direito de escolher

Com quem compartilhar o seu travesseiro

Orgulhoso de ser quem você é

E não como deveriam ser...

Quanto me custa sobreviver

Quanto sorrir

Sem poder tirar a máscara

Que me disfarça de normal...

E voltarei a te procurar

Ali, onde quer que estejas

Só quero te amar

E poder ter

Alguém em quem me apoiar

Alguém em quem desabafar

Todo o amor que o "que dirão" cortou

E voltarei a te procurar

Ali, onde quer que estejas

Só quero te amar

E poder ter

Alguém em quem me apoiar

Alguém em quem desabafar

Todo o amor que o "que dirão" cortou

E voltarei a te procurar

Ali, onde quer que estejas

Só quero te amar

E poder ter

Alguém em quem me apoiar

Alguém em quem desabafar

Todo o amor que o "que dirão" cortou

...

[Espanhol]

¿Cuánto he de esperar

Para al fin poder hallar

La otra mitad de mí

Que me acompañe a vivir?

Nadé tiempo en un mar

De apariencia, y ahogué el amor

No se puede ocultar

El perfume de una flor

Cuanto me cuesta sobrevivir

Cuanto sonreír

Sin poder quitarme el antifaz

Que me disfraza de normal

Y volveré a buscarte

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán

No más miedo a entregar

Mis labios sin antes mirar

No más miedo a acariciar

Nuestros cuerpos y soñar

Y a la mierda con

El armario y el diván

Y si hay que luchar

Luchar es educar...

Que en asuntos del corazón

No hay reglas de dos

Que somos distintos, somos iguales

No más guetos, alza la voz...

Y volveré a buscarte

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán...

Y cuando llegue el final

El otoño de nuestro amor

Yo te esperaré, mientras, vive

Y lucha por tener...

Derecho a elegir

Con qué cabeza tu almohada compartir

Orgulloso de ser quien eres

Y no como deberías ser...

Cuanto me cuesta sobrevivir

Cuanto sonreír

Sin poder quitarme el antifaz

Que me disfraza de normal...

Y volveré a buscarte

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán

Y volveré a buscarte

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán

Y volveré a buscarte

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
buscarte /busˈkaɾte/ A2	verb - procurar-te
amarte /aˈmaɾte/ A2	verb - amar-te
apoyarme /apoˈʝarme/ B1	verb - apoiar-me
volcar /bolˈkaɾ/ B2	verb - despejar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
luchar /luˈtʃaɾ/ A2	verb - lutar
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
orgulloso /oɾɣuˈʎoso/ B1	adjective - orgulhoso
antifaz /anˈti.faθ/ C1	noun - máscara
cercenó /θerθeˈno/ C1	verb - cortou
sobrevivir /soβɾeβiˈβiɾ/ B1	verb - sobreviver
normal /norˈmal/ A1	adjective - normal
elegir /eleˈxiɾ/ A2	verb - escolher
guetos /ˈɣetos/ B2	noun - guetos
disfraza /disˈfɾaθa/ B2	verb - disfarça

Estruturas gramaticais chave

• [translate:¿Cuánto he de esperar para al fin poder hallar la otra mitad de mí?]

  ➔ A estrutura 'haver de + infinitivo' expressa obrigação ou probabilidade.

  ➔ 'he de esperar' significa 'tenho de esperar', indicando leve obrigação ou expectativa.

• [translate:Nadé tiempo en un mar de apariencia, y ahogué el amor]

  ➔ O pretérito perfeito simples expressa ações concluídas no passado.

  ➔ Os verbos 'nadé' e 'ahogué' indicam ações concluídas no passado.

• [translate:No se puede ocultar el perfume de una flor]

  ➔ Construção impessoal com 'se' usada para generalizações.

  ➔ 'no se puede ocultar' significa 'não se pode esconder', sem sujeito definido.

• [translate:Que me disfraza de normal]

  ➔ Oração relativa com 'que', referindo-se ao substantivo anterior.

  ➔ 'que me disfraza de normal' explica 'el antifaz', significando 'a máscara que me disfarça de normal'.

• [translate:Tan sólo quiero amarte y poder tener alguien en que apoyarme]

  ➔ Oração relativa com preposição 'en que', indicando dependência ou apoio.

  ➔ 'alguien en que apoyarme' quer dizer 'alguém em quem me apoiar'.

• [translate:Y a la mierda con el armario y el diván]

  ➔ Expressão coloquial 'a la mierda con' usada para rejeitar algo.

  ➔ 'el armario' simboliza o ato de se esconder; a expressão rejeita isso.

• [translate:Y si hay que luchar, luchar es educar]

  ➔ Estrutura impessoal 'hay que + infinitivo', expressa necessidade geral.

  ➔ 'hay que luchar' significa 'é preciso lutar', sem sujeito definido.

• [translate:Que somos distintos, somos iguales]

  ➔ Uso enfático de 'que', indicando contraste ('aunque').

  ➔ Serve para enfatizar: 'Embora sejamos diferentes, somos iguais.'

• [translate:Orgulloso de ser quien eres]

  ➔ Pronome relativo 'quien' usa-se para se referir a uma pessoa.

  ➔ 'ser quien eres' significa 'ser quem você é', enfatizando autenticidade.