Finisterra – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mägo de Oz
• Álbum: Finisterra

Letras e Tradução

[Português]

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

...

Ontem como a neve no mar

As coisas já não pareciam iguais

As pessoas esqueceram de rir

E ao Sol custa tanto a sair

Hoje o bobo não parou de chorar

O mudo finalmente aprendeu a cantar

Às doze, os sinos despertaram

A esperança fechou por mudança de negócio

O silêncio ainda grita para o surdo que

Tudo está mal, nada vai bem

Oh, a estátua corre para evitar

Que o esquecimento respingue

Que molhe a água do mar

Oh, finalmente decidiste vir

Ouvi tanto falar de ti

Nos meus sonhos te vi chegar

Nos teus olhos vejo o mal

Desde séculos queres governar

Em todas as almas, poucas cederam

As mais chegarão ao reino da luz

As menos ao reino do mar do esquecimento

Se aprendeste a lição

Se observaste como são

Eles precisam obedecer a um líder

Vamos fazer uma coalizão

...

Neles vi medo da solidão

Medo da morte e dor ao terminar de amar

Vamos fazer um pacto, a eles deixe o livre-arbítrio

E eu lhes darei progresso, armas e civilização

Vamos repartir suas almas, o futuro é meu

Enquanto usas tua Igreja, adormeça-os

Consumo, televisão, inflação

Uma nova ordem, globalização

É meu presente, frente ao computador

Do outro lado os levarei

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

...

Deixa-me explicar

Deixa de ouvir, escuta-me

Párias do mundo, venham

Para a liberdade

Agora começa teu caminho

Só tu és o senhor de ti

O progresso está no teu espírito

E não numa cidade

Só tu escolhe teu destino

Só tu decide investir

No teu espírito

Ou numa usina nuclear

...

Não acredite em quem

De uma batina, só vê

Pretinhos para converter

Ao invés de aprender com eles a viver

Agora começa teu caminho

Só tu és o senhor de ti

O progresso está no teu espírito

E não numa cidade

Só tu escolhe teu destino

Só tu decide investir

No teu espírito

Não às ditaduras

Não à impunidade

Não ao comércio injusto

Que explora menores

Sim às autocracias

Sim à liberdade

O terceiro mundo vai explodir

Juntemos forças

Para resistir ao Pinochet no Chile

E na Chechênia a um tal Putin

Levantem-se na Bósnia

Imigrantes venham

O terceiro mundo já está aqui

...

Bom dia, boletins de informação

Fala sua rádio: rádio seus cojones

Surpreso um político incapaz de enganar

Um bispo não putero e pobre de verdade

Um documentário foi líder de audiência

Pepe não combina com Marta mas a considera

Levando as gordas e a inteligência

Queria que fosse verdade

Encontraram em Compostela

Aos pés do Apóstolo envolto em tecido

Um misterioso baú e dentro um CD Rom

Com uma inscrição

Em Satania estás, é o fim do caminho

...

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

...

[Espanhol]

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Ayer como la nieve en la mar

Las cosas ya no parecían igual

La gente se olvidó de reír

Y al Sol le cuesta tanto salir

Hoy el bufón no paró de llorar

El mudo al fin ha aprendido a cantar

Las doce a las campanas despertó

La esperanza por cambio de negocio cerró

Aún grita el silencio al sordo que

Todo va mal, nada está bien

Oh, corre la estatua a evitar

Que salpique el olvido

Que moje el agua del mar

Oh, por fin te has decidido a venir

He oído tanto hablar de ti

En mis sueños te he visto llegar

En tus ojos veo el mal

Desde hace siglos gobernar has querido

En todas las almas y pocas han cedido

Las más al reino de la luz llegarán

Las menos al reino del mar del olvido

Si has aprendido la lección

Si has observado cómo son

Necesitan a un líder obedecer

Hagamos una coalición

En ellos he visto el miedo a la soledad

Miedo a la muerte y el dolor al terminar de amar

Hagamos un pacto, al libre albedrío déjalos

Y yo les daré progreso, armamento y civilización

Repartámonos sus almas, el futuro es para mí

Mientras tú utilizas tu Iglesia, adormécelos

Consumo, televisión, inflación

Un nuevo orden, globalización

Es mi regalo, frente al ordenador

Al otro lado os llevaré

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Déjame explicar

Deja de oír, escúchame

Parias del mundo venid

A la libertad

Ahora empieza tu camino

Solo tú eres el señor de ti

El progreso está en tu espíritu

Y no en una ciudad

Solo tú elige tu destino

Solo tú decide invertir

En tu espíritu

O en una central nuclear

No creas en quién

Desde una sotana, solo ve

Negritos a quién convertir

En vez de aprender de ellos a vivir

Ahora empieza tu camino

Solo tu eres el señor de ti

El progreso está en tu espíritu

Y no en una ciudad

Solo tú elige tu destino

Solo tú decide invertir

En tu espíritu

No a las dictaduras

No a la impunidad

No al comercio injusto

Que explota al menor de edad

Sí a las autocracias

Sí a la libertad

El tercer mundo va a estallar

Juntemos las fuerzas

Para resistir a Pinochet en Chile

Y en Chechenia a un tal Putin

Levantaos en Bosnia

Inmigrantes venid

El tercer mundo ya está aquí

Buenos días boletines de información

Les habla su emisora: radio tus cojones

Sorprendido un político incapaz de engañar

A un obispo no putero y pobre de verdad

Un documental ha sido líder de audiencia

Pepe a Marta no pega y la tiene en cuenta

Se llevan las gordas y la inteligencia

Ojalá fuera verdad

Han hallado en Compostela

A los pies del Apóstol envuelto en tela

Un misterioso cofre y dentro un CD Rom

Con una inscripción

En Satania estás, es el fin del camino

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
espíritu /esˈpiɾitu/ B2	noun - espírito
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
miedo /ˈmjeðo/ B1	noun - medo
progreso /pɾoˈɣɾeso/ B2	noun - progresso
olvido /olˈβiðo/ C1	noun - esquecimento
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
libertad /liβeɾˈtat/ B2	noun - liberdade
soledad /soleˈðað/ B2	noun - solidão
civilización /θiβilisaˈθjon/ C1	noun - civilização
gobernar /ɡoβeɾˈnaɾ/ B2	verb - governar
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
reír /reˈiɾ/ A2	verb - rir
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - esquecer
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - morte
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - esperança
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - força
resistir /resisˈtiɾ/ B2	verb - resistir

Estruturas gramaticais chave

• [translate:Ayer como la nieve en la mar]

  ➔ Símile com 'como' (comparação).

  ➔ 'Como' cria uma comparação poética que expressa o desaparecimento.

• [translate:Las doce a las campanas despertó]

  ➔ Inversão da ordem das palavras para ênfase.

  ➔ 'Las doce' no início enfatiza a hora em vez do sujeito.

• [translate:El mudo al fin ha aprendido a cantar]

  ➔ Pretérito perfeito composto: 'ha aprendido'.

  ➔ Ação concluída que ainda tem relevância no presente.

• [translate:Hagamos una coalición]

  ➔ Imperativo de primeira pessoa do plural (subjuntivo).

  ➔ Usa-se 'hagamos' para sugerir ação conjunta.

• [translate:En ellos he visto el miedo]

  ➔ Pretérito perfeito composto de 'ver': 'he visto'.

  ➔ Expressa experiência pessoal com relevância atual.

• [translate:Déjame explicar]

  ➔ Imperativo com pronome enclítico: 'déjame'.

  ➔ Usado para pedir permissão de forma educada.

• [translate:Solo tú eres el señor de ti]

  ➔ Ênfase no sujeito com 'solo tú'.

  ➔ Enfatiza o controle e a responsabilidade individual.

• [translate:Que explota al menor de edad]

  ➔ Oração relativa com 'que'.

  ➔ Descreve quem explora o menor, como oração adjetiva.

• [translate:El tercer mundo va a estallar]

  ➔ Futuro próximo com 'ir a + infinitivo'.

  ➔ Indica uma ação iminente (‘vai explodir’).