Haste Que El Cuerpo Aguante – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mägo de Oz
• Álbum: Finisterra

Letras e Tradução

[Português]

Podes arrancar-me o coração do peito

E transformar minha voz num murmúrio suave

Reduzir toda uma vida a apenas uma linha

Podes dar uma opinião tendenciosa sobre mim

Criticar meu ofício que não é um futuro promissor

Que alimento a fogueira da imaginação

Pode ser que a chuva caia sobre o céu

Que o mar, confuso, vá desaguar num rio

Que na noite o galo cante para a manhã

Que com (As almas se foi divertir)

Vivo com a paixão à flor da pele

Entre estrofes encontrarás meu lar

Ela espera que eu volte

E enquanto isso, guardo seus beijos e sua voz no meu coração

Procuro no caminho todas as respostas

E percebi que elas estão em mim

Comunicador de sonhos quero ser

Músico sou, músico serei

Condutor de sensações à tua pele

Fabrico lembranças que amarras com nostalgia à minha canção

Jamais poderei deixá-la

Minha vida é uma canção

Sou escultor da alma

Sou músico e amo em clave de sol

Até que minha voz aguente

Estamos loucos de atar

Somos trovadores que na tua cidade

Damos pinceladas de cor à tua cinzenta realidade

Somos metade cavaleiros

Metade boêmios e mentirosos

Não somos o que um pai quer para sua filhinha bebê

Estamos loucos de atar

Somos trovadores que na tua cidade

Damos pinceladas de cor à tua cinzenta realidade

Somos metade cavaleiros

Metade boêmios e mentirosos

Não somos o que um pai quer para sua filhinha bebê

(Até) Que o corpo aguente (Estamos loucos de atar)

(Até) Que minha voz queira (Somos trovadores que na tua cidade)

(Até) Que o corpo aguente (Damos pinceladas de cor)

Continuarei vivendo como sou (À tua cinzenta realidade)

(Até) Que o corpo aguente (Somos metade cavaleiros)

(Até) Que minha voz queira (Metade boêmios e mentirosos)

(Até) Que o corpo aguente (Não somos o que um pai quer)

Continuarei vivendo como sou (Para sua filhinha bebê)

Até (Estamos loucos de atar)

Até (Somos trovadores que na tua cidade)

Até (Damos pinceladas de cor)

(À tua cinzenta realidade)

Até (Somos metade cavaleiros)

Até (Metade boêmios e mentirosos)

Até (Não somos o que um pai quer)

(Para sua filhinha bebê)

Até (Estamos loucos de atar)

Até (Somos trovadores que na tua cidade)

Até (Damos pinceladas de cor)

(À tua cinzenta realidade)

Até (Somos metade cavaleiros)

Até (Metade boêmios e mentirosos)

Até (Não somos o que um pai quer)

(Para sua filhinha bebê)

...

[Espanhol]

Puedes arrancarme el corazón del pecho

Y convertir en murmullo tenue mi voz

Reducir toda una vida sólo a un renglón

Puedes sobre mí, dar opinión sesgada

Criticar mi oficio que no es porvenir

Que alimento la hoguera de la imaginación

Puede que la lluvia caiga sobre el cielo

Que el mar, confundido, vaya a un río a morir

Que en la noche cante el gallo a la mañana

Que con (Las ánimas se fue a divertir)

Vivo con la pasión a flor de piel

Entre estrofas encontrarás mi hogar

Ella espera que regrese

Y mientras, yo guardo sus besos y su voz en mi corazón

Busco en el camino todas las respuestas

Y me he dado cuenta que están en mí

Comunicador de sueños quiero ser

Músico soy, músico seré

Conductor de sensaciones a tu piel

Fabrico recuerdos que atas con nostalgia a mi canción

Jamás podré dejarla

Mi vida es una canción

Soy escultor del alma

Soy músico y amo en clave de sol

Hasta que aguante mi voz

Estamos locos de atar

Somos trovadores que en tu ciudad

Damos pinceladas de color a tu gris realidad

Somos mitad caballeros

Mitad bohemios y embusteros

No somos lo que un padre quiere para su hijita bebé

Estamos locos de atar

Somos trovadores que en tu ciudad

Damos pinceladas de color a tu gris realidad

Somos mitad caballeros

Mitad bohemios y embusteros

No somos lo que un padre quiere, para su hijita bebé

(Hasta) Que el cuerpo aguante (Estamos locos de atar)

(Hasta) Que quiera mi voz (Somos trovadores que en tu ciudad)

(Hasta) Que el cuerpo aguante (Damos pinceladas de color)

Seguiré viviendo tal como soy (A tu gris realidad)

(Hasta) Que el cuerpo aguante (Somos mitad caballeros)

(Hasta) Que quiera mi voz (Mitad bohemios y embusteros)

(Hasta) Que el cuerpo aguante (No somos lo que un padre quiere)

Seguiré viviendo tal como soy (Para su hijita bebé)

Hasta (Estamos locos de atar)

Hasta (Somos trovadores que en tu ciudad)

Hasta (Damos pinceladas de color)

(A tu gris realidad)

Hasta (Somos mitad caballeros)

Hasta (Mitad bohemios y embusteros)

Hasta (No somos lo que un padre quiere)

(Para su hijita bebé)

Hasta (Estamos locos de atar)

Hasta (Somos trovadores que en tu ciudad)

Hasta (Damos pinceladas de color)

(A tu gris realidad)

Hasta (Somos mitad caballeros)

Hasta (Mitad bohemios y embusteros)

Hasta (No somos lo que un padre quiere)

(Para su hijita bebé)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - coração
voz /boθ/ (Spain), /bos/ (Latin America) A2	noun - voz
imaginación /imaχinaˈθjon/ (Spain), /imaɣinaˈsjon/ (Latin America) B2	noun - imaginação
pasión /paˈsjon/ B1	noun - paixão
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun (plural) - sonhos
músico /ˈmusiko/ B1	noun - músico
sensaciones /sensɑˈθjones/ (Spain), /sensɑˈsjones/ (Latin America) B2	noun (plural) - sensações
recuerdos /reˈkweɾdos/ A2	noun (plural) - lembranças
nostalgia /nosˈtalxja/ C1	noun - nostalgia
realidad /realiˈðað/ B1	noun - realidade
bohemios /boˈemjos/ C1	adjective/noun - boêmios
embusteros /embusˈteɾos/ C1	noun (plural) - mentirosos
trovadores /tɾoβaˈðoɾes/ C1	noun (plural) - trovadores
pinceladas /pinselˈaðas/ C1	noun (plural) - pinceladas
hoguera /oˈɣeɾa/ B2	noun - fogueira

Estruturas gramaticais chave

• [translate:Puedes arrancarme el corazón del pecho]

  ➔ Verbo modal + infinitivo + pronome oblíquo junto.

  ➔ 'puedes' é um verbo modal; 'arrancarme' combina 'arrancar' + 'me', significando 'podes arrancar-me o coração'.

• [translate:Reducir toda una vida sólo a un renglón]

  ➔ Infinitivo usado como substantivo.

  ➔ 'Reducir' atua como nome, descrevendo a ação de reduzir algo a uma linha.

• [translate:Puede que la lluvia caiga sobre el cielo]

  ➔ Subjuntivo com 'puede que' para expressar possibilidade.

  ➔ 'Caiga' está no subjuntivo, pois 'puede que' indica dúvida ou possibilidade.

• [translate:Busco en el camino todas las respuestas]

  ➔ Presente do indicativo para descrever uma ação contínua ou habitual.

  ➔ 'Busco' mostra uma ação presente e contínua de procurar algo.

• [translate:Comunicador de sueños quiero ser]

  ➔ Ordem invertida para ênfase, com o verbo no final.

  ➔ O normal seria 'Quiero ser comunicador de sueños', mas inverte-se para estilo poético.

• [translate:Fabrico recuerdos que atas con nostalgia a mi canción]

  ➔ Oração relativa com 'que'.

  ➔ 'Que atas' modifica 'recuerdos', significando 'lembranças que tu atas'.

• [translate:Jamás podré dejarla]

  ➔ Futuro de possibilidade com 'poder' + infinitivo.

  ➔ 'Podré' mostra capacidade futura, negada por 'jamás' (nunca).

• [translate:Estamos locos de atar]

  ➔ Expressão idiomática com 'estar' + adjetivo.

  ➔ Significa 'tão loucos que precisam ser amarrados'; usada como expressão informal.

• [translate:Damos pinceladas de color a tu gris realidad]

  ➔ Uso metafórico de 'dar' com objetos direto e indireto.

  ➔ ‘Dar pinceladas de color’ é metáfora de trazer alegria à vida de alguém.