I Fell In Love With The Devil – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Avril Lavigne
• Álbum: HEAD ABOVE WATER

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Shot guns and roses

Armas e rosas

Make a deadly potion

Fazendo uma poção mortal

Heartbreak explosions

Explosões de corações partidos

In reckless motion

Em movimento imprudente

Teddy bears and "I'm sorry" letters

Ursos de pelúcia e cartas de "Me desculpe"

Don't seem to make things better

Não parecem melhorar as coisas

Don't bury me alive

Não me enterre viva

Sweet talkin' alibi

Doce álibi falante

But I can't stop the rush

Mas não consigo parar a adrenalina

And I can't give you up

E eu não consigo desistir de você

No I know you're no good for me

Não, eu sei que você não presta pra mim

You're no good for me

Você não presta pra mim

I fell in love with the Devil

Eu me apaixonei pelo Diabo

And now I'm in trouble

E agora estou em apuros

I fell in love with the Devil

Eu me apaixonei pelo Diabo

I'm underneath his spell (Oh)

Estou sob o feitiço dele (Oh)

Someone send me an angel

Alguém me mande um anjo

To lend me a halo

Para me emprestar uma auréola

I fell in love with the Devil

Eu me apaixonei pelo Diabo

Please save me from this hell (Oh)

Por favor, me salve deste inferno (Oh)

...

...

Got me playin' with fire (Playin' with fire)

Me fez brincar com fogo (Brincando com fogo)

Baby, hand me the lighter (Hand me the lighter)

Baby, me passa o isqueiro (Me passa o isqueiro)

Tastes just like danger (Tastes just like danger)

Tem gosto de perigo (Tem gosto de perigo)

Chaotic anger

Raiva caótica

But I can't stop the rush

Mas não consigo parar a adrenalina

And I can't give you up

E eu não consigo desistir de você

No I know you're no good for me

Não, eu sei que você não presta pra mim

You're no good for me

Você não presta pra mim

I fell in love with the devil

Eu me apaixonei pelo diabo

And now I'm in trouble

E agora estou em apuros

I fell in love with the Devil

Eu me apaixonei pelo Diabo

I'm underneath his spell (Oh)

Estou sob o feitiço dele (Oh)

Someone send me an angel

Alguém me mande um anjo

To lend me a halo

Para me emprestar uma auréola

I fell in love with the Devil

Eu me apaixonei pelo Diabo

Please save me from this hell (Oh)

Por favor, me salve deste inferno (Oh)

Angels and Devils always fight over me

Anjos e demônios sempre lutam por mim

(Fight over me)

(Lutam por mim)

Take me to heaven

Leve-me para o céu

Wake me up from this dream

Me acorde desse sonho

Even in sunlight

Mesmo sob a luz do sol

Clouds shadow over me (Shadow on me)

Nuvens me fazem sombra (Sombra em mim)

It's now or never, wake me up from this dream

É agora ou nunca, me acorde desse sonho

...

...

I fell in love with the Devil

Eu me apaixonei pelo Diabo

And now I'm in trouble

E agora estou em apuros

I fell in love with the Devil

Eu me apaixonei pelo Diabo

I'm underneath his spell

Estou sob o feitiço dele

Someone send me an angel

Alguém me mande um anjo

To lend me a halo

Para me emprestar uma auréola

I fell in love with the Devil

Eu me apaixonei pelo Diabo

Please save me from this hell (This hell)

Por favor, me salve deste inferno (Este inferno)

Dig deep, six feet

Cave fundo, dois metros

(Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)

(Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)

Dig deep, it's killin' me (Ahh, ahh, ahh, ahh)

Cave fundo, está me matando (Ahh, ahh, ahh, ahh)

I fell in love with the Devil

Eu me apaixonei pelo Diabo

(Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)

(Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)

Dig deep, six feet (And now I'm in trouble)

Cave fundo, dois metros (E agora estou em apuros)

(I fell in love with the Devil)

(Eu me apaixonei pelo Diabo)

Dig deep (Ahh, ahh, ahh, ahh)

Cave fundo (Ahh, ahh, ahh, ahh)

It's killin' me

Está me matando

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shoot /ʃuːt/ B1	verb - atirar com uma arma
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - rosas, planta com flores
make /meɪk/ A1	verb - fazer, criar
death /dɛθ/ B2	noun - a morte
heartbreak /ˈhɑːrtˌbreɪk/ B2	noun - desilusão, dor emocional profunda
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - explodir
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - imprudente
love /lʌv/ A1	noun / verb - amor / amar
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - perigo
fire /faɪər/ A2	noun / verb - fogo / acender

Estruturas gramaticais chave

• I fell in love with the Devil

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "fell in love" indica uma ação completada no passado.

• You're no good for me

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "You're no good" expressa uma verdade ou estado geral.

• Please save me from this hell

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Please save me" é um pedido ou comando.

• I can't stop the rush

  ➔ Verbos modais

  ➔ A frase "can't stop" usa o verbo modal 'can' para expressar habilidade ou possibilidade.

• It's now or never

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ A frase "now or never" sugere urgência e a necessidade de agir imediatamente.

• Angels and Devils always fight over me

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "always fight" indica uma ação ou hábito em andamento.

• Dig deep, six feet

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Dig deep" é um comando ou instrução.