Complicated – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Avril Lavigne
• Álbum: Let Go

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

- What's up, boys?

E aí, rapazes?

- So what do you guys wanna do today?

Então, o que vocês querem fazer hoje?

- Dude, you wanna crash the mall?

Cara, você quer invadir o shopping?

- Nice!

Legal!

- Okay!

Beleza!

(gentle guitar music)

(música suave de violão)

♪ Uh-huh ♪

♪ É assim ♪

♪ Life's like this ♪

♪ A vida é assim ♪

♪ Uh-huh, uh-huh ♪

♪ É, é assim ♪

♪ That's the way it is ♪

♪ É do jeito que é ♪

(laid back pop-rock music)

(música pop-rock relaxada)

♪ Because life's like this ♪

♪ Porque a vida é assim ♪

♪ Uh-huh, uh-huh ♪

♪ É, é assim ♪

♪ That's the way it is ♪

♪ É do jeito que é ♪

♪ Chill out, what you yelling for ♪

♪ Relaxa, por que essa gritaria? ♪

♪ Lay back, it's all been done before ♪

♪ Fica de boa, tudo já foi feito antes ♪

♪ And if you could only let it be, you will see ♪

♪ E se você pudesse - apenas deixar, vai ver ♪

♪ I like you the way you are ♪

♪ Eu gosto de você do jeito que você é ♪

♪ When we're driving in your car ♪

♪ Quando estamos dirigindo no seu carro ♪

♪ And you're talking to me one on one ♪

♪ E você fala comigo, um a um ♪

♪ But you become somebody else around everyone else ♪

♪ Mas você vira outra pessoa - sempre ao redor de todo mundo ♪

♪ You're watching your back like you can't relax ♪

♪ Você fica sempre - na sua, como se não pudesse relaxar ♪

♪ You try to be cool ♪

♪ Tenta parecer descolado ♪

♪ You look like a fool to me ♪

♪ Para mim, você parece um bobo ♪

♪ Tell me ♪

♪ Me diga ♪

♪ Why'd you have to go and make things so complicated ♪

♪ Por que você teve que - complicar tudo? ♪

♪ I see the way you're acting like you're somebody else ♪

♪ Eu vejo como você age - como se fosse alguém diferente ♪

♪ Gets me frustrated ♪

♪ Isso me deixa frustrado ♪

♪ Life's like this, you ♪

♪ A vida é assim, você ♪

♪ You fall and you crawl and you break ♪

♪ Cai, arranha e quebra ♪

♪ And you take what you get and you turn it into ♪

♪ E você pega o que - consegue e transforma em ♪

♪ Honesty and promise me I'm never gonna find you faking ♪

♪ Honestidade, promete que nunca vai me ver fingindo ♪

♪ No, no, no ♪

♪ Não, não, não ♪

♪ You come over unannounced ♪

♪ Você aparece de surpresa ♪

♪ Dressed up like you're something else ♪

♪ Todo arrumadinho, parecendo alguém diferente ♪

♪ Where you are and where it's at you see ♪

♪ Onde você está e - onde é o seu lugar, vê? ♪

♪ You're making me laugh out when you strike your pose ♪

♪ Você me faz rir - quando faz aquela pose ♪

♪ Take off all your preppy clothes ♪

♪ Tira toda a sua roupa préppy ♪

♪ You know you're not fooling anyone ♪

♪ Você sabe que não engana ninguém ♪

♪ When you become somebody else around everyone else ♪

♪ Quando vira outra pessoa - ao redor de todo mundo ♪

♪ You're watching your back like you can't relax ♪

♪ Você fica sempre - na sua, como se não pudesse relaxar ♪

♪ You try to be cool ♪

♪ Tenta parecer descolado ♪

♪ You look like a fool to me ♪

♪ Para mim, você parece um bobo ♪

♪ Tell me ♪

♪ Me diga ♪

♪ Why'd you have to go and make things so complicated ♪

♪ Por que você teve que - complicar tudo? ♪

♪ I see the way you're acting like you're somebody else ♪

♪ Eu vejo como você age - como se fosse alguém diferente ♪

♪ Gets me frustrated ♪

♪ Isso me deixa frustrado ♪

♪ Life's like this, you ♪

♪ A vida é assim, você ♪

♪ You fall and you crawl and you break ♪

♪ Cai, arranha e quebra ♪

♪ And you take what you get and you turn it into ♪

♪ E você pega o que - consegue e transforma em ♪

♪ Honesty and promise me I'm never gonna find you faking ♪

♪ Honestidade, promete que nunca vai me ver fingindo ♪

♪ No, no, no ♪

♪ Não, não, não ♪

♪ No, no, no ♪

♪ Não, não, não ♪

♪ No, no, no ♪

♪ Não, não, não ♪

♪ No, no, no ♪

♪ Não, não, não ♪

♪ Chill out, what ya yelling for ♪

♪ Relaxa, por que toda essa gritaria? ♪

♪ Lay back, it's all been done before ♪

♪ Fica de boa, tudo já foi feito antes ♪

♪ And if you could only let it be, you will see ♪

♪ E se você pudesse - apenas deixar, vai ver ♪

♪ Somebody else around everyone else ♪

♪ Alguém diferente ao redor de todo mundo ♪

♪ You're watching your back like you can't relax ♪

♪ Você fica sempre - na sua, como se não pudesse relaxar ♪

♪ You try to be cool ♪

♪ Você tenta parecer descolado ♪

♪ You look like a fool to me ♪

♪ Para mim, parece um bobo ♪

♪ Tell me ♪

♪ Me diga ♪

♪ Why'd you have to go and make things so complicated ♪

♪ Por que você teve que - complicar tudo? ♪

♪ I see the way you're acting like you're somebody else ♪

♪ Eu vejo como você age - como se fosse alguém diferente ♪

♪ Gets me frustrated ♪

♪ Isso me deixa frustrado ♪

♪ Life's like this, you ♪

♪ A vida é assim, você ♪

♪ You fall and you crawl and you break ♪

♪ Cai, arranha e quebra ♪

♪ And you take what you get and you turn it into ♪

♪ E você pega o que - consegue e transforma em ♪

♪ Honesty and promise me I'm never gonna find you faking ♪

♪ Honestidade, promete que nunca vai me ver fingindo ♪

♪ No, no ♪

♪ Não, não ♪

♪ Why'd you have to go and make things so complicated ♪

♪ Por que você teve que - complicar tudo? ♪

♪ I see the way you're acting like you're somebody else ♪

♪ Eu vejo como você age - como se fosse alguém diferente ♪

♪ Gets me frustrated ♪

♪ Isso me deixa frustrado ♪

♪ Life's like this, you ♪

♪ A vida é assim, você ♪

♪ You fall and you crawl and you break ♪

♪ Cai, arranha e quebra ♪

♪ And you take what you get and you turn it into ♪

♪ E você pega o que - consegue e transforma em ♪

♪ Honesty and promise me I'm never gonna find you faking ♪

♪ Honestidade, promete que nunca vai me ver fingindo ♪

♪ No, no, no ♪

♪ Não, não, não ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - consistindo em muitas partes interconectadas; não fácil de analisar ou entender
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B2	adjective - sentindo ou expressando angústia e aborrecimento, especialmente devido à incapacidade de mudar ou alcançar algo
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica, incluindo a capacidade de crescimento, reprodução, atividade funcional e mudança contínua antes da morte
cool /kuːl/ B1	adjective - fashionable ou atraente
fool /fuːl/ B1	noun - uma pessoa que age imprudentemente ou imprudentemente; uma pessoa boba
drive /draɪv/ A2	verb - operar e controlar a direção e a velocidade de um veículo motorizado
talk /tɔːk/ A1	verb - falar para dar informações ou expressar ideias ou sentimentos; conversar
see /siː/ A1	verb - perceber com os olhos; observar
take /teɪk/ A1	verb - agarrar, carregar ou mover algo de um lugar para outro
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - assegurar a alguém que definitivamente fará algo ou que algo acontecerá
laugh /læf/ A2	verb - fazer os sons e movimentos espontâneos do rosto e do corpo que são as expressões instintivas de diversão animada
strike /straɪk/ B2	verb - bater de forma forçada e deliberada
mall /mɔːl/ A2	noun - uma grande área de compras coberta com várias lojas e restaurantes

Estruturas gramaticais chave

• Life's like this

  ➔ Forma contraída de 'life is' usando o apóstrofo para indicar uma característica ou estado.

  ➔ A frase usa a forma contraída 'Life's' em vez de 'Life is' para criar um tom informal.

• You fall and you crawl and you break

  ➔ Uso do presente simples com verbos coordenados para descrever ações repetidas ou habituais.

  ➔ A sequência 'fall and you crawl and you break' ilustra ações habituais usando o presente simples com verbos coordenados.

• And you take what you get and you turn it into

  ➔ Uso do presente simples com 'you' como sujeito, combinado com conjunções para conectar ações.

  ➔ Esta estrutura conecta duas ações 'take' e 'turn' com a conjunção 'and' para mostrar sequência ou ações combinadas.

• Promise me I'm never gonna find you faking

  ➔ Uso de 'gonna' como contração coloquial de 'going to' para intenção futura; oração subordinada 'I'm never gonna find you faking'.

  ➔ A frase usa 'gonna' para expressar uma intenção futura ou promessa, com Uma oração subordinada indicando a garantia do falante.