Alice – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Avril Lavigne
• Álbum: Goodbye Lullaby

Letras e Tradução

Explore o vocabulário emocional e metáforas criativas desta faixa inspirada no clássico infantil. Perfeita para aprender expressões sobre resiliência e identidade, a balada combina piano melancólico com a intensidade vocal característica de Lavigne. Descubra como a música traduz a jornada de autodescoberta através de letras vívidas e uma atmosfera cinematográfica.

[Português]

(música estranha)

♪ Pirando, girando ♪

♪ Estou no subsolo, eu caí ♪

♪ Sim, eu caí ♪

♪ Estou em pânico, então onde estou agora ♪

♪ De cabeça para baixo e não consigo parar agora ♪

♪ Não pode me parar agora ♪

♪ Oh ♪

♪ Eu ♪

♪ Vou me virar ♪

♪ Eu ♪

♪ Vou sobreviver ♪

♪ Quando o mundo desmorona ♪

♪ Quando eu caio e bato no chão ♪

♪ Eu vou me reerguer ♪

♪ Não tente me parar ♪

♪ Eu ♪

♪ Não vou chorar ♪

♪ Eu me encontrei na Terra das Maravilhas ♪

♪ Vou me levantar novamente ♪

♪ Isso é real ♪

♪ É uma ilusão ♪

♪ Vou me posicionar até o fim ♪

♪ Eu ♪

♪ Vou me virar ♪

♪ Eu ♪

♪ Vou sobreviver ♪

♪ Quando o mundo desmorona ♪

♪ Quando eu caio e bato no chão ♪

♪ Eu vou me reerguer ♪

♪ Não tente me parar ♪

♪ Eu ♪

♪ Não vou chorar ♪

♪ Eu ♪

♪ Vou me virar ♪

♪ Eu ♪

♪ Vou sobreviver ♪

♪ Quando o mundo desmorona ♪

♪ Quando eu caio e bato no chão ♪

♪ Eu vou me reerguer ♪

♪ Não tente me parar ♪

♪ Eu, e não vou chorar ♪

(música suave)

[Inglês]

(eerie music)

♪ Trippin' out, spinnin' around ♪

♪ I'm underground, I fell down ♪

♪ Yeah, I fell down ♪

♪ I'm freakin' out, so where am I now ♪

♪ Upside down and I can't stop it now ♪

♪ It can't stop me now ♪

♪ Oh ♪

♪ I ♪

♪ I'll get by ♪

♪ I ♪

♪ I'll survive ♪

♪ When the world's crashin' down ♪

♪ When I fall and hit the ground ♪

♪ I will turn myself around ♪

♪ Don't you try to stop me ♪

♪ I ♪

♪ I won't cry ♪

♪ I found myself in Wonderland ♪

♪ Get back on my feet again ♪

♪ Is this real ♪

♪ Is it pretend ♪

♪ I'll take a stand until the end ♪

♪ I ♪

♪ I'll get by ♪

♪ I ♪

♪ I'll survive ♪

♪ When the world's crashin' down ♪

♪ When I fall and hit the ground ♪

♪ I will turn myself around ♪

♪ Don't you try to stop me ♪

♪ I ♪

♪ I won't cry ♪

♪ I ♪

♪ I'll get by ♪

♪ I ♪

♪ I'll survive ♪

♪ When the world's crashin' down ♪

♪ When I fall and hit the ground ♪

♪ I will turn myself around ♪

♪ Don't you try to stop me ♪

♪ I, and I won't cry ♪

(soft music)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fell /fɛl/ A1	verb - passado de fall: cair
down /daʊn/ A1	adverb - para baixo, em direção ou em um lugar ou posição inferior
stop /stɒp/ A1	verb - parar, deixar de se mover
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
world /wɜːld/ A1	noun - mundo, a terra juntamente com todos os seus países, povos e características naturais
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão, a superfície sólida da terra
feet /fiːt/ A1	noun - plural de foot: pés, a extremidade inferior da perna abaixo do tornozelo, sobre a qual uma pessoa fica de pé ou anda
get /ɡet/ A1	verb - obter, receber
trippin' /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - experimentando alucinações ou percepções alteradas.
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - girando rapidamente.
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ B1	adjective - situado ou operando abaixo da superfície da terra.
freakin' /ˈfriːkɪn/ B2	verb - ficar ou fazer com que alguém fique muito ansioso, agitado ou assustado.
upside /ˈʌpsaɪd/ B1	noun - o lado ou parte superior.
crashin' /ˈkræʃɪn/ B1	verb - cair ou atingir violentamente.
turn /tɜːrn/ A1	verb - mover-se em direção circular total ou parcialmente em torno de um eixo ou ponto.
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B2	noun - um lugar imaginário de coisas estranhas ou encantadoras.
real /riːəl/ A1	adjective - que existe realmente como uma coisa ou que ocorre de fato.
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - comportar-se de forma a fazer parecer que algo é o caso quando na realidade não é.
stand /stænd/ A1	verb - ter ou manter uma posição vertical, apoiado nos pés.

Estruturas gramaticais chave

• I'll get by

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "I'll get by" usa o futuro simples para expressar uma promessa ou intenção.

• I won't cry

  ➔ Futuro simples com negação

  ➔ A frase "I won't cry" usa o futuro simples em sua forma negativa para indicar uma recusa ou determinação.

• When the world's crashin' down

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "the world's crashin' down" usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento.

• I found myself in Wonderland

  ➔ Pretérito simples

  ➔ A frase "I found myself" usa o pretérito simples para descrever uma ação completada no passado.

• Is this real

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Is this real" usa o presente simples para perguntar sobre o estado atual de algo.

• I'll take a stand until the end

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "I'll take a stand" usa o futuro simples para expressar um compromisso com a ação.

• I will turn myself around

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "I will turn myself around" usa o futuro simples para indicar uma ação futura.