いつだってHIGH！ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DISH//

Letras e Tradução

[Português]

Em dias que são tudo muito incertos

Às vezes fico confuso

Quero amar, dormir, lutar

Não quero desistir

"A dor, vai embora"

Se você e eu estamos juntos

Sempre mais alto, sempre mais

Basta iluminar e seguir em frente

Se conseguir fazer isso, seria fácil

Sempre mais alto, sempre mais

Quero correr para frente, de mãos dadas

Nossa história não é nada delicada

É tão amado

O 'não sei' transborda

Às vezes fica difícil entender

Quero chorar, dormir, não conseguir lutar

Quase desistindo

"A dor, vai embora"

Se você e eu estamos juntos

Sempre mais forte, sempre mais

Basta iluminar e seguir em frente

Se conseguir fazer isso, será fácil

Sempre mais forte, sempre mais

Quero correr para frente, de mãos dadas

Nossa história é uma mistura de tudo

É algo que eu amo

Não é tudo sobre vencer

Estamos no caminho de encontrar o que perdemos

Lattatattarra-tatta

Pois não estamos sozinhos

Sempre mais alto e forte!

Basta iluminar e seguir em frente

Tenho certeza de que podemos conseguir

Sempre mais alto e forte!

Quero correr para frente, de mãos dadas

Nossa história é uma mistura de tudo

É algo que eu amo

[Japonês]

曖昧すぎちゃう毎日で

迷うこともあっちゃうし

愛たい眠たい頑張りたい

諦めたくない

「痛いのとんでけ」

君と僕なら

いつだってHIGHをもっと！

照らして行けば良いだけ

それが出来れば簡単なのにな

いつだってHIGHをもっと！

走り出したくて、手繋いで行く

僕らの物語はイッサイガッサイ

愛しいもんだぜ

I don’t knowが溢れて

わっかんないこともあっちゃって

泣きたい眠たい頑張れない

諦めそう

「痛いのとんでけ」

君と僕なら

いつだって辛いの上等！

照らして行けば良いだけ

それが出来れば簡単なのにな

いつだって辛いの上等！　

走り出したくて、手繋いで行く

僕らの物語はイッサイガッサイ

愛しいもんだぜ

負けないことが全てでもないさ

無くしたものを探す旅の途中

ラッタッタッタラッタッタッタ

1人じゃないから

いつだってHIGHで上等！

照らして行けば良いだけ

僕らならきっと出来ると思う

いつだってHIGHで上等！

走り出したくて、手繋いで行く

僕らの物語はイッサイガッサイ

愛しいもんだぜ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
曖昧 /aimai/ B2	adjective - ambíguo
愛 /ai/ A2	noun - amor
頑張る /ganbaru/ B1	verb - esforçar-se
痛い /itai/ A2	adjective - doloroso
走り出す /hashiridasu/ B1	verb - começar a correr
物語 /monogatari/ B2	noun - história
負ける /makeru/ B1	verb - perder
探す /sagasu/ A2	verb - procurar
旅 /tabi/ A2	noun - viagem
上等 /joutou/ B2	adjective - superior
君 /kimi/ A1	noun - você (informal)
僕 /boku/ A1	noun - eu (masculino)
辛い /tsurai/ A2	adjective - doloroso, difícil
出来る /dekiru/ A2	verb - poder fazer

Estruturas gramaticais chave

• いつだってHIGHをもっと！

  ➔ Uso de 〜だって (datte) para enfatizar 'até' ou 'mesmo' em qualquer momento.

  ➔ A partícula 〜だって (datte) é usada para enfatizar que algo se aplica 'até' em qualquer circunstância.

• 泣きたい眠たい頑張れない

  ➔ Verbos consecutivos com たい (tai) para expressar desejos ou sentimentos, e ない (nai) na forma negativa.

  ➔ A forma たい (tai) indica desejo de fazer algo, enquanto ない (nai) nega o verbo.

• 照らして行けば良いだけ

  ➔ Forma condicional de 照らす (terasu) + ば = se você iluminar, então basta continuar.

  ➔ A forma 〜ば é usada para expressar uma condição 'se', indicando causa e efeito.

• 僕らの物語はイッサイガッサイ

  ➔ A frase イッサイガッサイ (issaigassai) é uma expressão idiomática que significa 'cheio de caos' ou 'cheio de atividade', enfatizando a vibração.

  ➔ A frase イッサイガッサイ (issaigassai) transmite uma sensação de caos animado ou agitação, destacando a energia da história.

• 負けないことが全てでもないさ

  ➔ Forma negativa de 負ける (makeru) + ことが全てでもない: 'Não é tudo não perder', significando que perder não é tudo.

  ➔ A frase enfatiza que vencer ou perder não é a única medida de importância, reconhecendo outros valores.

• 僕らならきっと出来ると思う

  ➔ Forma condicional が (ga) + きっと (kitto) + できる (dekiru) + と思う (to omou): expressa a confiança de que ‘certamente podemos fazer isso’.

  ➔ O condicional が (ga) indica ‘se’ ou ‘quando’, e きっと (kitto) expressa certeza ou forte crença.