僕らが強く – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DISH//
• Álbum: X

Letras e Tradução

[Português]

O amor é algo que se encontra por acaso

Hoje também, o que alguém deixou cair

Escorregou do bolso errado por engano

Então, eu ou você acabamos pegando

Por isso, não é uma coisa perdida

Mesmo que nos afastemos, seguimos abraçando o que veio antes, abraçando

Não podemos parar, e não vamos deixar parar

Porque a música continua tocando

Não é que queira ficar só sorrindo, quero é rir junto

Até agora e para sempre

Compartilhando mais aquilo que ainda não entendemos

Se somos apenas cheios de faltar coisas

Vamos nos encontrar muitas vezes

Você achou que o amor foi encontrado?

Decidi gentilmente perdoar os dias cheios de feridas e começar a caminhar

Ei, por favor, não renuncie a viver

Seja forte, nós somos fortes

Não é que queira só sorrir, quero rir junto

Até agora e daqui para frente

Queremos compartilhar claramente tudo que ainda não entendemos

Se somos apenas cheios de faltar coisas

Vamos nos encontrar muitas vezes

Confie na sua justiça, ela é sua

Nas noites assustadoras e fracas, quando quiser fugir

Amigo, lágrimas, esperança, canção, por favor, não deixem nada morrer

Se for para proteger um refúgio, eu também vou, lutaremos juntos

Quero falar sobre sonhos impossíveis de realizar

Mesmo que hoje seja diferente do que imaginei

Não podemos deixar que tudo fique fechado, vamos brincar e fazer graça

Se somos apenas cheios de faltar coisas

Vamos nos encontrar muitas vezes

Temos que nos encontrar várias vezes

[Japonês]

愛は落としものだ

誰かの落としものは今日も

間違えてポケットを滑り落ちた

で、僕や君が拾ってたりする

だからね、失くしものじゃない

離れても 話の続きを抱きしめて 抱きしめて

止められないし止めさせない

だって音楽は鳴り続けてる

笑ってたいんじゃなくてね、笑い合ってたいのだ

今までも そしてこれからも

分かってないことをもっと分かち合ってたいのさ

足りないものばかりの僕らなら

何度も出会えるからね

愛は見つかりましたか？

傷だらけの日々をそっと許して歩き出すことにしたんだ

なあ、どうか生きることを譲るなよ

強く 僕らが強く

笑ってたいんじゃなくてね、笑い合ってたいのだ

今までも ずっとこれからも

分かってないことをちゃんと分かち合ってたいのさ

足りないものばかりの僕らなら

何度も出会えるはずさ

君の正義は君が信じ抜いてあげてね

こわくて弱くて逃げ出したい夜こそ

友よ涙よ希望よ歌よ、何も死なないでくれお願いだ

逃げ場所を守るためだったら僕も行く、僕らも戦うよ

叶わない夢でも語り合ってたいのだ

思い描いた今日とは違っても

ふさがれてたまるかよ、ふざけ合ってやるよ

足りないものだらけの僕らなら

何度も出会えるからね

何度も出会わなくては

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fortemente
出会う /deau/ B1	verb - encontrar-se
夢 /yume/ A2	noun - sonho
傷 /kizu/ B2	noun - ferida
希望 /kibou/ B1	noun - esperança
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
音楽 /ongaku/ A1	noun - música
話 /hanashi/ A2	noun - história, conversa
日々 /hibi/ B1	noun - dias
戦う /tatakau/ B2	verb - lutar
許す /yurusu/ B2	verb - perdoar
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abraçar
間違える /machigaeru/ B1	verb - cometer um erro
分かる /wakaru/ A2	verb - entender
足りない /tarinai/ B1	adjective - insuficiente, faltando

Estruturas gramaticais chave

• 僕らが強く

  ➔ O uso da forma volitiva 'が強く' indica intenção ou determinação de ser forte.

  ➔ A partícula 'が' marca o sujeito, e '強く' na forma adverbial expressa vontade ou determinação.

• 話の続きを抱きしめて

  ➔ '続きを抱きしめて' usa a forma te de '抱きしめる' para conectar ações, significando 'abraçar a continuação da história'.

  ➔

• 離れても 話の続きを抱きしめて

  ➔ A partícula 'も' após '離れて' (mesmo se estiver separado) indica concessão ou contraste.

  ➔ A partícula 'も' acrescenta o significado de 'mesmo se' ou 'também' à frase anterior, indicando concessão.

• 笑ってたいんじゃなくてね、笑い合ってたいのだ

  ➔ 'じゃなくて' usa a forma negativa para negar 'quer jogar', contrastando com 'quer rir junto'.

  ➔ 'じゃなくて' nega a afirmação anterior, indicando contraste ou correção.

• 分かってないことをもっと分かち合ってたいのさ

  ➔ '分かち合ってたい' usa a forma te do verbo mais たい para expressar o desejo de compartilhar mais sobre coisas não compreendidas.

  ➔ 'たい' associado à forma te do verbo expressa o desejo de realizar a ação.