ありのまんまが愛しい君へ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DISH//

Letras e Tradução

[Português]

Ah, o vento de frente

Fazendo seus olhos arderem

É ofuscante, é lindo

Não abaixe a cabeça, por favor

Digamos, é a sua vida somente sua

Não é mesmo?

Não caia, fica firme

Vamos segurar a mão do amor

Se você sorrir

Amanhã também sorriremos

Sou todo seu apoiador

Olhe para frente

Se você chorar

O amanhã irá te animar

Ser você mesmo é

Tão querido

Vamos olhar para o céu

...

Ah, o que perdemos é

Um papel com círculo e cruz

Não precisa, vamos esquecer

Não olhe para trás, por favor

Como ao respirar

Lamentar silenciosamente

Você não está sozinho

Vamos segurar as mãos

Mesmo que você fique parado

O amanhã está esperando por você

Ser você mesmo é

Tão querido

Olhe para o céu

Perdido, não consigo dormir

Você não sabe qual é a 'resposta'?

Entre os dias acumulados

Faça uma poça de água feita de lágrimas

Quero que você a chute longe

Tudo bem

Não é ninguém mais

Seja você mesmo

Tudo de você mesmo

Quero que sorria amanhã

Sendo você mesmo

Está tudo bem

Vamos olhar para cima de novo

Se você sorrir

Amanhã também vamos sorrir

Todo meu apoio é seu

Olhe para frente

Se você sorrir

Vou dizer amanhã também

"Ser você mesmo é"

Tão querido"

Vamos olhar para o céu

...

[Japonês]

あぁ 向かい風が

君の目に染みてら

眩しいぜ綺麗だぜ

俯かないでくれ

いわば君だけの

人生だろう？

落っこちないで

愛の手を握ろう

君が笑えば

明日も笑うから

全部君の味方だ

前向いてよ

君が泣いてりゃ

明日が励ますよ

ありのまんまが

愛しいぜ

空見上げよう

あぁ 無くし物は

○と×の紙か

いらないぜ忘れようぜ

振り向かないでくれ

息を吐くように

ポツリ嘆く

君は一人じゃないさ

手を繋ごう

君が立ち尽くしても

明日は待ってるから

ありのまんまが

愛しいぜ

空見上げてよ

見失い 眠れない

"答え"何かわからないの？

積まれてく日々の中で

涙で出来た水溜りを

蹴飛ばして欲しいのさ

大丈夫

他の誰でもない

自分らしさを

君にはありったけ

明日を笑って欲しい

ありのまんまで

イイんだぜ

また見上げよう

君が笑えば

明日も笑うから

全部君の味方だ

前向いてよ

君が笑えば

明日もこう言うよ

「ありのまんまが

愛しいぜ」

空見上げよう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
君 /kimi/ A1	noun - você
愛 /ai/ A2	noun - amor
明日 /ashita/ A2	noun - amanhã
笑う /warau/ A2	verb - rir
泣く /naku/ A2	verb - chorar
大丈夫 /daijoubu/ B1	adjective - tá bem
空 /sora/ B1	noun - céu
手 /te/ A1	noun - mão
人生 /jinsei/ B2	noun - vida
味方 /mikata/ B2	noun - aliado
立ち尽くす /tachitsukusu/ B2	verb - ficar parado
見上げる /miageru/ B1	verb - olhar para cima
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
日々 /hibi/ B1	noun - dias
答え /kotae/ B1	noun - resposta
欲しい /hoshii/ A2	adjective - querer

Estruturas gramaticais chave

• 向かい風が君の目に染みてら

  ➔ A partícula "が" indica o sujeito da frase.

  ➔ "が" é usado para enfatizar ou especificar o sujeito, frequentemente indicando uma nova informação ou contraste.

• 君が泣いてりゃ

  ➔ "～りゃ" é uma contração coloquial de "～なら", significando "se" ou "quando".

  ➔ Usado para expressar situações condicionais ou hipotéticas em linguagem casual.

• 全部君の味方だ

  ➔ "だ" é o verbo copulativo simples, indicando uma declaração ou fato.

  ➔ A forma simples "だ" é usada para afirmar ou declarar algo de forma direta e clara.

• 空見上げよう

  ➔ "見上げよう" usa a forma volitiva para expressar intenção ou sugestão de fazer algo.

  ➔ A forma volitiva indica desejo, intenção ou sugestão de fazer a ação.

• 振り向かないでくれ

  ➔ A forma negativa "～ないで" é usada para dizer a alguém para não fazer algo.

  ➔ Usado para pedir educadamente ou fortemente que alguém não realize uma determinada ação.

• 笑えば

  ➔ O "～ば" é adicionado à raiz do verbo para formar "se" ou "quando".

  ➔ A forma "～ば" expressa uma situação condicional, como "se" ou "quando".

• 見失い 眠れない

  ➔ "見失い" é um substantivo derivado do verbo "見失う" (perder de vista).

  ➔ "見失い" é um substantivo derivado do verbo "見失う" (perder de vista).