Replay – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DISH//
• Álbum: TRIANGLE

Letras e Tradução

[Português]

Replay

Não dá pra voltar atrás

A manhã igual nunca mais vai acontecer

Replay

Vamos caminhar juntos

Vamos agarrar essa estrela

Encontrar e dizer adeus, florescendo sem parar

Até a próxima primavera, é só um instante

Sem dúvida, é um piscar azul

A voz que chega é a resposta que faz viver

Dias queridos e brilhantes

Vamos nos encontrar de novo

Para um amanhã inesquecível

Replay

Você se lembra?

Lembranças triviais de um tempo de tédio

Replay

O sino de casa

Promessas feitas com um até logo

Acertar de primeiro é parte da nossa juventude

Gritando alto, uma cápsula do tempo

Até os erros aparecem com o pôr do sol

A cada piscar, conectamos ao amanhã

Dias queridos e brilhantes

Não pertence a ninguém

É algo nosso

...

Quero rir

Quero chorar

Quero ficar com raiva

Quero gritar

Sem destino

A ponte azul

Quero agarrar

Quero realizar

Dias em que amo

Para um capítulo do futuro

Sem dúvida, um piscar azul

A voz que chega é a resposta que dá vida

Dias queridos e brilhantes

Conectamos através dos sonhos

Vamos em direção a um amanhã inesquecível

Replay

Vamos ver algum dia

Nossa estrela

...

[Japonês]

Replay

巻き戻せない

同じ朝は二度とないよ

Replay

共に歩こう

そのキセキを掴んでいよう

咲き乱れる出会いとバイバイ 繰り返して

次の春まで一瞬だろう

間違いないや 青い瞬きだ

届いたその声が 生きる答えだよ

愛おしい日々を 煌びやかな日々を

これから出逢うんだ

かけがえのない明日に

Replay

覚えているかい？

他愛もない暇潰しを

Replay

帰りのチャイム

またねの口約束

大正解など僕らの青春には無関係

大声で叫ぶ タイムカプセル

間違いだって 日が沈むように

瞬く度に 明日へ繋がるさ

愛おしい日々を 煌びやかな日々を

誰のものでもない

僕らのものなのだ

笑いたい

泣きたい

怒りたい

叫びたい

行き場のない

青の掛橋

掴みたい

叶えたい

愛している日々が

未来宛ての1ページへと

間違いないや 青い瞬きだ

届いたその声が 生きる答えだよ

愛おしい日々を 煌びやかな日々を

夢で繋ぐんだ

かけがえのない明日へ行こう

Replay

いつか見てみようね

僕らのキセキを

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
朝 /あさ/ A1	noun - manhã
声 /こえ/ A1	noun - voz
日々 /ひび/ A2	noun - dias
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
愛 /あい/ A2	noun - amor
瞬き /またたき/ B1	noun - piscada
夢 /ゆめ/ B1	noun - sonho
掴む /つかむ/ B1	verb - agarrar
歩く /あるく/ B1	verb - andar
帰る /かえる/ B1	verb - voltar
叫ぶ /さけぶ/ B2	verb - gritar
間違い /まちがい/ B2	noun - erro
青春 /せいしゅん/ B2	noun - juventude
約束 /やくそく/ B2	noun - promessa
出会い /であい/ B2	noun - encontro
煌びやか /きらびやか/ C1	adjective - brilhante
キセキ /きせき/ C1	noun - milagre

Estruturas gramaticais chave

• 同じ朝は二度とないよ

  ➔ Uso de 'は' como marcador de tópico com 'ない' para indicar uma negação geral.

  ➔

• 咲き乱れる出会いとバイバイ 繰り返して

  ➔ '繰り返して' é a forma te de '繰り返す', usada para ligar ações ou como comando.

  ➔

• 次の春まで一瞬だろう

  ➔ 'だろう' é usado para expressar conjectura ou probabilidade sobre '一瞬' (um instante).

  ➔

• 届いたその声が 生きる答えだよ

  ➔ 'が' é um marcador de sujeito; destaca 'その声' como o sujeito da frase.

  ➔

• 笑いたい 泣きたい 怒りたい 叫びたい

  ➔ '-たい' é o sufixo que indica desejo de fazer a ação por parte do falante.

  ➔

• 行き場のない 青の掛橋

  ➔ 'の' é uma partícula de posse ou descrição conectando '行き場', '青' e '掛橋'.

  ➔

• 未来宛ての1ページへと

  ➔ 'の' é usado para conectar '未来宛て' (destinado ao futuro) com '1ページ', indicando relação.

  ➔