Letras e Tradução
Até a brisa do isqueiro atrapalha
Take it easy, bastante rápido
Tudo que vejo é bem devagar
Os pontos da história se conectam
A vitória posiciona os coadjuvantes
Como um quebra-cabeça
O mundo que vi em um sonho
Um futuro que desejo e espero
Grite alto!
Vítima solitária
(Levante-se! Levante-se! Levante-se! Sim)
Grite alto!
Está se tornando negro
(Mais! Mais! Mais! Sim)
Para uma esperança inocente
A voz chega até você?
Então levante-se! Levante-se! Levante-se!
Então diga "sim"
Grite alto!
Lutador, afiado e com cara de quem não se importa
Fogo, derruba até as paredes grossas
Levando um golpe, esquivando-se
É perigoso, mordendo esse braço
Duas vezes mais, todo poderoso, bastante sério
Mudança de marcha, tudo bagunçado
Seco como se estivesse faminto por sangue
Como uma sanguessuga
Mesmo cheio de cinzas
O futuro que jurei
Grite alto!
Vítima solitária
(Levante-se! Levante-se! Levante-se! Sim)
Grite alto!
Está se tornando negro
(Mais! Mais! Mais! Sim)
Para uma esperança inocente
A voz chega até você?
Então levante-se! Levante-se! Levante-se!
Então diga "sim"
Grite alto!
Grite alto!
Vítima solitária
(Levante-se! Levante-se! Levante-se! Sim)
Grite alto!
Está se tornando negro
(Mais! Mais! Mais! Sim)
Para uma esperança inocente
A voz chega até você?
Então levante-se! Levante-se! Levante-se!
Então diga sim
Grite alto!
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
感覚 /kankaku/ B2 |
|
|
勝利 /shōri/ B1 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
|
希望 /kibō/ B1 |
|
|
声 /koe/ A2 |
|
|
壁 /kabe/ A2 |
|
|
夢 /yume/ A1 |
|
|
犠牲者 /giseisha/ B2 |
|
|
火 /hi/ A1 |
|
|
希望 /kibō/ B1 |
|
|
誓い /chikai/ B2 |
|
|
強さ /tsuyosa/ B1 |
|
|
変化 /henka/ B2 |
|
|
配置 /haichi/ B2 |
|
|
速さ /hayasa/ B1 |
|
|
力 /chikara/ A2 |
|
Você lembra o que significa “感覚” ou “勝利” em "Shout it out"?
Entre no app pra praticar agora – tem quiz, flashcards e pronúncia com nativos esperando por você!
Estruturas gramaticais chave
-
Higher 第6感覚研ぎ澄まし
➔ Forma imperativa com verbo + frase de sensação
➔ Usa a forma imperativa para ordenar ou incentivar a ‘aguçar’ o 'sexto sentido'.
-
ライター微風すらも邪魔をする
➔ Uso de さえも para significar 'até' ou 'mesmo'
➔ Expressa que até mesmo uma brisa leve ('微風') é suficiente para interferir, destacando a severidade da situação.
-
Storyの点が線となり
➔ Frase nominal com の para conectar 'história' e 'pontos que se tornam linhas'.
➔ Indica que os ‘pontos’ da história se transformam em ‘linhas’, metaforicamente representando o desenvolvimento ou conexão de ideias.
-
勝利は隣役者を配置
➔ Sujeito + は + substantivo + を + verbo, estruturando uma frase onde algo é colocado ou configurado.
➔ Diz que a vitória é alcançada através de posicionar os atores adjacentes (figurativamente).
-
Like a ジグソーパズル
➔ Semelhança introduzida por 'Like a' + substantivo em katakana.
➔ Usa 'Like a' para fazer uma comparação com um quebra-cabeça, implicando complexidade e interconexão.
-
願い期待したい未来
➔ Verbo + たい para expresar desejo de fazer algo.
➔ Expressa desejo ou esperança de olhar para o futuro ou desejar o que espera.
-
声は届くかい？
➔ Forma de pergunta com o verbo + かい para buscar confirmação ou fazer uma pergunta.
➔ Uma pergunta conversacional perguntando se a voz pode alcançar ou ser ouvida.
