Shout it out – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DISH//

Letras e Tradução

[Português]

Aprimorando o sexto sentido

Até a brisa do isqueiro atrapalha

Take it easy, bastante rápido

Tudo que vejo é bem devagar

Os pontos da história se conectam

A vitória posiciona os coadjuvantes

Como um quebra-cabeça

O mundo que vi em um sonho

Um futuro que desejo e espero

Grite alto!

Vítima solitária

(Levante-se! Levante-se! Levante-se! Sim)

Grite alto!

Está se tornando negro

(Mais! Mais! Mais! Sim)

Para uma esperança inocente

A voz chega até você?

Então levante-se! Levante-se! Levante-se!

Então diga "sim"

Grite alto!

...

Lutador, afiado e com cara de quem não se importa

Fogo, derruba até as paredes grossas

Levando um golpe, esquivando-se

É perigoso, mordendo esse braço

Duas vezes mais, todo poderoso, bastante sério

Mudança de marcha, tudo bagunçado

Seco como se estivesse faminto por sangue

Como uma sanguessuga

Mesmo cheio de cinzas

O futuro que jurei

Grite alto!

Vítima solitária

(Levante-se! Levante-se! Levante-se! Sim)

Grite alto!

Está se tornando negro

(Mais! Mais! Mais! Sim)

Para uma esperança inocente

A voz chega até você?

Então levante-se! Levante-se! Levante-se!

Então diga "sim"

Grite alto!

...

Grite alto!

Vítima solitária

(Levante-se! Levante-se! Levante-se! Sim)

Grite alto!

Está se tornando negro

(Mais! Mais! Mais! Sim)

Para uma esperança inocente

A voz chega até você?

Então levante-se! Levante-se! Levante-se!

Então diga sim

Grite alto!

...

[Japonês]

Higher 第6感覚研ぎ澄まし

ライター微風すらも邪魔をする

Take it easyかなり High speedy

見える有機物全てがかなりSlowlyに

Storyの点が線となり

勝利は隣役者を配置

Like a ジグソーパズル

夢で見た世界

願い期待したい未来

Shout it out!

孤独な犠牲者

(Get it up! Get it up! Get it up! Yeah)

Shout it out!

黒く染まるさ

(Anymore! Anymore! Anymore! Yeah)

いたいけな希望へ

声は届くかい？

So get it up! Get it up! Get it up!

So say "yes"

Shout it out!

Fighter尖らせて難なくすまし顔

Fire分厚い壁もぶち壊す

ガン食らって掻い潜って

やばいな その腕噛み付いて

倍の倍にAll mighty相当本気

Gear changeなんてバラバラに

カラカラにまるで血に飢えた

ヒルみたいのように

灰で満ちてても

誓い掲げた未来

Shout it out!

孤独な犠牲者

(Get it up! Get it up! Get it up! Yeah)

Shout it out!

黒く染まるさ

(Anymore! Anymore! Anymore! Yeah)

いたいけな希望へ

声は届くかい？

So get it up! Get it up! Get it up!

So say "yes"

Shout it out!

Shout it out!

孤独な犠牲者

(Get it up! Get it up! Get it up! Yeah)

Shout it out!

黒く染まるさ

(Anymore! Anymore! Anymore! Yeah)

いたいけな希望へ

声は届くかい？

So get it up! Get it up! Get it up!

So say yes

Shout it out!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
感覚 /kankaku/ B2	noun - sentido
勝利 /shōri/ B1	noun - vitória
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
希望 /kibō/ B1	noun - esperança
声 /koe/ A2	noun - voz
壁 /kabe/ A2	noun - parede
夢 /yume/ A1	noun - sonho
犠牲者 /giseisha/ B2	noun - vítima
火 /hi/ A1	noun - fogo
希望 /kibō/ B1	noun - esperança
誓い /chikai/ B2	noun - juramento
強さ /tsuyosa/ B1	noun - força
変化 /henka/ B2	noun - mudança
配置 /haichi/ B2	noun - arranjo
速さ /hayasa/ B1	noun - velocidade
力 /chikara/ A2	noun - poder

Estruturas gramaticais chave

• Higher 第6感覚研ぎ澄まし

  ➔ Forma imperativa com verbo + frase de sensação

  ➔ Usa a forma imperativa para ordenar ou incentivar a ‘aguçar’ o 'sexto sentido'.

• ライター微風すらも邪魔をする

  ➔ Uso de さえも para significar 'até' ou 'mesmo'

  ➔ Expressa que até mesmo uma brisa leve ('微風') é suficiente para interferir, destacando a severidade da situação.

• Storyの点が線となり

  ➔ Frase nominal com の para conectar 'história' e 'pontos que se tornam linhas'.

  ➔ Indica que os ‘pontos’ da história se transformam em ‘linhas’, metaforicamente representando o desenvolvimento ou conexão de ideias.

• 勝利は隣役者を配置

  ➔ Sujeito + は + substantivo + を + verbo, estruturando uma frase onde algo é colocado ou configurado.

  ➔ Diz que a vitória é alcançada através de posicionar os atores adjacentes (figurativamente).

• Like a ジグソーパズル

  ➔ Semelhança introduzida por 'Like a' + substantivo em katakana.

  ➔ Usa 'Like a' para fazer uma comparação com um quebra-cabeça, implicando complexidade e interconexão.

• 願い期待したい未来

  ➔ Verbo + たい para expresar desejo de fazer algo.

  ➔ Expressa desejo ou esperança de olhar para o futuro ou desejar o que espera.

• 声は届くかい？

  ➔ Forma de pergunta com o verbo + かい para buscar confirmação ou fazer uma pergunta.

  ➔ Uma pergunta conversacional perguntando se a voz pode alcançar ou ser ouvida.