しわくちゃな雲を抱いて – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DISH//
• Álbum: TRIANGLE

Letras e Tradução

[Português]

O vento passou

Eu acabei chorando um pouco

Mas há coisas de adulto também

Um sorriso forçado está grudado no meu rosto

Não era para ser assim

Mais do que amor, é paixão

Mais do que amigos, é sentimento

Eu não entendo

Eu só quero te segurar

Não vou te soltar

Abraçando as nuvens enrugadas

Deixando fluir

Não vou chorar

Está tudo bem. Olha,

Se você fizer do seu jeito, o sol brilha

Vamos sorrir com rugas

Precisamos ser felizes

Se o cabelo balançar

Podemos pegar a brisa

Como naquela época.

De repente, só rabiscos

Às vezes há dias estranhos

Eu finjo que estou tranquilo

As manchas de café

Se espalham em um sonho

Às vezes, até as queixas doces

O amor e a amizade

Sem amor e afeto

Não dá para conectar

Minhas mãos estão entrelaçadas com as suas

Não vou me afastar

Abraçando as nuvens enrugadas

Deixando fluir

Não vou chorar

Está tudo bem. Olha,

Se você fizer do seu jeito, o sol brilha

Vamos sorrir com rugas

Precisamos ser felizes

Se o cabelo balançar

Podemos pegar a brisa

Como naquela época.

Abraçando as nuvens enrugadas

Deixando fluir

Não vou chorar

Está tudo bem. Olha,

Se você fizer do seu jeito, o sol brilha

No futuro enrugado

Quero rir de felicidade

Se o cabelo balançar

Podemos pegar a brisa

Como naquela época.

[Japonês]

風が通り過ぎて

少し泣けてきたけど

大人の事情もあるのよ

作り笑いが顔に張り付いている

こんなはずじゃなかったのに

恋より愛とか

友より情とか

わからないよ

貴方だけを掴んで

離してやらないさ

しわくちゃな雲を抱いて

流れてゆく

泣かないよ

大丈夫。ほら、

やりたいようにやれば太陽

しわくちゃに笑おうよ

幸せにならなくちゃ

髪が靡けば

追い風に乗れる

あの頃のように。

不意に落書きばかりな

見慣れない日もあるさ

余裕あるふりをするのよ

コーヒーの染みが

夢見心地に広がって

甘ったるい愚痴もたまに

恋も友だって

愛 情がなけりゃ

繋げないよ

貴方だけと手が絡んで

離れてやらないさ

しわくちゃな雲を抱いて

流れてゆく

泣かないよ

大丈夫。ほら、

やりたいようにやれば太陽

しわくちゃに笑おうよ

幸せにならなくちゃ

髪が靡けば

追い風に乗れる

あの頃のように。

しわくちゃな雲を抱いて

流れてゆく

泣かないよ

大丈夫。ほら、

やりたいようにやれば太陽

しわくちゃになった未来で

幸せ。って笑いたいよ

髪が靡けば

追い風に乗れる

あの頃のように。

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
風 /kaze/ A2	noun - vento
泣く /naku/ A2	verb - chorar
大人 /otona/ A2	noun - adulto
恋 /koi/ B1	noun - romance
愛 /ai/ B1	noun - amor
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidade
髪 /kami/ A2	noun - cabelo
雲 /kumo/ A2	noun - nuvem
抱く /daku/ B1	verb - abraçar
流れる /nagareru/ B1	verb - fluir
乗る /noru/ A2	verb - montar
絡む /karamu/ B2	verb - enredar
夢 /yume/ B1	noun - sonho
太陽 /taiyō/ A2	noun - sol
不意 /fui/ B2	adjective - inesperado
余裕 /yoyū/ B2	noun - margem

Estruturas gramaticais chave

• 少し泣けてきたけど

  ➔ A forma te do verbo '泣く' (chorar) usada para conectar ações com sentido concessivo 'mas'.

  ➔ A forma em て do verbo '泣く' liga frases, com けど oferecendo um nuance concessiva, como 'mas' ou 'embora'.

• 流れてゆく

  ➔ O verbo '流れる' (fluir) na forma て + ゆく para indicar movimento em direção ao futuro ou contínuo.

  ➔ A forma em て do '流れる' combinada com 'ゆく' indica uma ação contínua ou que vai adiante, muitas vezes com sentido poético ou metafórico.

• 願ったりかなったり

  ➔ A expressão '願ったりかなったり' é uma frase idiomática que significa 'exatamente o que eu desejava' ou 'perfeitamente bom'.

  ➔ Uma expressão idiomática indicando satisfação ou que algo é exatamente como desejado, enfatizando contentamento ou ajuste perfeito.

• 幸せにならなくちゃ

  ➔ A expressão '〜なくちゃ' é uma contração coloquial de 'なくては', que significa 'dever' ou 'precisar' fazer algo.

  ➔ Contração coloquial de 'なくては', usada para expressar obrigação ou necessidade, como 'dever'.

• しわくちゃな雲を抱いて

  ➔ A frase nominal 'しわくちゃな雲' (nuvens enrugadas) com a partícula を indica o objeto direto do verbo '抱いて' (abraçar).

  ➔ A frase nominal 'しわくちゃな雲' com な modifica '雲' para descrevê-la como enrugada, e を marca como objeto direto do verbo '抱く'.