万々歳 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DISH//
• Álbum: TRIANGLE

Letras e Tradução

[Português]

Viva!

A celebração não vai parar, parar, parar

Simples e claro

Com imaginação, é cômico

O que você acha?

É muito livre, não é?

Destino

Um mundo que ainda não conheço

Está me chamando

(Você não se esqueceu?)

Porque eu me sujei demais

(Você não vai desistir?)

Porque só tem mentira

É arranha-céus por toda parte

Em breve vou subir

A superfície está agitada

Lá!!

Viva!

A celebração não vai parar, parar, parar

Simples e claro

Com imaginação, é dado

Não é?

Juro

Vitórias consecutivas, emoção em dobro

Vire isso

Recuperação total, sempre certo

Vamos para o futuro

Não pode ser mudado

Mesmo que não chegue a ser

Eu te amo

Cheio e completo

Para o barco que está por vir

Vamos com calma

楽に行こう

Viva!

A celebração não vai parar, parar, parar

Simples e claro

Com imaginação, é cômico

Não é?

Juro

Vitórias consecutivas, emoção em dobro

Vire isso

Recuperação total, sempre certo

Vamos para o futuro

Não posso subir

[Japonês]

万々歳

セレブレーションは止まらナイナイナイ

単純明快

イマジネーションで喜劇的さ

どうだろう？

勝手気まま過ぎるんだよ

運命

まだ知らない世界

話しかけてくるんだ

(ワスレテイナイカイ？)

だって汚れすぎたんだ

(アキラメテナイカイ？)

だって嘘ばっかなんだもん

そこら中が摩天楼

イーシャンテンもうすぐアガんぞ

テンパった水面下

ロン！！

万々歳

セレブレーションは止まらナイナイナイ

単純明快

イマジネーションで与えられんだ

そうだろう？

宣誓

連戦連勝倍増感動

覆していけ

完全挽回毎回正解

さあ未来へ

変えられんぜ

万々歳にゃ

届かなくても

君を愛すよ

満タン万端

来たる舟へ

楽に行こう

万々歳

セレブレーションは止まらナイナイナイ

単純明快

イマジネーションで喜劇的だ

そうだろう？

宣誓

連戦連勝倍増感動

覆していけ

完全挽回毎回正解

さあ未来へ

アガれないぜ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
万々歳 /ばんばんざい/ B2	noun - uma expressão de celebração, frequentemente usada para expressar alegria ou triunfo
セレブレーション /sɛlɪˈbreɪʃən/ B1	noun - o ato de celebrar algo
運命 /うんめい/ B2	noun - destino ou sorte
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
喜劇的 /きげきてき/ B2	adjective - cômico ou humorístico
正解 /せいかい/ B1	noun - resposta correta
喜び /よろこび/ A2	noun - alegria ou felicidade
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
舟 /ふね/ B1	noun - barco ou navio
汚れ /よごれ/ B2	noun - sujeira ou imundície
アガる /あがる/ B1	verb - subir ou elevar
宣誓 /せんせい/ B2	noun - juramento ou compromisso

Estruturas gramaticais chave

• イマジネーションで喜劇的さ

  ➔ Usando で para indicar o meio ou método

  ➔ A partícula **で** indica o meio pelo qual algo é feito—neste caso, a imaginação como método.

• 勝手気まま過ぎるんだよ

  ➔ 過ぎる para expressar excesso ou demais de algo

  ➔ O verbo **過ぎる** indica que algo é excessivo ou demais.

• 完全挽回毎回正解

  ➔ Recuperação total (挽回) e 毎回 indicam 'cada vez' ou 'todas as vezes.'

  ➔ A expressão **完全挽回** indica uma recuperação total, e **毎回** significa 'toda vez' ou 'a cada momento'.

• 話しかけてくるんだ

  ➔ 話しかける com て indica a ação de falar ou abordar alguém.

  ➔ **話しかけて** é a forma て do verbo 話しかける, que significa 'falar com' ou 'abordar'.

• 止まらナイナイナイ

  ➔ Forma negativa (ナイ) repetida várias vezes para ênfase

  ➔ A frase **止まらナイナイナイ** usa a forma negativa ナイ repetidamente para ênfase, significando 'não vai parar'.

• アガれないぜ

  ➔ Formas potencial de アガる + ない para negação, com ぜ para ênfase (informal)

  ➔ A frase **アガれないぜ** combina a forma potencial **アガれる** com **ない** para significar 'não pode vencer', com **ぜ** adicionando ênfase casual masculina.