沈丁花 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DISH//
• Álbum: 14th CD Single 『沈丁花』

Letras e Tradução

[Português]

Sempre, sempre, obrigado.

Por que eu não consigo dizer isso?

"Não perder é a verdadeira força."

Foi você quem me ensinou isso.

As flores de daphne foram plantadas em setembro.

Em outubro, eu não sabia mais quem eu era.

Deixei comida no meu lanche, não consegui comer todo o amor.

Em dezembro, eu esqueci como sorrir, tentando não mostrar meu rosto triste.

Desculpe por ser tão comum, mãe.

Estou de volta, "bem-vindo de volta", ah, e...

Sempre, sempre, obrigado.

Por que eu não consigo dizer isso?

"Não é mais sobre o caminho que escolhemos, mas sobre a coragem que tivemos para escolher?"

Foi você quem me disse isso.

A jornada para me tornar uma flor de verdade

continua com amigos que se levantam mesmo quando são pisoteados.

Quero fugir! Quero desistir! Está um pouco difícil.

Se eu pudesse dizer tudo isso a você...

Se eu desistir, você ainda vai sorrir para mim?

Os sonhos são sonhos, e devem ser sonhados?

Então eu serei eu mesmo, indo devagar e discretamente te buscar.

Sempre, sempre, obrigado.

Hoje, eu preciso conseguir dizer isso.

"Avance! Avance! Para o dia em que olharemos para trás."

Foi assim que eu consegui pensar.

[Japonês]

いつもいつも　ありがとうね

なんでそれが言えないんだろ

「負けないことが本当の強さじゃない」

そう教えてくれたあなた

沈丁花の花 種をまいた九月

僕が何か分からなくなって、しまった十月

弁当箱の愛を食べ切れず残して

暗い顔なんて見せまいと 笑い方を忘れた十二月

平凡でごめんよ母さん

ただいま「おかえり」あと、あのさ

いつもいつも　ありがとうね

なんでそれが言えないかな

「選ぶ道より、選んだ勇気じゃない？」

そう言ってくれたあなた

一丁前の花になるための旅は

踏み潰されても起き上がる友と共に続く

逃げたい！やめたい！少しつらい

ぜんぶあなたに言えてたらなあ

もしも僕が諦めてしまっても 笑ってくれますか？

夢は夢で夢らしく？

じゃあ僕は僕らしく、こっそりゆっくり迎えに行く

いつもいつも ありがとうね

今日はそれが言えなくちゃな

「進め！進め！振り返る日のために」

そう思えたんだ僕は

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ありがとう /arigatou/ A1	noun - obrigado
強さ /tsuyosa/ B1	noun - força
花 /hana/ A1	noun - flor
旅 /tabi/ B1	noun - viagem
友 /tomo/ A2	noun - amigo
夢 /yume/ A2	noun - sonho
言えない /ienai/ B1	verb - não posso dizer
進め /susume/ B2	verb - avançar
笑う /warau/ A2	verb - rir
暗い /kurai/ B1	adjective - escuro
残す /nokosu/ B2	verb - deixar
選ぶ /erabu/ B1	verb - escolher
負けない /makenai/ B2	verb - não perder
顔 /kao/ A1	noun - rosto
分からなく /wakaranaku/ B1	verb - não entender

Estruturas gramaticais chave

• いつもいつも ありがとうね

  ➔ Frase adverbial repetida + obrigado

  ➔ "sempre sempre" enfatiza uma ação habitual ou contínua, seguida de "obrigado" de forma casual.

• 「負けないことが本当の強さじゃない」

  ➔ Forma negativa + ことが + oração substantiva + じゃない (não é)

  ➔ Essa construção nega a frase "não perder", indicando que a verdadeira força não é apenas sobre não perder.

• そう教えてくれたあなた

  ➔ Proposição relativa + くれた (me deu) com あなた (você)

  ➔ "そう教えてくれた" significa "você me ensinou isso" ou "foi você quem me disse," com くれた indicando que a ação foi feita para o benefício do falante.

• 夢は夢で夢らしく？

  ➔ Uso de で para estabelecer um contexto ou modo + 夢らしく (como um sonho)

  ➔ A partícula "で" indica o modo ou contexto em que algo é feito, aqui perguntando se o sonho deve ser vivido como um sonho (maneira de sonho).

• 振り返る日のために

  ➔ Uso de 振り返る (olhar para trás) na forma simples + のために (para o propósito de)

  ➔ A frase "振り返る日のために" usa a forma casual de "振り返る" (voltar atrás) com "のために" (para), indicando o propósito.

• 進め！進め！振り返る日のために

  ➔ Forma imperativa + repetição para ênfase + のために (para o propósito de)

  ➔ O imperativo repetido "Avance! Avance!" enfatiza encorajamento, seguido de "のために" sinalizando propósito.