朝、月面も笑っている – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DISH//

Letras e Tradução

[Português]

Agora, a manhã está chegando ao redor do mundo

Mesmo que você esteja sendo negativo, tudo bem se ainda não conseguir rir

Com certeza, até a lua vai sorrir para nós

Essa estrada por onde andamos tantas vezes parece meio torta

E às vezes penso que nem toda bondade é minha

Tanto dia em que nos comparamos com os outros acaba tornando tudo mais leve

Até comecei a dizer ‘Ei’, será que só você entende?

Às vezes, é bom abrir mão de algo

Hoje, algo parece estar diferente

Vamos tentar andar?

Agora, o mundo está de manhã

Vamos nos levantar?

Hoje, com sua doçura, não é só um ‘com certeza’

A lua sorriu

O caminho cheio de becos sem saída parecia tudo meio borrado

Vamos fazer de encontrar felicidade um presente para você

Dias um pouco amargos como o chocolate que comer escondido

Ei, a gente consegue conversar sobre tudo, né? Com você

Às vezes, cometemos erros e choramos de raiva, mas...

O que significa ser realmente verdadeiro consigo mesmo?

Vamos procurar descobrir?

Só enfrentando a dureza da vida é que podemos lutar

Não é fácil, não é fácil, não é fácil, não é fácil, né?

Eu sei, porque seu eu também é pequeno

Sim (sim) sim (sim)

Para você, que é especial

Sim (sim) sim (sim) sim (sim)

Oh sim

Tudo vai ficar bem

Porque todo mundo está aqui

Não deixe acabar

Agora, a manhã está chegando ao redor do mundo

Nós estamos bem

Hoje, com sua doçura, eu, você e a lua até sorriram

Hoje, com sua doçura, eu, você e a lua até sorriram

...

[Japonês]

世界中に今、朝が訪れてる

ネガティブな君もまだ笑えなくていい

きっと僕らに月面も笑うさ

歩き慣れたこの道がなんか歪で見えた

誰かの優しさも自分のじゃないの思っては

誰かと比べる日々がなんだから楽に思えた

「あのさ」って言いかけた、君だけ分かってくれるかな

時には何かを捨てちまうってもいいけれど

確かに今日はなんか違うかも

歩いてみようか

世界中に今、朝が訪れてる

そろそろ起きようか

柔らかい今日に、きっとじゃないな

月面が笑った

行き止まりばっかの道がなんだか滲んで見えた

幸せ探しさえ君への贈り物しよう

こっそり食べたチョコより少しほろ苦い日々

あのさ、僕たちってさ、君にはなんでも話せるな

時には間違い、悔しい涙もあるけれど

確かな自分らしさってなんだろう

探してみようか

生きてこそ残酷さと戦えるんだ

楽じゃない、楽じゃない、楽じゃない、楽じゃないよな

分かるよ 君の僕もちっぽけだから

Yeah (yeah) yeah (yeah)

素敵なキミへ

Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)

Oh yeah

大丈夫だから

みんな居るから

終わらせないで

世界中に今、朝が訪れてる

僕らは大丈夫だ

柔らかい今日に君と僕と月面も笑った

柔らかい今日に君と僕と月面も笑った

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 /seɪkai/ A2	noun - mundo
朝 /asa/ A1	noun - manhã
笑う /warau/ A2	verb - rir
道 /michi/ A2	noun - caminho
優しさ /yasashisa/ B1	noun - gentileza
楽 /raku/ B1	adjective - fácil/confortável
探す /sagasu/ B1	verb - procurar
生きる /ikiru/ B1	verb - viver
涙 /namida/ B2	noun - lágrima
贈り物 /okurimono/ B2	noun - presente
確か /tashika/ B2	adjective - certo
違う /chigau/ B2	verb - diferir
大丈夫 /daijoubu/ B2	adjective - tudo bem
素敵 /suteki/ B2	adjective - maravilhoso

Estruturas gramaticais chave

• まだ笑えなくていい

  ➔ Expressar permissão ou ausência de obrigação com 〜なくていい

  ➔ A expressão "〜なくていい" significa "não é necessário" fazer algo, indicando permissão ou que não é obrigatório

• 世界中に今、朝が訪れてる

  ➔ Uso de に para objetos indiretos ou locais, e 〜ている para ações em andamento

  ➔ A partícula "に" indica o destino ou local onde a ação ocorre, e "訪れてる" é o presente progressivo do verbo "訪れる", significando "está visitando" ou "chegou"

• 歩き慣れたこの道がなんか歪で見えた

  ➔ Uso de 〜慣れる para expresar familiaridade ou proficiência, e 〜て見える para indicar percepção ou aparência

  ➔ "慣れる" significa "ficar familiarizado com" ou "acostumar-se a." Quando combinado com 〜て見える, indica a percepção de como algo parece para o falante, neste caso, a estrada distorcida.

• 確かに今日はなんか違うかも

  ➔ Uso de 確かに para enfatizar certeza, e 〜かもしれない para expressar possibilidade

  ➔ "確かに" significa "certamente" ou "de fato," enfatizando a crença do falante. "かもしれない" é usado para indicar que algo pode ser o caso, expressando possibilidade ou incerteza.

• 楽じゃない、楽じゃない、楽じゃない、楽じゃないよな

  ➔ Repetição de 〜じゃない para negar e enfatizar, com o final informal よな para buscar concordância

  ➔ A expressão 〜じゃない é a forma negativa de 〜だ, significando "não é" ou "não." Repeti-la reforça a negação. A terminação よな busca confirmação ou acordo.

• 終わらせないで

  ➔ Forma imperativa de 終わらせる com ないで para pedir ou ordenar que alguém não faça algo

  ➔ 終わらせる é a forma causativa de 終わる, significando "fazer terminar" ou "finalizar." 〜ないで é usado para pedir ou ordenar que alguém não faça a ação, ou seja, "Não finalize."