La Vida No Es Eterna – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Caifanes
• Álbum: Caifanes II: El Diablito

Letras e Tradução

[Português]

Olha como essa vida te deixou

Antes que penses que vais envelhecer

Olha como essa história te deixou

Antes que penses que vais enlouquecer

Olha que a vida não é eterna

A qualquer momento, ela nos esquece

...

Olha como todo o teu cabelo cai

Antes que penses que vais enlouquecer

Olha como todo o teu coração escorre

E tu, e tu, e tu não fazes nada

Olha que a vida não é eterna

A qualquer momento, ela nos esquece.

...

Olha que a vida não é eterna

A qualquer momento, ela nos esquece.

...

[Espanhol]

Mi-ra_ co-mo_ te_ ha_ de-ja-do_ es-ta_ vi-da

An-tes_ que_ pien-ses_ que_ vas_ a_ en-ve-je-cer

Mi-ra_ co-mo_ te_ ha_ de-ja-do_ es-ta_ his-to-ria

An-tes_ que_ pien-ses_ que_ vas_ a_ en-lo-que-cer

Mi-ra_ que_ la_ vi-da_ no_ es_ e-ter-na

En_ cual-quier_ mo-men-to_ nos_ ol-vi-da

Mi-ra_ co-mo_ te_ cae_ to-di-ta_ la_ ca-be-lle-ra

An-tes_ que_ pien-ses_ que_ vas_ a_ en-lo-que-cer

Mi-ra_ co-mo_ se_ te_ es-cu-rre_ to-di-to_ el_ co-ra-zón

Y_ tú,_ y_ tú,_ y_ tú_ no_ ha-ces_ na-da

Mi-ra_ que_ la_ vi-da_ no_ es_ e-ter-na

En_ cual-quier_ mo-men-to_ nos_ ol-vi-da.

Mi-ra_ que_ la_ vi-da_ no_ es_ e-ter-na

En_ cual-quier_ mo-men-to_ nos_ ol-vi-da.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida ˈbiða A1	noun - vida
eterna eˈteɾna A2	adjective - eterno
olvida olˈβiða A2	verb - esquece
mira ˈmiɾa A1	verb - olha
momento moˈmento A2	noun - momento
historia istoˈɾja A2	noun - história
envejecer enβexeˈθeɾ B1	verb - envelhecer
enloquecer enloβekeˈθeɾ B1	verb - enlouquecer
cabellera kaβeˈleɾa B1	noun - cabelo
corazón koɾaˈθon A1	noun - coração
escurre esˈkuɾe B2	verb - escorre
haces ˈaθes A2	verb - faz
nada ˈnaða A1	noun - nada
cualquier kwalˈkjejɛr A2	adjective - qualquer
pienses ˈpjenses A2	verb - penses

Estruturas gramaticais chave

• Mi-ra_ co-mo_ te_ ha_ de-ja-do_ es-ta_ vi-da

  ➔ Pretérito Perfeito (tem deixado)

  ➔ O verbo 'ha dejado' está no pretérito perfeito, indicando uma ação que começou no passado e tem resultados no presente.

• An-tes_ que_ pien-ses_ que_ vas_ a_ en-ve-je-cer

  ➔ Modo Subjuntivo (que penses)

  ➔ O modo subjuntivo 'pienses' é usado após 'antes que' para expressar uma situação hipotética ou incerta.

• Mi-ra_ que_ la_ vi-da_ no_ es_ e-ter-na

  ➔ Presente de 'ser' (não é)

  ➔ O verbo 'es' de 'ser' está no presente, usado para descrever uma característica permanente ou essencial.

• En_ cual-quier_ mo-men-to_ nos_ ol-vi-da

  ➔ Presente (nos esquece)

  ➔ O verbo 'olvida' está no presente, indicando uma ação habitual ou verdade geral.

• Y_ tú,_ y_ tú,_ y_ tú_ no_ ha-ces_ na-da

  ➔ Presente de 'hacer' (não fazes nada)

  ➔ O verbo 'haces' de 'hacer' está no presente, usado para descrever uma ação que ocorre agora ou regularmente.