Mariquita – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Caifanes
• Álbum: El Silencio

Letras e Tradução

[Português]

Céus, com que dor?, disse uma garça morena

Há mortos que não fazem barulho

E seus sofrimentos são maiores

Céus, com que dor?, disse uma garça morena

Há mortos que não fazem barulho

E seus sofrimentos são maiores

Ai, o que lhe dá?, o que lhe dá?, ai, vamos ver

A ver como corre a água

Vamos vê‑la correr

Ai, o que lhe dá?, o que lhe dá?, ai, vamos ver

A água que se derrama não volta a ser recolhida

...

Mariquita‑quita‑quita, tira‑me de sofrer

Quando não te vejo, fico louco, quero voltar

Estrela da manhã, da manhã estrela

Se soubesses, minha vida, o quanto eu te amo

Ai, o que lhe dá?, o que lhe dá?, ai, vamos ver

A ver como corre a água

Vamos vê‑la correr

Ai, o que me dá?, o que me dá?, ai, vamos ver

A água que se derrama não volta a ser recolhida

...

[Espanhol]

Cielos, ¿con qué dolor?, dijo una garza morena

Hay muertos que no hacen ruido

Y son mayores sus penas

Cielos, ¿con qué dolor?, dijo una garza morena

Hay muertos que no hacen ruido

Y son mayores sus penas

Ay, ¿qué le da?, ¿qué le da?, ay, vamos a ver

A ver cómo corre el agua

Vamos a verla correr

Ay, ¿qué le da?, ¿qué le da?, ay, vamos a ver

El agua que se derrama no se vuelve a recoger

Mariquita-quita-quita, quítame de padecer

El rato que no te veo, loco me quiero volver

Lucero de la mañana, de la mañana lucero

Si supieras vida mía lo bastante que te quiero

Ay, ¿qué le da?, ¿qué le da?, ay, vamos a ver

A ver cómo corre el agua

Vamos a verla correr

Ay, ¿qué me da?, ¿qué me da?, ay, vamos a ver

El agua que se derrama no se vuelve a recoger

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cielos cielos A2	noun - céus
dolor dolor A2	noun - dor
garza garza B1	noun - garça
morena morena B1	adjective - morena
muertos muertos A2	noun - mortos
ruido ruido A2	noun - ruído
penas penas B1	noun - pesares
agua agua A1	noun - água
Mariquita Mariquita B2	noun - nome feminino; também “joaninha”
rato rato A2	noun - tempo curto
loco loco A2	adjective - louco
lucero lucero B2	noun - estrela brilhante
mañana mañana A1	noun - manhã / amanhã
vida vida A1	noun - vida
padecer padecer B2	verb - sofrer
ver ver A1	verb - ver
correr correr A1	verb - correr
derrama derrama B1	verb - derramar
volver volver A1	verb - voltar
quítame quítame B1	verb - tira-me

Estruturas gramaticais chave

• Cielos, ¿con qué dolor?, dijo una garza morena

  ➔ Pronome interrogativo + conjugação verbal

  ➔ O pronome interrogativo "qué" é usado para perguntar sobre a causa da dor, e "dijo" é o pretérito de "decir".

• Hay muertos que no hacen ruido

  ➔ Presente de "haber" + pronome relativo

  ➔ "Hay" é o presente de "haber", e "que" é um pronome relativo que introduz uma cláusula descritiva.

• Mariquita-quita-quita, quítame de padecer

  ➔ Modo imperativo + infinitivo

  ➔ "Quítame" é a forma imperativa de "quitar", usada para fazer um pedido direto, e "padecer" é um infinitivo.

• Lucero de la mañana, de la mañana lucero

  ➔ Substantivo + locução prepositiva

  ➔ "Lucero de la mañana" usa uma locução prepositiva para descrever o substantivo "lucero".

• El agua que se derrama no se vuelve a recoger

  ➔ Pronome relativo + verbo reflexivo

  ➔ "Que" é um pronome relativo, e "se derrama" é um verbo reflexivo que indica uma ação realizada sobre o sujeito.