Hasta Morir – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Caifanes
• Álbum: El Silencio

Letras e Tradução

[Português]

Não pense que por estar sentado assim

Eu não vou conseguir correr até você, não, não

Não pense que por estar amarrado assim

Eu não vou conseguir te abraçar

Até morrer

Até morrer

Até morrer

Até morrer

Não pense que por estar trancado aqui

Eu não estou pensando em ir buscar você

E te levar para longe, muito longe

Até que ninguém mais se lembre de você

Ah, ah, uoh-oh

Não pense que por estar nu assim

Eu não vou caminhar na ponta dos pés no seu jardim

Não pense que este canivete é para mim

Eu o trouxe para te arranhar, ah

Até morrer

Até morrer

Até morrer

Até morrer, e agora, o que foi?

Até morrer

Até morrer

Até morrer

Até morrer

Até morrer

Até morrer

Até morrer

[Espanhol]

No creas que por estar sentado así

No voy a poder correr hacia ti, no, no

No creas que por estar amarrado así

No voy a poder abrazarte a ti

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

No creas que por estar encerrado aquí

No estoy pensando en ir por ti

Y llevarte lejos muy lejos

Hasta que nadie se acuerde de ti

Ah, ah, uoh-oh

No creas que por estar desnudo así

No voy a pasearme de puntitas en tu jardín

No creas que esta navaja es para mí

La traje para rascarte a ti, ah

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir, ¿pues ahora qué?

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
morir mo-rir A1	verb - Morrer
creer kre-er A1	verb - Acreditar
sentado sen-ta-do A1	adjective - Sentado
correr ko-rer A1	verb - Correr
amarrado a-ma-ra-do B1	adjective - Amarrado
abrazar a-bra-sar A2	verb - Abraçar
encerrado en-se-ra-do B1	adjective - Trancado
acordarse a-kor-dar-se A2	verb - Lembrar-se
desnudo des-nu-do A2	adjective - Nu
pasear pa-se-ar A2	verb - Passear
jardín har-din A1	noun - Jardim
navaja na-va-ha B2	noun - Navalha
rascar ras-kar B1	verb - Coçar

Estruturas gramaticais chave

• No creas que por estar sentado así

  ➔ Imperativo negativo (Subjuntivo)

  ➔ Ao usar 'no' com um comando, o verbo 'creer' muda para o presente do subjuntivo: "no "creas".

• No voy a poder correr hacia ti

  ➔ Futuro perifrástico (Ir + a + infinitivo)

  ➔ A estrutura "voy a" + infinitivo expressa um futuro próximo ou uma intenção.

• No creas que por estar amarrado así

  ➔ Gerúndio como estado

  ➔ O particípio "amarrado" (usado como adjetivo) descreve o estado do sujeito.

• Y llevarte lejos muy lejos

  ➔ Pronome de objeto direto ligado ao infinitivo

  ➔ O pronome "te" é ligado ao infinitivo "llevar" para indicar a pessoa sendo levada.

• Hasta que nadie se acuerde de ti

  ➔ Subjuntivo em orações temporais

  ➔ Após "hasta que", usa-se o subjuntivo "acuerde" porque se refere a uma ação futura não concluída.

• No voy a pasearme de puntitas

  ➔ Verbo reflexivo na forma infinitiva

  ➔ O sufixo "-se" em "pasearme" (pasear + me) indica uma ação reflexiva.

• La traje para rascarte a ti

  ➔ Preposição 'para' + infinitivo

  ➔ A preposição "para" expressa finalidade, seguida do infinitivo "rascar".

• ¿pues ahora qué?

  ➔ Uso de pronome interrogativo

  ➔ A palavra "qué" funciona como pronome interrogativo para perguntar sobre uma situação ou ação.