No Dejes Qué – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Caifanes
• Álbum: El Silencio

Letras e Tradução

[Português]

作词 : Saul Hernández

作曲 : Saul Hernández

No Dejes Que...-Caifanes

Written by：Saúl Hernández

Quando vejo através do copo

Vejo através do tempo

Onde os sentidos se desorientam

Onde os medos se evaporam

E aproveito para me desdobrar

Para sair do copo

Com as paredes vejo teu rosto

Com a memória procuro teu rosto

E não sei por quê

Não me importa saber por quê

Não deixe que

Nos coma o diabo, amor

Que engula teu calor

Que arrote minha dor

Não deixe que

Nos coma o diabo, amor

Que engula teu calor

Que arrote minha dor

Quando vejo através da fumaça

Me vou voando e tu és meu guia

Entre os mundos envelheceremos

Onde algum dia estaremos tranquilos

E não sei por quê

Não me importa saber por quê

Não deixe que

Nos coma o diabo, amor

Que engula teu calor

Que arrote minha dor

Não deixe que

Nos coma o diabo, amor

Que engula teu calor

Que arrote minha dor

E não sei por quê

Não me importa saber por quê

Não deixe que

Nos coma o diabo, amor

Que engula teu calor

Que arrote minha dor

Não deixe que

Nos coma o diabo, amor

Que engula teu calor

Que arrote minha dor

Não deixe que

Nos coma o diabo, amor

Que engula teu calor

Que arrote minha dor

[Espanhol]

作词 : Saul Hernández

作曲 : Saul Hernández

No Dejes Que...-Caifanes

Written by：Saúl Hernández

Cuando veo a través del vaso

Veo a través del tiempo

Donde los sentidos se dislocan

Donde los temores se evaporan

Y aprovecho para desdoblarme

Para salir del vaso

Con las paredes veo tu rostro

Con la memoria busco tu rostro

Y no sé por qué

No me importa saber por qué

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

Cuando veo a través del humo

Me voy volando y tu eres mi guía

Entre los mundos nos haremos viejos

Donde algún día estaremos tranquilos

Y no sé por qué

No me importa saber por qué

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

Y no sé por qué

No me importa saber por qué

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vaso ˈbaso B1	noun - copo
tiempo ˈtjemplo A2	noun - tempo
sentidos senˈtiðos B1	noun - sentidos
dislocan disloˈkan B2	verb - deslocar
temores teˈmoɾes B1	noun - temores
evaporan ebapoˈɾan B2	verb - evaporar
desdoblarme desdoβlaɾme C1	verb - desdobrar-me
rostro ˈɾostɾo B1	noun - rosto
calor kaˈloɾ A2	noun - calor
eructe eˈɾukte B2	verb - arrotar
dolor doˈloɾ A2	noun - dor
humo ˈumo A2	noun - fumo
volando boˈlando B1	verb - voando
guía ˈgi.a A2	noun - guia
mundos ˈmundos B1	noun - mundos
tranquilos tranˈki.los B1	adjective - tranquilos
diablo ˈdjaβlo B1	noun - diabo

Estruturas gramaticais chave

• Cuando veo a través del vaso

  ➔ Cláusula subordinada temporal introduzida por 'Quando' (quando). Uso do presente do indicativo.

  ➔ A frase descreve uma ação que acontece *quando* o falante vê através de um copo. O uso de 'Quando' indica uma ação recorrente ou habitual. O verbo 'vejo' está no presente do indicativo.

• Donde los sentidos se dislocan

  ➔ Cláusula relativa introduzida por 'Onde' (onde). Voz passiva reflexiva ('se dislocam').

  ➔ Esta frase usa 'Onde' para especificar o *lugar* onde os sentidos se distorcem. 'Se dislocam' é uma construção passiva reflexiva, o que significa que os sentidos se distorcem *a si mesmos*.

• Y aprovecho para desdoblarme

  ➔ Uso de 'para' + infinitivo para expressar propósito.

  ➔ O falante está aproveitando a situação ('aprovecho') *para* se dividir em dois ('desdoblarme'). 'Para' indica a razão ou o propósito da ação.

• No dejes que nos coma el diablo amor

  ➔ Modo subjuntivo ('deixes') após um comando negativo ('Não deixes'). Uso de 'que' para introduzir uma cláusula subordinada.

  ➔ Este é um forte apelo: 'Não deixes que o amor, o diabo, nos devore.' O subjuntivo 'deixes' é usado porque expressa um desejo ou uma ordem sobre um evento possível, mas não certo. 'O diabo amor' é uma expressão metafórica.