Perdí Mi Ojo de Venado – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Caifanes

Letras e Tradução

[Português]

(Caifanes - Perdí Mi Ojo De Venado)

(Música)

♪ Perdi meu olho de veado ♪

♪ Ninguém vai me proteger ♪

♪ Meu corpo voa entre as trevas ♪

♪ Dona Macabra vem ver ♪

♪ À noite, ela me fala ♪

♪ Sobre a magia da solidão ♪

♪ Me congelam as orelhas ♪

♪ Acho que querem me levar ♪

♪ Faz-me uma limpeza, por favor, amor ♪

♪ Despoja-me de todo mal carnal ♪

♪ Queima meu ramo, por favor, amor ♪

♪ Antes que eu te queime, a ti ♪

(Música)

♪ Perdi meu olho de veado ♪

♪ Sou um ser de escuridão ♪

♪ Perdi minha vida em um rosário ♪

♪ Entre milagres de latão ♪

♪ À noite, eles me visitam ♪

♪ Eles me dão sinais com a pele ♪

♪ Me congelam as orelhas ♪

♪ Acho que querem me levar ♪

♪ Faz-me uma limpeza, por favor, amor ♪

♪ Despoja-me de todo mal carnal ♪

♪ Queima meu ramo, por favor, amor ♪

♪ Antes que eu te queime, a ti ♪

♪ (Música) ♪

♪ Faz-me uma limpeza, por favor, amor ♪

♪ Despoja-me de todo mal carnal ♪

♪ Queima meu ramo, por favor, amor ♪

♪ Antes que eu te queime, a ti ♪

♪ Faz-me uma limpeza, por favor, amor ♪

♪ Despoja-me de todo mal carnal ♪

♪ Queima meu ramo, por favor, amor ♪

♪ Antes que eu te queime, a ti ♪

[Espanhol]

(Caifanes - Perdí Mi Ojo De Venado)

(Música)

♪ Perdí mi ojo de venado ♪

♪ Nadie me va a proteger ♪

♪ Vuelo mi cuerpo entre tinieblas ♪

♪ Doña Macabra viene a ver ♪

♪ Por las noches me platica ♪

♪ De la magia de la soledad ♪

♪ Me congelan las orejas ♪

♪ Creo que me quieren llevar ♪

♪ Hazme una limpia, por favor, amor ♪

♪ Despójame de todo mal carnal ♪

♪ Quema mi ramo, por favor, amor ♪

♪ Antes que yo te queme a ti, a ti ♪

(Música)

♪ Perdí mi ojo de venado ♪

♪ Soy un ser de oscuridad ♪

♪ Perdí mi vida en un rosario ♪

♪ Entre milagros de latón ♪

♪ Por las noches me visitan ♪

♪ Me hacen señas con la piel ♪

♪ Me congelan las orejas ♪

♪ Creo que me quieren llevar ♪

♪ Hazme una limpia, por favor, amor ♪

♪ Despójame de todo mal carnal ♪

♪ Quema mi ramo, por favor, amor ♪

♪ Antes que yo te queme a ti, a ti ♪

♪ (Música) ♪

♪ Hazme una limpia, por favor, amor ♪

♪ Despójame de todo mal carnal ♪

♪ Quema mi ramo, por favor, amor ♪

♪ Antes que yo te queme a ti, a ti ♪

♪ Hazme una limpia, por favor, amor ♪

♪ Despójame de todo mal carnal ♪

♪ Quema mi ramo, por favor, amor ♪

♪ Antes que yo te queme a ti, a ti ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - perder
ojo /ˈoxa/ A1	noun - olho
venado /beˈnaðo/ B1	noun - veado
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noite
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - corpo
tinieblas /tiˈnjeβlas/ B2	noun - trevas
magia /maˈxi.a/ B1	noun - magia
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - solidão
oreja /oˈɾe.xa/ A1	noun - orelha
congelar /konxeˈlaɾ/ B1	verb - congelar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
limpia /ˈlim.pja/ B2	noun - limpeza (ritual)
despojar /despoˈxaɾ/ C1	verb - despojar
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - queimar
ramo /ˈra.mo/ A2	noun - ramo
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - vida
rosario /roˈsa.ɾjo/ B1	noun - rosário
milagro /miˈlaɣɾo/ B2	noun - milagre
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - escuridão
macabra /maˈka.βɾa/ C1	adjective - macabra

Estruturas gramaticais chave

• ♪ Perdí mi ojo de venado ♪

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (Perdí)

  ➔ O verbo "Perdí" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado.

• ♪ Nadie me va a proteger ♪

  ➔ Futuro Simples (va a proteger)

  ➔ "va a proteger" usa o futuro perifrástico, indicando uma ação que acontecerá no futuro.

• ♪ Vuelo mi cuerpo entre tinieblas ♪

  ➔ Presente Simples (Vuelo)

  ➔ O verbo "Vuelo" está no presente simples, descrevendo uma ação que acontece agora ou uma ação habitual.

• ♪ Doña Macabra viene a ver ♪

  ➔ Presente Simples + Preposição (viene a ver)

  ➔ "viene a ver" - presente de "venir" (vir) + preposição "a" + infinitivo "ver" (ver) - futuro imediato ou ação em andamento

• ♪ Me congelan las orejas ♪

  ➔ Presente Simples (congelan)

  ➔ "congelan" está no presente simples, descrevendo uma ação ou estado que acontece agora ou geralmente.

• ♪ Creo que me quieren llevar ♪

  ➔ Verbo "creer" + Subjuntivo (quieren llevar)

  ➔ O verbo "creo" (eu creio) desencadeia o uso do modo subjuntivo com o verbo "llevar" (levar) porque expressa um grau de incerteza ou subjetividade.

• ♪ Hazme una limpia, por favor, amor ♪

  ➔ Imperativo (Hazme)

  ➔ "Hazme" está no imperativo, dando uma ordem ou um pedido direto.

• ♪ Despójame de todo mal carnal ♪

  ➔ Verbo reflexivo + preposição (Despójame de)

  ➔ "Despójame" é um verbo reflexivo (despojarse - livrar-se) conjugado no imperativo e seguido da preposição "de" para indicar aquilo de que se está livrando.

• ♪ Quema mi ramo, por favor, amor ♪

  ➔ Imperativo (Quema)

  ➔ "Quema" está no imperativo, dando uma ordem ou um pedido direto.

• ♪ Antes que yo te queme a ti, a ti ♪

  ➔ Cláusula Subjuntiva (que yo te queme)

  ➔ A cláusula "que yo te queme" usa o subjuntivo, pois expressa um cenário hipotético e depende da cláusula principal que usa "antes que" (antes que).