El Año del Dragón – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Caifanes
• Álbum: El Nervio Del Volcán

Letras e Tradução

[Português]

Se o ano do dragão

Fosse um mortal

Além da verdade não haveria paixão

Além da verdade não haveria paixão

Se o esquecimento é tua crença

Deixa-me esquecer-te

O mistério é mudo, é mágico

O mistério é mudo, é mágico

Se a sombra é

Teu único aliado na distância

Não se deve acreditar

Que por ser humano estás salvo

Da alma que sangra em ti

Da alma que sangra em ti

Da alma que sangra em ti

Da alma que sangra em ti

Se a noite é teu planeta

Não lhe negues proteção

Além do medo está a paz

Além do medo está a paz

Os ratos são

De carne e osso e suam sangue

Igual a ontem

O único que vive é o que sentes

Da alma que sangra em ti

Da alma que sangra em ti

Da alma que sangra em ti

Da alma que sangra em ti

Em ti

Em ti

Em ti

...

Os ratos são

De carne e osso, e suam sangue

Igual a ontem

O único que vive é o que sentes

Da alma que sangra em ti

Da alma que sangra em ti

Da alma que sangra em ti

Da alma que sangra em ti

...

[Espanhol]

Si el año del dragón

Fuera un mortal

Más allá de la verdad no habría pasión

Más allá de la verdad no habría pasión

Si el olvido es tu creencia

Déjame olvidarte

El misterio es mudo, es mágico

El misterio es mudo, es mágico

Si la sombra es

Tu único aliado en la distancia

No hay que creer

Que por humano estás salvado

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Si la noche es tu planeta

No le niegues protección

Más allá del miedo está la paz

Más allá del miedo está la paz

Las ratas son

De carne y hueso y sudan sangre

Igual que ayer

Lo único que vivo es lo que sientes

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

En ti

En ti

En ti

Las ratas son

De carne y hueso, y sudan sangre

Igual que ayer

Lo único que vivo es lo que sientes

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dragón draˈɣon A1	noun - dragão
mortal moɾˈtal A1	adjective - mortal
pasión paˈsjon A2	noun - paixão
olvido olˈβiðo A2	noun - esquecimento
mágico ˈmaɣiko A2	adjective - mágico
sombra ˈsombra A1	noun - sombra
aliado aliˈaðo B1	noun - aliado
salvado salˈβaðo A2	verb - salvo
ánima ˈanima B2	noun - alma
sangra ˈsaŋɡra A2	verb - sangra
planeta plaˈneta A1	noun - planeta
niegues ˈnjeɣes B1	verb - negar
protección protekˈθjon A2	noun - proteção
miedo ˈmjeðo A1	noun - medo
ratas ˈratas A1	noun - ratos
sudan suˈðan A2	verb - suduram

Estruturas gramaticais chave

• Si el año del dragón / Fuera un mortal

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo é usado na cláusula 'Fuera un mortal' para expressar uma situação hipotética ('Se o ano do dragão fosse um mortal'). Indica incerteza ou uma condição contrária à realidade.

• Más allá de la verdad no habría pasión

  ➔ Condicional Composto

  ➔ O condicional composto é usado em 'no habría pasión' para expressar um resultado hipotético no passado ('não haveria paixão'). Refere-se a uma ação que teria ocorrido sob certas condições.

• El misterio es mudo, es mágico

  ➔ Presente do Indicativo

  ➔ O presente do indicativo é usado em 'es mudo, es mágico' para descrever um estado ou característica atual de 'el misterio' ('o mistério é mudo, é mágico'). Enfatiza qualidades atemporais.

• Si la sombra es / Tu único aliado en la distancia

  ➔ Presente em Frase Condicional

  ➔ O presente é usado em 'la sombra es' dentro de uma frase condicional para descrever uma situação atual ('se a sombra é seu único aliado'). Contrasta com a natureza hipotética da condição.

• Del ánima que sangra en ti

  ➔ Frase Preposicional

  ➔ A frase preposicional 'del ánima que sangra en ti' indica uma relação entre 'ánima' e 'ti' ('da alma que sangra em você'). Fornece informações adicionais sobre o sujeito.