Mientras Me Curo Del Cora – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: KAROL G

Letras e Tradução

Descubra o espanhol com “Mientras Me Curo Del Cora”, uma obra única de KAROL G que traz arranjos vocais sofisticados e letras tocantes sobre superação. Aprenda frases idiomáticas, expressões sobre emoções e perceba como a música pode ensinar não só o idioma, mas também cultura e resiliência.

[Português]

[ACELERAÇÃO DO CARRO]

♪ (OH OH OH OH OH OH) - (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ [OLAS DO MAR QUEBRANDO] ♪

♪ [CORTANDO GALHOS] ♪

♪ [ACELERAÇÃO DO CARRO] ♪

♪ (OH OH OH OH OH OH) - (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ [GALINHAS CANTANDO] ♪

♪ [OLAS DO MAR] ♪

♪ (OH OH OH OH OH OH) - (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ TUTURU RURU ♪

♪ ME DÁ TEMPO ♪

♪ QUE NÃO ESTOU NO MEU MELHOR - MOMENTO ♪

♪ MAS EU MELHOO DE - UM POUQUINHO SÓ ♪

♪ HOJE TO DOWN ♪

♪ MAS EU SEI QUE AMANHÃ - VAI SER MAIS BONITO ♪

♪ DIFERENTE ♪

♪ OUTRA VIBRA ♪

♪ OUTRO AMBIENTE ♪

♪ HOJE TÔ EM MENOS 20 ♪

♪ MAS ME REFORÇO COM MEU Pessoal ♪

♪ ENQUANTO ME CUIDO DO CORAÇÃO ♪

♪ HOJE Eu saio pro mar - APROVEITAR O SOL - (AH AH) ♪

♪ NÃO TEM PROBLEMA SENTIR-SE MAL - (AH AH) ♪

♪ É NORMAL NÃO SER ERRADO - (AH AH) ♪

♪ TÔ VIVA, NÃO PRECISO MAIS - (AH AH) ♪

♪ ENQUANTO ME CUIDO - DO CORAÇÃO (AH AH) ♪

♪ HOJE EU VOU AO MAR - APROVEITAR O SOL (AH AH) ♪

♪ TÁ TUDO BEM NÃO SENTIR-SE BEM - É NORMAL ♪

♪ NÃO É CRIME (AH AH) ♪

♪ E AMANHÃ VAI SER MAIS BONITO - (AH AH) ♪

♪ SAÚDE! ♪

♪ PQ EU TENHO MEUS PAIS BEM - ♪

♪ E MINHAS IRMÃS TAMBÉM ♪

♪ HOJE NÃO TÔ 100% ♪

♪ MAS logo isso passa ♪

♪ COM CERVEJA E - BOA MÚSICA ♪

♪ OS AMIGOS VISITANDO ♪

♪ SE PASSAM OS MALES ♪

♪ MESMO QUE ESTAR MAL SEJA NORMAL - TUDO É VALENDO ♪

♪ QUE NÃO FALTEM A SAÚDE - NEM PRA MIM NEM PRO MEU POTE ♪

♪ NEM FALTEM OVY NO - INSTRUMENTAL ♪

♪ (COM ISSO JÁ TÁ BOM) ♪

♪ Às vezes não sei mais - Pra onde vou ♪

♪ Mas não esqueço de onde - vim (UMM) ♪

♪ (SEI O QUE SOU) - E O QUE SEREI ♪

♪ POR ISSO A FÉ EU ME AGARDO - (UMM) ♪

♪ NÃO PRECISO MAIS NADA ♪

♪ Só amor, me dê tempo ♪

♪ Eu me recupero com sua companhia - (DOO DOO DO) ♪

♪ (A PAZ QUE VOCÊ ME DÁ) (AH AH) ♪

♪ Em outro não encontro essa paz, não ♪

♪ Por isso eu quero - Seus beijos ♪

♪ Pra me curar do coração - (AH AH) ♪

♪ Hoje eu vou ao mar - APROVEITAR O SOL (AH AH) ♪

♪ Tá tudo bem não sentir-se bem ♪

♪ É normal, não é crime - (AH AH) ♪

♪ TÔ VIVA, NÃO PRECISO MAIS - ♪

♪ E enquanto me curo do coração (AH AH) ♪

♪ Hoje vou ao mar - APROVEITAR O SOL ♪

♪ Tá tudo bem não sentir-se bem - (AH AH) ♪

♪ É normal, não é crime - (AH AH) ♪

♪ E amanhã vai ser mais bonito ♪

♪ (E enquanto me curo do coração - AH AH) ♪

♪ [Pássaros cantando] ♪

♪♪♪

[Som ambiente] -

♪ [Cantando a capela] ♪

♪ Mas eu já sei que amanhã - Será mais bonito ♪

[Espanhol]

[ACELERACION DE CARRO]

♪ (OH OH OH OH OH OH) (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ [OLAS DE MAR ROMPIENDO] ♪

♪ [CORTE DE RAMAS] ♪

♪ [ACELERACION DE CARRO] ♪

♪ (OH OH OH OH OH OH) (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ [GALLINAS CANTANDO] ♪

♪ [OLAS DE MAR] ♪

♪ (OH OH OH OH OH OH) (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ TUTURU RURU ♪

♪ DAME TIEMPO ♪

♪ QUE NO ESTOY EN MI MEJOR MOMENTO ♪

♪ PERO YO MEJORO DE A POQUITOS SÍ ♪

♪ HOY ESTOY DOWN ♪

♪ PERO YO SÉ QUE MAÑANA SERÁ MAS BONITO ♪

♪ DIFERENTE ♪

♪ OTRA VIBRA ♪

♪ OTRO AMBIENTE ♪

♪ HOY ESTOY EN MENOS 20 ♪

♪ PERO ME RECARGO DE MI GENTE ♪

♪ MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN ♪

♪ HOY SALGO PAL’ MAR A APROVECHAR QUE HAY SOL (AH AH) ♪

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN (AH AH) ♪

♪ ES NORMAL NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ ESTOY VIVA MÁS NA’ NECESITO (AH AH) ♪

♪ Y MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN (AH AH) ♪

♪ HOY SALGO PAL’ MAR PARA APROVECHAR QUE HAY SOL (AH AH) ♪

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN ES NORMAL ♪

♪ NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ Y MAÑANA SERÁ MÁS BONITO (AH AH) ♪

♪ ¡SALUD! ♪

♪ PORQUE TENGO A MIS PADRES BIEN ♪

♪ Y A MIS HERMANITAS TAMBIÉN ♪

♪ HOY NO ESTOY AL 100 ♪

♪ PERO PRONTO SE ME QUITA ♪

♪ CON CERVECITA Y BUENA MUSIQUITA ♪

♪ LOS PANAS DE VISITA ♪

♪ SE ME VAN LOS MALES ♪

♪ AUNQUE ESTAR MAL ES NORMAL TODO SE VALE ♪

♪ QUE NO ME FALTE LA SALUD NI PA’ MÍ NI PA’ MI CREW ♪

♪ NI QUE ME FALTE OVY EN LOS INSTRUMENTALES ♪

♪ (YA CON ESO TENGO) ♪

♪ A VECES YA NO SÉ PA’ DÓNDE VOY ♪

♪ PERO NO ME OLVIDO DE DÓNDE VENGO (UMM) ♪

♪ (YO SÉ LO QUE SOY) Y LO QUE SERÉ ♪

♪ POR ESO ES QUE LA FE ME TENGO (UMM) ♪

♪ NO NECESITO MÁS ♪

♪ SOLO AMOR DAME TIEMPO ♪

♪ YO ME SANO CON TU COMPAÑÍA (DOO DOO DO) ♪

♪ (ESA PAZ QUE ME DAS) (AH AH) ♪

♪ EN OTRO NO LA ENCUENTRO NO ♪

♪ POR ESO YO QUIERO DE TUS BESOS ♪

♪ PA' QUE ME CURE DEL CORAZÓN (AH AH) ♪

♪ HOY SALGO PAL’ MAR A APROVECHAR QUE HAY SOL (AH AH) ♪

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN ♪

♪ ES NORMAL NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ ESTOY VIVA MÁS NA’ NECESITO ♪

♪ Y MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN(AH AH) ♪

♪ HOY SALGO PAL’ MAR PARA APROVECHAR QUE HAY SOL ♪

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN ( AH AH) ♪

♪ ES NORMAL NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ Y MAÑANA SERÁ MÁS BONITO ♪

♪ (Y MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN AH AH) ♪

♪ [PÁJAROS CANTANDO] ♪

♪♪♪

[SONIDO AMBIENTAL]

♪ [CANTANDO A CAPELA] ♪

♪ PERO YA SÉ QUE MAÑANA SERÁ MÁS BONITO ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
curo /ˈkuɾo/ B1	verb - curar
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
bonito /boˈnito/ A2	adjective - bonito
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - normal
gente /ˈxente/ A2	noun - gente
salud /saˈluð/ A2	noun - saúde
mar /maɾ/ A1	noun - mar
viva /ˈbiβa/ A2	adjective - viva
sano /ˈsano/ B1	adjective - são
besos /ˈbesos/ A2	noun - beijos
momentos /moˈmentos/ A2	noun - momentos
vibra /ˈbɾiβɾa/ B1	noun - vibra
aprovechar /apɾoβeˈtʃaɾ/ B1	verb - aproveitar
delito /deˈlito/ B2	noun - delito
padres /ˈpaðɾes/ A2	noun - pais
hermanitas /eɾmaˈnitas/ A2	noun - irmãzinhas

Estruturas gramaticais chave

• Pero ya sé que mañana será más bonito

  ➔ Usar o futuro simples 'será' para indicar um evento ou estado no futuro.

  ➔ 'será' indica algo que acontecerá no futuro.

• Estoy vivo más na’ necesito

  ➔ Usar o presente 'estoy' com 'más' para expressar condição ou necessidade.

  ➔ 'estoy vivo' significa 'estou vivo', com 'más' indicando uma condição adicional.

• No necesito más

  ➔ Usar 'não preciso' com negação para indicar que nada mais é necessário.

  ➔ 'não preciso' indica que não há necessidade de mais nada.

• Estaré más feliz mañana

  ➔ Usar o futuro 'estaré' e o adjetivo 'mais feliz' para expressar um estado emocional futuro.

  ➔ 'estarei' indica uma felicidade futura esperada.

• Mientras me curo del corazón

  ➔ Usar 'me curo' no presente para indicar o processo de cura, com 'del corazón' especificando a parte afetada.

  ➔ 'me curo' indica um processo contínuo de cura emocional, com 'del corazón' especificando a origem.