A Ella – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Karol G

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ella jugó a darte lo que más querías

Ela brincou de te dar o que mais querias

Yo jugué a creerte que nunca lo harías

Eu brinquei de acreditar que nunca farias

Ella con un beso, yo con mil razones

Ela com um beijo, eu com mil razões

Para estar confiando en tus explicaciones

Para estar confiando nas suas explicações

Ella te dio algo, mientras tú te arriesgabas

Ela te deu algo, enquanto você se arriscava

Yo te lo di todo, tú no quisiste nada

Eu te dei tudo, você não quis nada

Ella es un segundo y yo era para siempre

Ela é um segundo e eu era para sempre

Algo pasajero, te condenó a perderme

Algo passageiro, te condenou a me perder

Esta se la hice a ella, ella

Essa eu fiz pra ela, ela

Que se cree que por bella, ella

Que se acha que por ser bela, ela

Puede robarme todo lo que nunca tuvo ella

Pode me roubar tudo que nunca teve ela

Se la hice a ella, ella

Eu fiz pra ela, ela

Por aunque sea tan bella, ella

Por mais que seja tão bela, ela

Cada que te acaricie, tu piel ya tendrá mis huellas

Cada vez que te acariciar, sua pele já terá minhas marcas

Hoy quiero decirle a ella

Hoje quero dizer a ela

Que si fue así conmigo

Que se foi assim comigo

También lo será con ella

Também será com ela

Tú no te mereces nada, no estoy hablando contigo

Você não merece nada, não estou falando contigo

Ella se merece menos de lo que hiciste conmigo

Ela merece menos do que você fez comigo

Aunque intente sorprenderte siempre será su castigo

Embora tente te surpreender, sempre será seu castigo

Que todo lo que te haga, tú ya lo hiciste conmigo

Que tudo que te faça, você já fez comigo

Ella te dio algo, mientras tú te arriesgabas

Ela te deu algo, enquanto você se arriscava

Yo te lo di todo, tú no quisiste nada

Eu te dei tudo, você não quis nada

Ella es un segundo y yo era para siempre

Ela é um segundo e eu era para sempre

Algo pasajero, te condenó a perderme

Algo passageiro, te condenou a me perder

Esta se la hice a ella, ella

Essa eu fiz pra ela, ela

Que se cree que por bella, ella

Que se acha que por ser bela, ela

Puede robarme todo lo que nunca tuvo ella

Pode me roubar tudo que nunca teve ela

Se la hice a ella, ella

Eu fiz pra ela, ela

Por aunque sea tan bella, ella

Por mais que seja tão bela, ela

Cada que te acaricie, tu piel ya tendrá mis huellas

Cada vez que te acariciar, sua pele já terá minhas marcas

Hoy quiero decirle a ella

Hoje quero dizer a ela

Que si fue así conmigo

Que se foi assim comigo

También lo será con ella

Também será com ela

Ella jugó a darte lo que más querías

Ela brincou de te dar o que mais querias

Yo jugué a creerte que nunca lo harías

Eu brinquei de acreditar que nunca farias

Ella con un beso, yo con mil razones

Ela com um beijo, eu com mil razões

Para estar confiando en tus explicaciones

Para estar confiando nas suas explicações

Esta se la hice a ella, ella

Essa eu fiz pra ela, ela

Que se cree que por bella, ella

Que se acha que por ser bela, ela

Puede robarme todo lo que nunca tuvo ella

Pode me roubar tudo que nunca teve ela

Se la hice a ella, ella

Eu fiz pra ela, ela

Por aunque sea tan bella, ella

Por mais que seja tão bela, ela

Cada que te acaricie, tu piel ya tendrá mis huellas

Cada vez que te acariciar, sua pele já terá minhas marcas

Hoy quiero decirle a ella

Hoje quero dizer a ela

Que si fue así conmigo

Que se foi assim comigo

También lo será con ella

Também será com ela

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jugó /xuˈɣo/ B1	verb - jogou (de jogar)
darte /darˈte/ A2	verb - te dar (de dar + tu)
querías /keˈɾi.as/ A2	verb - querias (de querer)
creerte /kɾeˈeɾ.te/ B1	verb - acreditar em você (de creer + te)
belle /ˈbɛʝe/ A2	adjective - bonita
robarme /roˈβaɾ.me/ B2	verb - roubar-me (de roubar + me)
perderme /peɾˈðeɾ.me/ B2	verb - perder-me (de perder + me)
huellas /ˈwe.ʝas/ B1	noun - pegadas
mismo /ˈmizmo/ A2	adjective - mesmo
castigo /kasˈti.ɣo/ B2	noun - castigo
explique /eks.pliˈkaɾ/ B2	verb - explicar
perdí /peɾˈði/ A2	verb - perdi (de perder)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Ella jugó a darte lo que más querías

  ➔ Pretérito para descrever ações completadas.

  ➔ A frase "jugó a" indica uma ação completada no passado.

• Yo jugué a creerte que nunca lo harías

  ➔ Modo subjuntivo para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "que nunca lo harías" usa o subjuntivo para expressar dúvida sobre a ação.

• Ella te dio algo, mientras tú te arriesgabas

  ➔ Uso de conjunções para conectar cláusulas.

  ➔ A palavra "mientras" conecta duas ações que ocorrem simultaneamente.

• Hoy quiero decirle a ella

  ➔ Forma infinitiva para expressar intenção.

  ➔ A frase "quiero decirle" mostra a intenção do falante de se comunicar.

• Tú no te mereces nada, no estoy hablando contigo

  ➔ Negação para expressar negação ou recusa.

  ➔ A frase "no te mereces nada" enfatiza a forte desaprovação do falante.

• Ella es un segundo y yo era para siempre

  ➔ Contraste entre os tempos presente e passado.

  ➔ A frase contrasta "es" (presente) com "era" (passado) para destacar diferenças.

• Que todo lo que te haga, tú ya lo hiciste conmigo

  ➔ Uso de orações relativas para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "lo que te haga" fornece contexto para as ações discutidas.