Tá OK – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: DENNIS, Karol G, Maluma

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

La bebé sabe que es hora de prender

A bebê sabe que é hora de ligar

Mamacita, ponte en cuatro, te lo vo'a poner

Mamacita, fica de quatro, eu vou te colocar

'Ta cabrón ese bikini, le queda apreta'o

Esse biquíni tá cabuloso, ficou apertado

Esa vaquera 'ta en reversa y yo no me quejo

A vaqueira tá em marcha ré e eu não reclamo

Então toma, toma, toma, toma, toma

Então toma, toma, toma, toma, toma

Ahí te lo dejo

Aqui te deixo

Y toma, toma, toma, toma, toma

E toma, toma, toma, toma, toma

Yo no me dejo

Eu não me deixo

Y toma, toma, toma, toma, toma (toma, toma)

E toma, toma, toma, toma, toma (toma, toma)

Ahí te lo dejo

Aqui te deixo

Y toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma

E toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma

...

...

Dennis, o brabo!

Dennis, o brabo!

Bola aê, brisa aê que hoje a noite é de prazer

Bola aí, brisa aí que hoje a noite é de prazer

Faz o que quiser fazer, pode até subir e descer

Faz o que quiser fazer, pode até subir e descer

No pape', faz assim, vem ni', vem ni', vem ni' mim

No papel, faz assim, vem cá, vem cá, vem cá pra mim

Que-que hoje eu tô facin', tô fa, tô fa, tô facin'

Que hoje eu tô fácil, tô fa, tô fa, tô fácil

Então toma, toma, toma, toma, toma

Então toma, toma, toma, toma, toma

Ahí te lo dejo

Aqui te deixo

Y toma, toma, toma, toma, toma

E toma, toma, toma, toma, toma

Yo no me dejo

Eu não me deixo

Y toma, toma, toma, toma, toma (toma, toma)

E toma, toma, toma, toma, toma (toma, toma)

Ahí te lo dejo

Aqui te deixo

Y toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma

E toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma

Tira a camisa, ti-tira a camisa

Tira a camisa, ti-tira a camisa

Tira-tira a camisa

Tira-tira a camisa

Levante pro alto e comece a rodar

Levante pro alto e comece a rodar

No hace falta señal para que conectemos

Não precisa de sinal pra gente se conectar

'Tamo enviciados y eso lo sabemos, ey

Estamos viciados e isso a gente sabe, ey

Se puso atrás, así que comencemos

Se pôs atrás, então vamos começar

Tocarnos rico es el lenguaje que ambos entendemos

Tocarmos gostoso é a linguagem que ambos entendemos

Relájate, que no ha nacido el que haga enchularme

Relaxa, que não nasceu quem me faça ficar louco

Oh oh

Oh oh

Ninguna te hace lo que en el party esta baby te hace

Nenhuma te faz o que essa baby faz na festa

Ey, bebé, ¿qué hay pa' hacer? Después de esto pa'l hotel

Ei, bebê, o que tem pra fazer? Depois disso pro hotel

El nene se puso tierno y trajo flores pa' prender

O neném ficou romântico e trouxe flores pra acender

Se juqueó, lo noté, la favela es lo de él

Ele se empolgou, eu percebi, a favela é o dele

Y a mí que me gusta calle como que le vo'a meter

E eu que gosto de rua, como que eu vou meter

Então toma, toma, toma, toma

Então toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma

Toma, toma, toma

¿'Tas mojada?

Você tá molhada?

Ven y apágame este incendio

Vem e apaga esse incêndio

Pónteme agresiva porque este party se prendió

Fica agressiva porque essa festa pegou fogo

Esto está caliente, no lo apaga ni el invierno

Isso tá quente, nem o inverno apaga

¿Qué espera', baby, pa' comerno'? Y esto

O que você espera, baby, pra comermos? E isso

Sua marquinha de biquíni tá a maior pressão

Sua marquinha de biquíni tá a maior pressão

Esa vaquera 'ta en reversa y yo no me quejo

A vaqueira tá em marcha ré e eu não reclamo

Y toma, toma, toma, toma, toma

E toma, toma, toma, toma, toma

Ahí te lo dejo

Aqui te deixo

Y toma, toma, toma, toma, toma

E toma, toma, toma, toma, toma

Yo no me dejo

Eu não me deixo

Y toma, toma, toma, toma, toma (toma, toma)

E toma, toma, toma, toma, toma (toma, toma)

Toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma

Dennis, o brabo! (O brabo)

Dennis, o brabo! (O brabo)

Vamos dançar

Vamos dançar

Va-va-vamos dançar

Va-va-vamos dançar

Va-va-vamos dançar

Va-va-vamos dançar

Nesse batidão quero ver-te suar

Nesse batidão quero ver você suar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bebe /beˈβe/ A1	noun - bebê
hora /ˈoɾa/ A1	noun - hora
bikini /bɪˈkiːni/ A2	noun - biquíni
toma /ˈtoma/ A2	verb - tomar
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - quente
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - prazer
lenguaje /leŋˈɡwa.xe/ B2	noun - linguagem
incendio /inˈθendjo/ B2	noun - incêndio
camisa /kaˈmisa/ A2	noun - camisa
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - festa
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - corpo
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - saber
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - ficar
agresivo /aɡɾeˈsi.βo/ B2	adjective - agressivo
suar /swaɾ/ B2	verb - suar

Estruturas gramaticais chave

• Mamacita, ponte en cuatro, te lo vo'a poner

  ➔ Futuro informal usando 'ir a' + infinitivo (vo'a poner)

  ➔ Esta linha usa uma abreviação coloquial de 'voy a poner' (eu vou colocar). A construção 'ir a' + infinitivo é uma forma comum de expressar o futuro próximo em espanhol.

• Esa vaquera 'ta en reversa y yo no me quejo

  ➔ Uso de 'estar' ('ta) para descrever um estado ou condição.

  ➔ Aqui, ''ta' é uma forma abreviada de 'está', a terceira pessoa do singular do presente do verbo 'estar'. Descreve o estado da 'vaquera' (cowgirl).

• No hace falta señal para que conectemos

  ➔ Modo subjuntivo após expressões impessoais ('hace falta que')

  ➔ A frase 'no hace falta que' (não é necessário que) requer o modo subjuntivo na oração subordinada. Portanto, 'conectemos' está no subjuntivo.

• 'Tamo enviciados y eso lo sabemos, ey

  ➔ Uso de 'estar' ('tamo) para descrever um estado ou condição temporária.

  ➔ 'Tamo' é uma forma abreviada e coloquial de 'estamos', a primeira pessoa do plural do presente de 'estar'. Indica que 'nós' estamos em um estado de vício.

• Se puso atrás, así que comencemos

  ➔ Uso de 'ponerse' + adjetivo para descrever uma mudança de estado.

  ➔ 'Se puso atrás' significa 'ela se colocou atrás' ou 'ela se posicionou atrás'. 'Ponerse' indica uma mudança de estado ou posição.

• ¿Qué espera', baby, pa' comerno'?

  ➔ Contração informal de 'para' para 'pa'' e 'comer nos' para 'comerno''

  ➔ Esta linha usa contrações informais comuns no espanhol falado. 'Pa'' é uma forma abreviada de 'para' (para), e 'comerno'' é uma contração de 'comer nos' (comer-nos), indicando um desejo de participar de um encontro apaixonado.