Mírame a mí – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Elenco de Soy Luna

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Yo puedo subir, puedo bajar

Posso subir, posso descer

Me sobra el tiempo para ganar

Tenho tempo de sobra pra ganhar

Puedo estar bien, puedo estar mal

Posso estar bem, posso estar mal

Dicto las reglas para jugar

Eu mando nas regras do jogo

Podría hacer que el sol eclipse la luna

Até poderia fazer o sol eclipsar a lua

No existe condición que yo no reuna

Não há condição que eu não reúna

Lo que todos quieren tener

O que todo mundo quer ter

Ya lo tengo mil veces

Eu já tenho isso mil vezes

Arriesgada y sin límites

Aventureira e sem limites

Las ganas me mueven

Minha vontade me move

No existe condición que yo no reuna

Não há condição que eu não reúna

Aquí mírame a mí

Olha pra mim

Ya sé, me recordarás

Já sei, você vai se lembrar

Lo que todos quieren tener

O que todo mundo quer ter

Ya lo tengo mil veces

Eu já tenho isso mil vezes

Arriesgada y sin límites

Aventureira e sem limites

Las ganas me mueven

Minha vontade me move

Puedo decir, puedo callar

Posso dizer, posso calar

Si me decido puedo llegar

Se eu decidir, consigo chegar

Esta es mi vida no pienso cambiar

Essa é minha vida, não penso em mudar

Ya nací lista para triunfar

Já nasci pronta pra vencer

Podría hacer que el sol eclipse la luna

Até poderia fazer o sol eclipsar a lua

No existe condición que yo no reuna

Não há condição que eu não reúna

Lo que todos quieren tener

O que todo mundo quer ter

Ya lo tengo mil veces

Eu já tenho isso mil vezes

Arriesgada y sin límites

Aventureira e sem limites

Las ganas me mueven

Minha vontade me move

Lo que todos quieren tener

O que todo mundo quer ter

Ya lo tengo mil veces

Eu já tenho isso mil vezes

Arriesgada y sin límites

Aventureira e sem limites

Las ganas me mueven

Minha vontade me move

No existe condición que yo no reuna

Não há condição que eu não reúna

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
subir /suˈβiɾ/ A1	verb - subir
bajar /ˈbaxaɾ/ A1	verb - baixar
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - ganhar
reglas /ˈreɣlas/ A2	noun - regras
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jogar
sol /sol/ A1	noun - sol
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
condición /konˈdisjon/ B1	noun - condição
veces /ˈβeses/ A1	noun - vezes
arriesgada /arjeˈsɣaða/ B2	adjective - arriscada
límites /ˈlimites/ B1	noun - limites
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - vontade, desejo
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - mover
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
triunfar /tɾi.unˈfaɾ/ B1	verb - triunfar

Estruturas gramaticais chave

• Yo puedo subir, puedo bajar

  ➔ Verbo modal "poder" + infinitivo

  ➔ "Poder" expressa habilidade ou possibilidade. Aqui, "puedo subir" significa "eu posso subir" e "puedo bajar" significa "eu posso descer".

• Me sobra el tiempo para ganar

  ➔ Verbo impessoal "sobrar" + substantivo + "para" + infinitivo

  ➔ "Sobrar" significa "ter mais do que o suficiente". A estrutura "me sobra el tiempo" se traduz como "eu tenho muito tempo". "Para ganar" especifica o propósito: "para ganhar".

• Podría hacer que el sol eclipse la luna

  ➔ Condicional simples "podría" + infinitivo "hacer" + "que" + oração subjuntiva.

  ➔ "Podría" é o condicional de "poder", que significa "poderia" ou "seria capaz de". O modo subjuntivo é usado após "que" porque expressa um resultado hipotético ou desejado. Isso se traduz como: "Eu poderia fazer com que o sol eclipsasse a lua."

• No existe condición que yo no reuna

  ➔ Negação existencial "no existe" + substantivo + "que" + subjuntivo

  ➔ O subjuntivo "reuna" (de "reunir") é usado porque a existência da condição é incerta devido à declaração negativa "no existe". Isso significa "Não existe condição que eu não atenda".

• Lo que todos quieren tener

  ➔ Pronome relativo "lo que" + indicativo

  ➔ "Lo que" significa "o que" ou "aquilo que". Refere-se a um conceito geral. Aqui se traduz como: "O que todos querem ter".

• Ya lo tengo mil veces

  ➔ Pronome "lo" referindo-se a um conceito geral + "tener" + quantificador

  ➔ "Lo" refere-se ao objeto implícito, "o que todos querem ter". "Mil veces" é um quantificador que significa "mil vezes". Isso se traduz como: "Eu já tenho isso mil vezes".

• Arriesgada y sin límites

  ➔ Adjetivo + conjunção + preposição + substantivo.

  ➔ Estrutura simples que descreve características. "Arriesgada" (ousada) e "sin límites" (sem limites).

• Las ganas me mueven

  ➔ Substantivo + pronome oblíquo + verbo.

  ➔ "Las ganas" (o desejo/o impulso) é o sujeito. "Me" é o pronome oblíquo, indicando que "las ganas" me movem. Isso significa: "O desejo me move".