Sin fronteras – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Elenco de Soy Luna

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Digo "neta" a la "verdad"

Digo "é a real" pra "verdade"

Digo "padre" a lo "genial"

Digo "irado" pro "legal"

Pero hay cosas que no cambian

Mas tem coisas que não mudam

Un idioma universal

Uma língua universal

Yo "campera" a la "chamarra"

Eu "jaqueta" pra "casaco"

Todo gira, todo cambia

Tudo gira, tudo muda

"Tú", "mi amiga", "compañera"

"Você", "minha amiga", "companheira"

Es lo mismo, ya verás

É o mesmo, vai ver só

Al principio me sonabas diferente

No começo você soava diferente

Tan distinta en medio de toda la gente

Tão distinta no meio de tanta gente

Y al final me di cuenta, es extraño

E no final percebi, é estranho

Pero yo te entiendo igual

Mas eu te entendo igual

Puedo sentir, puedo confiar

Posso sentir, posso confiar

Sincronía y movimiento

Sincronia e movimento

Es el mismo sentimiento

É o mesmo sentimento

Puedo decir, puedo escuchar

Posso dizer, posso escutar

Sé que tú estás conmigo

Sei que você está comigo

Y no estoy sola

E não estou sozinha

La amistad

A amizade

La inventamos a nuestra manera

A inventamos do nosso jeito

Y no tiene fronteras

E não tem fronteiras

Ni idioma, ni bandera

Nem idioma, nem bandeira

...

...

Digo "neta" a la "verdad"

Digo "é a real" pra "verdade"

Digo "padre" a lo "genial"

Digo "irado" pro "legal"

Pero hay cosas que no cambian

Mas tem coisas que não mudam

Un idioma universal

Uma língua universal

Yo "campera" a la "chamarra"

Eu "jaqueta" pra "casaco"

Todo gira, todo cambia

Tudo gira, tudo muda

"Tú", "mi amiga", "compañera"

"Você", "minha amiga", "companheira"

Es lo mismo, ya verás

É o mesmo, vai ver só

Al principio me sonabas diferente

No começo você soava diferente

Tan distinta en medio de toda la gente

Tão distinta no meio de tanta gente

Y al final me di cuenta, es extraño

E no final percebi, é estranho

Pero yo te entiendo igual

Mas eu te entendo igual

Puedo sentir, puedo confiar

Posso sentir, posso confiar

Sincronía y movimiento

Sincronia e movimento

Es el mismo sentimiento

É o mesmo sentimento

Puedo decir, puedo escuchar

Posso dizer, posso escutar

Sé que tú estás conmigo

Sei que você está comigo

Y no estoy sola

E não estou sozinha

La amistad

A amizade

La inventamos a nuestra manera

A inventamos do nosso jeito

Y no tiene fronteras

E não tem fronteiras

Ni idioma, ni bandera

Nem idioma, nem bandeira

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cambiar /kam.biˈar/ A2	verb - mudar
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B1	noun - sentimento
compañera /kom.paˈɲe.ɾa/ A2	noun - companheira
fronteras /fɾonˈte.ɾas/ B2	noun - fronteiras
lenguaje /lenˈɣwa.xe/ B1	noun - linguagem
todos /ˈto.ðos/ A1	adjective - todos
persona /perˈso.na/ A2	noun - pessoa
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - sentido
entender /en.tenˈdeɾ/ A2	verb - entender
confiar /kon.fɪˈɾaɾ/ B1	verb - confiar
movimiento /mo.βiˈmi.ɛn.to/ B2	noun - movimento

Estruturas gramaticais chave

• Digo "neta" a la "verdad"

  ➔ Uso de aspas para destacar gírias/regionalismos e seus equivalentes padrão.

  ➔ A música usa aspas em torno de "neta" e "verdad" para mostrar que "neta" é uma gíria equivalente à palavra padrão "verdad" (verdade). Destaca a linguagem informal versus formal.

• Pero hay cosas que no cambian

  ➔ Pronomes relativos (que) introduzindo uma cláusula subordinada.

  ➔ "que" introduz uma cláusula relativa especificando quais coisas não mudam. As cláusulas relativas adicionam informações extras sobre um substantivo.

• Al principio me sonabas diferente

  ➔ Uso do verbo "sonar" para expressar impressão ou como alguém/algo parece.

  ➔ "Sonabas" significa "você soava" mas implica "você parecia" ou "me deu a impressão". Não é literalmente sobre som, mas sobre o sentimento geral.

• Y al final me di cuenta, es extraño

  ➔ Uso do verbo "darse cuenta" (perceber) e "es" impessoal + adjetivo (extraño/estranho).

  ➔ "Me di cuenta" é o pretérito de *darse cuenta* (perceber). A expressão "es extraño" é impessoal, significando "é estranho".

• Pero yo te entiendo igual

  ➔ Uso de "igual" como um advérbio que significa "igualmente" ou "o mesmo".

  ➔ "Igual" modifica o verbo "entiendo" (eu entendo) significando "eu te entendo igualmente" ou "eu te entendo da mesma forma".

• Puedo sentir, puedo confiar

  ➔ Uso do verbo modal "poder" (poder/ser capaz de) + infinitivo.

  ➔ "Puedo sentir" e "puedo confiar" mostram habilidade ou possibilidade: "Eu posso sentir", "Eu posso confiar".

• La amistad la inventamos a nuestra manera

  ➔ Duplicação do pronome de objeto direto (la) – "La amistad la inventamos..."

  ➔ Em espanhol, quando o objeto direto é específico e vem antes do verbo, ele é frequentemente duplicado com um pronome. Aqui, "la amistad" (amizade) é duplicada com "la". Isso enfatiza o objeto.