Allá Voy – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Elenco de Soy Luna

Letras e Tradução

[Português]

Posso ver que entre você e eu

...

Há algo mágico, especial, único

Uma magia que explode em fantasia

Eu pego com minhas mãos e faço minha

No seu rosto não dá pra esconder

A vontade de patinar é minha melodia

E se eu acabar caindo

Levanto e crio essa sinfonia

Siga seu instinto, ouça-o

Dê um salto sem medo

Chego ao ponto rapidamente

Deslizo e voo para a sua mente, lá vou eu

No amanhecer te direi tudo que sinto

Mudo de vida, mudo eu

Adiciono um toque de paixão, lá vou eu

No entardecer te direi que és meu único amor

...

Minha única escolha

As aparências não são pra mim

Agradeço o dia que te conheci

Tenho certeza que te farei feliz

Com um beijo te deixarei sorrir

Girando ao seu redor

Decidi que você vira minha solução

Me acompanhando, você seguirá

Juntos para a nova realidade

Siga seu instinto, ouça-o

Dê um salto sem medo

Chego ao ponto rapidamente

Deslizo e voo para a sua mente, lá vou eu

No amanhecer te direi tudo que sinto

Mudo de vida, mudo eu

Adiciono um toque de paixão, lá vou eu

No entardecer te direi que és meu único amor

Meu única escolha

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Sei que você é única, única, única

Seus olhos refletem o mesmo amor que tenho nos meus

...

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Você faz parte de mim

És tudo que eu quero

Esta música é pra você

É um segredo entre os olhos

Chego ao ponto rapidamente

Deslizo e voo para a sua mente

Lá vou eu, lá vou eu

Mudo de vida, mudo eu

Adiciono um toque de paixão, lá vou eu

...

No entardecer te direi que és meu único amor

Meu único amor, sei que és única, única

Minha única escolha

...

[Espanhol]

Yo puedo ver que entre tú y yo

Hay algo mágico, especial, único

Una magia que estalla fantasía

La tomo con mis manos y la hago mía

En tu cara no se puede esconder

Las ganas de patinar son mi melodía

Y si acaso llegaré a caer

Me levanto y creo esta sinfonía

Sigue tu instinto, escúchalo

Realiza un salto sin miedo

Llego al punto rápidamente

Deslizo y vuelo hacia tu mente, allá voy

En el amanecer te diré todo lo que siento

Cambio vida, cambio yo

Le agrego un toque de pasión, allá voy

En el atardecer te diré que eres mi único amor

Mi única elección

Las aparencias no son para mí

Agradezco el día en que te conocí

Estoy seguro que te haré feliz

Con un beso te haré sonreír

Dando vueltas a tu alrededor

Decidí que te transformes en mi solución

Acompañándome me seguirás

Ir juntos a la nueva realidad

Sigue tu instinto, escúchalo

Realiza un salto sin miedo

Llego al punto rápidamente

Deslizo y vuelo hacia tu mente, allá voy

En el amanecer te diré todo lo que siento

Cambio vida, cambio yo

Le agrego un toque de pasión, allá voy

En el atardecer te diré que eres mi único amor

Mi única elección

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Sei unica, unica, unica sei

I tuoi occhi riflettono lo stesso amore che ho nei miei

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Formi parte di me

Sei tutto ciò che vorrei

Questa canzone è per te

È un segreto tra gli occhi

Llego al punto rápidamente

Deslizo y vuelo hacia tu mente

Allá voy, allá voy

Cambio vida, cambio yo

Le agrego un toque de pasión, allá voy

En el atardecer te diré que eres mi único amor

Mi único amor, sei unica, unica

Mi única elección

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ver /ber/ A2	verb -
estalla /esˈtaʝa/ B2	verb -
manos /ˈma.nos/ A2	noun -
patinar /pa.tiˈnaɾ/ B2	verb -
levanto /leˈβan.to/ B1	verb -
siento /ˈsjen.to/ A2	verb -
punto /ˈpun.to/ A2	noun -
deslizo /desˈli.θo/ B1	verb -
cambio /ˈkam.bjo/ A2	verb -
vida /ˈbi.ða/ A1	noun -
pasión /paˈsjon/ B1	noun -
amor /aˈmoɾ/ A1	noun -
único /ˈu.ni.ko/ A2	adjective -
elección /e.lekˈsjon/ B2	noun -
solución /so.luˈθjon/ B2	noun -
realidad /re.a.liˈðað/ B2	noun -

Estruturas gramaticais chave

• Hay algo mágico, especial, único

  ➔ Uso de adjetivos para descrever substantivos.

  ➔ A frase "algo mágico" usa o adjetivo "mágico" para descrever o substantivo "algo".

• Sigue tu instinto, escúchalo

  ➔ Forma imperativa para dar ordens.

  ➔ A frase "Sigue tu instinto" usa a forma imperativa "sigue" para ordenar a alguém que siga seu instinto.

• En el amanecer te diré todo lo que siento

  ➔ Tempo futuro para expressar ações futuras.

  ➔ A frase "te diré" usa o tempo futuro para indicar que o falante dirá algo ao ouvinte no futuro.

• Las apariencias no son para mí

  ➔ Negação em frases.

  ➔ A frase "no son" indica negação, significando 'não são'.

• Con un beso te haré sonreír

  ➔ Uso de preposições para indicar relações.

  ➔ A frase "Con un beso" usa a preposição "con" para indicar o meio pelo qual a ação será realizada.

• Dando vueltas a tu alrededor

  ➔ Forma de gerúndio para indicar ações em andamento.

  ➔ A frase "Dando vueltas" usa o gerúndio "dando" para indicar uma ação em andamento de girar.

• Le agrego un toque de pasión

  ➔ Tempo presente para descrever ações atuais.

  ➔ A frase "Le agrego" usa o tempo presente para indicar que o falante está adicionando algo no momento.