Valiente – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Elenco de Soy Luna

Letras e Tradução

[Português]

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

...

Sempre estás rodando na vida

E você parece tão decidida

A buscar a luz que há em tudo

A mudar o mundo do seu jeito

Sei muito bem que você é valente

E luta pelo que sente

Uma canção sempre vai com você

Para abrir novos caminhos

Você vai crescer, vai despertar

A descobrir para deslumbrar

Em busca dos seus sonhos

Você tem coragem e vai voar

Você vai sentir, vai encontrar

Você vai viver para demonstrar

Que você é tão valente

Tudo que você quiser, poderá alcançar

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Tudo que você quiser, poderá alcançar

Porque você está sempre no seu mundo

É você quem decide seu rumo

Basta ver as coisas mais simples

Para você não há nada impossível

Sei muito bem que este é o momento

Ser feliz, sem formas nem tempo

Você conseguirá tudo que tentar

Porque em você está ser valente

Você vai crescer, vai despertar

A descobrir para deslumbrar

Em busca dos seus sonhos

Você tem coragem e vai voar

Você vai sentir, vai encontrar

Você vai viver para demonstrar

Que você é tão valente

Tudo que você quiser, poderá alcançar

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Conheço bem o valor que há em você

E o que você tentar, sempre poderá realizar

Você vai crescer, vai despertar

A descobrir para deslumbrar

Em busca dos seus sonhos

Você tem coragem e vai voar

Você vai sentir, vai encontrar

Você vai viver para demonstrar

Que você é tão valente

Tudo que você quiser, poderá alcançar

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Porque você é valente

Tudo que você quiser, poderá alcançar

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Você vai crescer, vai despertar

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Você vai sentir, vai encontrar

Você é tão valente e vai alcançar

...

[Espanhol]

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Siempre vas rodando en la vida

Y te ves tan decidida

A buscar la luz que hay en todo

A cambiar el mundo a tu modo

Sé muy bien que eres valiente

Y luchas por lo que sientes

Una canción siempre va contigo

Para abrir nuevos caminos

Vas a crecer, vas a despertar

A descubrir para deslumbrar

En busca de tus sueños

Tienes el valor y vas a volar

Vas a sentir, vas a encontrar

Vas a vivir para demostrar

Que eres tan valiente

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Porque estás siempre en tu mundo

Eres quien decide su rumbo

Solo es ver las cosas más simples

Para ti no hay nada imposible

Sé muy bien que es este el momento

Ser feliz, sin formas ni tiempo

Lograrás todo lo que intentes

Porque en ti está ser valiente

Vas a crecer, vas a despertar

A descubrir para deslumbrar

En busca de tus sueños

Tienes el valor y vas a volar

Vas a sentir, vas a encontrar

Vas a vivir para demostrar

Que eres tan valiente

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Conozco bien el valor que hay en ti

Y lo que intentes podrás lograrlo siempre

Vas a crecer, vas a despertar

A descubrir para deslumbrar

En busca de tus sueños

Tienes el valor y vas a volar

Vas a sentir, vas a encontrar

Vas a vivir para demostrar

Que eres tan valiente

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Porque eres valiente

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Vas a crecer, vas a despertar

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Vas a sentir, vas a encontrar

Eres tan valiente y lo vas a alcanzar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
valiente /baˈljente/ B1	adjective - corajoso
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - sonhos
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - crescer
luz /luθ/ A1	noun - luz
valor /baˈloɾ/ B1	noun - valor
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - despertar
demostrar /demosˈtɾaɾ/ B1	verb - demonstrar
caminos /kaˈminos/ A2	noun - caminhos
alcanzar /alkanˈθaɾ/ B1	verb - alcançar
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - buscar
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - mudar
decidida /desiˈðiða/ B1	adjective - decidido
imposible /impoˈsiβle/ B1	adjective - impossível
cosa /ˈkosa/ A1	noun - coisa

Estruturas gramaticais chave

• Siempre vas rodando en la vida

  ➔ Presente Contínuo expressando tendência/hábito (informal)

  ➔ Embora o Presente Contínuo geralmente indique uma ação acontecendo agora, aqui, "vas rodando" sugere uma ação recorrente ou uma tendência na vida. Não se trata tanto de um momento específico, mas de um padrão geral. "Rodando" significa literalmente rolando, implicando se mover pela vida.

• A buscar la luz que hay en todo

  ➔ Frase no infinitivo após a preposição 'a'

  ➔ A preposição "a" seguida do infinitivo "buscar" indica propósito ou intenção: buscar a luz que há em tudo. Esta é uma construção comum em espanhol para expressar o que alguém está tentando alcançar. O "que hay" é uma oração relativa.

• Sé muy bien que eres valiente

  ➔ Subjuntivo após expressão de saber/sentir

  ➔ Embora não seja estritamente subjuntivo *aqui*, porque "saber" (saber) geralmente usa o indicativo, a construção da frase introduz um nível de subjetividade. "Eres valiente" usa o indicativo porque o falante tem um alto grau de certeza. No entanto, em outros casos com mais dúvidas, o subjuntivo *poderia* ser usado com "saber". O "muy bien" enfatiza a convicção.

• Tienes el valor y vas a volar

  ➔ Futuro perifrástico com 'ir a' + infinitivo

  ➔ "Vas a volar" é o futuro perifrástico. Expressa uma ação planejada ou intencional em um futuro próximo, usando a forma conjugada de "ir" (ir) + "a" + infinitivo. É como dizer "você vai voar".

• Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

  ➔ Uso de 'lo' como pronome de objeto direto neutro + Tempo Futuro

  ➔ "Lo que quieras" traduz-se como "aquilo que você quer" ou "o que você quer". O "lo" atua como um pronome de objeto direto neutro referindo-se à "coisa" inespecífica que é desejada. "Podrás alcanzar" é o futuro simples, indicando o que *poderá* alcançar. Esta frase emprega um tempo futuro para expressar capacidade ou potencial de realização.

• Eres quien decide su rumbo

  ➔ Pronome relativo 'quien' referindo-se a uma pessoa + pronome possessivo 'su'

  ➔ "Quien" é um pronome relativo que sempre se refere a pessoas. Aqui, significa "quem". "Su" é um pronome possessivo que significa "dele/dela/seu/seus". A frase afirma que *você* é quem decide *seu* caminho. Como o sujeito é feminino implícito em frases anteriores (vas, decidida, etc.), *su* implica o caminho *dela*.