Quiero verte sonreir – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Elenco de Soy Luna
• Álbum: Modo Amar

Letras e Tradução

[Português]

Não posso evitar

Não paro de pensar em você

E as noites são frias se você não está aqui

Não consigo entender

Como você ainda não percebeu

Como eu penso em você, não é normal

Mas tenho medo de imaginar

Que você possa se apaixonar

E me dizer para esquecer você

Que é difícil tentar

Quero te ver sorrir

Quero te ver comigo

Não dá mais, não quero mais

É fácil esconder meus medos

Quero te ver sorrir

Quero te ver comigo

Não dá mais, não quero mais

Não é fácil aceitar que não tenho você

...

Que não tenho você

O tempo vai passando aos poucos

E você guarda muitas lembranças que não deixam esquecer

Que continuam machucando

Mas eu te prometo

Ao seu lado, realizar seus sonhos e ao despertar

Me apaixonar de novo por você

Quero te ver sorrir

Quero te ver comigo

Não dá mais, não quero mais

É fácil esconder meus medos

Quero te ver sorrir

Quero te ver comigo

Não dá mais, não quero mais

Não é fácil aceitar que não tenho você

Que não tenho você

Que não tenho você

...

Quero te ver sorrir

Oh, não, oh, não, não!

Não posso

Quero te ver sorrir

Quero te ver comigo

Não dá mais, não quero mais

Não é fácil aceitar que não tenho você

...

Que não tenho você

Não é fácil aceitar que não tenho você

...

Que não tenho você

Que não tenho você

Que não tenho você

...

[Espanhol]

No lo puedo evitar

Yo no te dejo de pensar

Y las noches son frías si tú no estás

No lo puedo entender

Cómo no te has dado cuenta

Cómo te pienso, no es normal

Pero tengo miedo de pensar

Que no te vayas a enamorar

Y que me digas que te olvide

Que es complicado intentar

Quiero verte sonreír

Quiero verte junto a mí

No puedo, ya no quiero

Es fácil ocultar mis miedos

Quiero verte sonreír

Quiero verte junto a mí

No puedo, ya no quiero

No es fácil aceptar que no te tengo

Que no te tengo

Poco a poco pasa el tiempo

Y tienes muchos recuerdos que no te dejan olvidar

Que no dejan de lastimar

Pero yo te prometo

Junto a ti cumplir tus sueños y al despertar

Volverte a enamorar

Quiero verte sonreír

Quiero verte junto a mí

No puedo, ya no quiero

Es fácil ocultar mis miedos

Quiero verte sonreír

Quiero verte junto a mí

No puedo, ya no quiero

No es fácil aceptar que no te tengo

Que no te tengo

Que no te tengo

Quiero verte sonreír

¡Oh, no, oh, no, no!

No puedo

Quiero verte sonreír

Quiero verte junto a mí

No puedo, ya no quiero

No es fácil aceptar que no te tengo

Que no te tengo

No es fácil aceptar que no te tengo

Que no te tengo

Que no te tengo

Que no te tengo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pensar /pensar/ A2	verb - pensar
ver /ver/ A1	verb - ver
reír /reiɾ/ A2	verb - sorrir
ocultar /okultaɾ/ B1	verb - esconder
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - esquecer
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B2	verb - apaixonar-se
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - sonhar
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - pedir
tener /teˈneɾ/ A1	verb - ter
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• No lo puedo evitar

  ➔ Presente com o verbo modal 'poder' para expressar incapacidade.

  ➔ A frase "No lo puedo evitar" significa "Não posso evitar isso".

• Quiero verte sonreír

  ➔ Presente com 'querer' seguido de um infinitivo.

  ➔ A frase "Quiero verte sonreír" significa "Quero ver você sorrir".

• Es fácil ocultar mis miedos

  ➔ Presente com 'ser' para descrever um estado.

  ➔ A frase "Es fácil ocultar mis miedos" significa "É fácil esconder meus medos".

• No es fácil aceptar que no te tengo

  ➔ Presente com 'ser' e um infinitivo para expressar dificuldade.

  ➔ A frase "No es fácil aceptar que no te tengo" significa "Não é fácil aceitar que eu não te tenho".

• Poco a poco pasa el tiempo

  ➔ Presente para indicar uma mudança gradual.

  ➔ A frase "Poco a poco pasa el tiempo" significa "Pouco a pouco, o tempo passa".

• Junto a ti cumplir tus sueños

  ➔ Infinitivo usado após uma preposição para indicar propósito.

  ➔ A frase "Junto a ti cumplir tus sueños" significa "Junto com você, realizar seus sonhos".

• Que no te vayas a enamorar

  ➔ Subjuntivo para expressar dúvida ou desejo.

  ➔ A frase "Que no te vayas a enamorar" significa "Que você não se apaixone".