Qué más da – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Elenco de Soy Luna

Letras e Tradução

[Português]

Procuro uma saída

E não entendo o que acontece

E embora saiba que sou valente

Minha voz treme

Alguém que me diga

Quem é quem aqui na minha alma

E talvez hoje me descubra

Nessa canção

Procuro esse momento

Onde você enche minha confiança

E provoca na minha cabeça uma revolução

Alguém que decifre

Esse medo e essa calma

Pois é novo pra mim

Essa sensação

Só você está ao meu redor

E por isso canto

Que importa?

O que sinto é diferente se você está

Não me importa o que você tem pra dar

Nos seus olhos posso estar

Se você olhar pra mim, não precisa falar

Talvez você seja minha outra metade

Procuro alguém que esclareça

Se é dúvida, esperança

O caminho que me leva

Na sua direção

Alguém que me explique

O que sinto quando você fala comigo

E me enche de sinais

O coração

Só você está ao meu redor

E por isso canto

Que importa?

O que sinto é diferente se você está

Não me importa o que você tem pra dar

Nos seus olhos posso estar

Se você olhar pra mim, não precisa falar

Talvez você seja minha outra metade

...

[Espanhol]

Busco una salida

Y no entiendo lo que pasa

Y aunque sé que soy valiente

Tiembla mi voz

Alguien que me diga

Quién es quién aquí en mi alma

Y talvez hoy me descubra

En esta canción

Busco ese momento

Donde llenas mi confianza

Y provocas en mi mente revolución

Alguien que descifre

Este miedo y esta calma

Porque es nuevo para mí

Esta sensación

Solo tú estás a mi alrededor

Y por eso es que canto

¿Qué más da?

Lo que siento es diferente si tú estás

No me importa lo que tienes para dar

En tus ojos puedo estar

Si me miras no precisas hablar

Tal vez eres mi otra mitad

Busco quién me aclare

Si es la duda, la esperanza

El camino que me lleva

En tu dirección

Alguien que me explique

Lo que siento cuando me hablas

Y me llenas de señales

El corazón

Solo tú estás a mi alrededor

Y por eso es que canto

¿Qué más da?

Lo que siento es diferente si tú estás

No me importa lo que tienes para dar

En tus ojos puedo estar

Si me miras no precisas hablar

Tal vez eres mi otra mitad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
salida /saˈliða/ A2	noun - saída
entiendo /en.tjenˈdo/ A2	verb - entender
sé /se/ A1	verb - saber
valiente /baˈljen.te/ B2	adjective - valente
voz /boθ/ A2	noun - voz
quién /ˈkjɛn/ A1	pronoun - quem
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
descubra /desˈku.bɾa/ B1	verb - descobrir
momento /moˈmen.to/ A2	noun - momento
confianza /kon.fiˈaθja/ B1	noun - confiança
mente /ˈmen.te/ A2	noun - mente
revolución /re.βo.luˈθjon/ B2	noun - revolução
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - calma
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - sensação
es /es/ A1	verb - é
importa /imˈpoɾ.ta/ A2	verb - importar
tienes /ˈtje.nes/ A1	verb - ter

Estruturas gramaticais chave

• Busco una salida

  ➔ Presente para expressar ações atuais.

  ➔ A frase "Busco" indica uma busca atual por algo.

• Y aunque sé que soy valiente

  ➔ Uso de conjunções para expressar contraste.

  ➔ A palavra "aunque" introduz um contraste entre ser corajoso e sentir medo.

• Alguien que me diga

  ➔ Modo subjuntivo para expressar desejos ou anseios.

  ➔ A frase "me diga" usa o subjuntivo para expressar um desejo de que alguém fale.

• Lo que siento es diferente

  ➔ Uso de pronomes relativos para introduzir cláusulas.

  ➔ A frase "Lo que" introduz uma cláusula que explica o que é diferente.

• Si me miras no precisas hablar

  ➔ Frases condicionais para expressar possibilidades.

  ➔ A frase "Si me miras" estabelece uma condição para não precisar falar.

• Tal vez eres mi otra mitad

  ➔ Uso de advérbios para expressar incerteza.

  ➔ A palavra "Tal vez" indica uma possibilidade em vez de certeza.