Vives en Mí – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Elenco de Soy Luna

Letras e Tradução

[Português]

Sua imagem chegou a mim

Com sua magia, seu perfume e cor

Já vi seu sorriso e uma canção

Aprendemos a língua do amor

Sempre foi um sonho por você

Crescendo juntos, aprendemos a viver

Sempre estarás em mim

O tempo passou e nos levou

Como a primavera, você desperta a flor

Como melodias que enchem de coragem

Vives em mim, estou em você

Como aquela chuva que molha o coração

Como um poema que nunca foi escrito

Vives em mim, estou em você

Quero te confessar

O tempo passa e não consigo parar de pensar

Tudo que faço me leva a você

Só quero que seja feliz

Se o sonho é realidade

Diz-me por que deixaria escapar

Sinto seu olhar em mim

Encontrar você assim, poderei seguir

Como a primavera, você desperta a flor

Como melodias que enchem de coragem

Vives em mim, estou em você

Como aquela chuva que molha o coração

Como um poema que nunca foi escrito

Vives em mim, estou em você

Oh oh, oh oh, oh oh uh

Uh oh uh oh, oh oh oh oh

Como a primavera, você desperta a flor

Como melodias que enchem de coragem

Vives em mim, estou em você

Como aquela chuva que molha o coração

Como um poema que nunca foi escrito

Vives em mim, estou em você

...

[Espanhol]

Tu imagen me llegó

Con su magia, su perfume y su color

Y ya vi tu sonrisa y una canción

Aprendimos el idioma del amor

Siempre un sueño era por ti

Creciendo juntos aprendemos a vivir

Siempre estarás en mí

Tiempo que pasó y nos llevó

Como primavera, despiertas a la flor

Como melodías que llenan de valor

Vives en mí, estoy en ti

Como esa lluvia que moja el corazón

Como un poema que nunca se escribió

Vives en mí, estoy en ti

Te quiero confesar

Pasa el tiempo y no dejo de pensar

Todo lo que hago me lleva a ti

Yo solo quiero que seas feliz

Si el sueño es realidad

Dime por qué lo dejarías escapar

Siento tu mirada en mí

Encontrarte así, podré seguir

Como primavera despiertas a la flor

Como melodías que llenan de valor

Vives en mí, estoy en ti

Como esa lluvia que moja el corazón

Como un poema que nunca se escribió

Vives en mí, estoy en ti

Oh oh, oh oh, oh oh uh

Uh oh uh oh, oh oh oh oh

Como primavera, despiertas a la flor

Como melodías que llenan de valor

Vives en mí, estoy en ti

Como esa lluvia que moja el corazón

Como un poema que nunca se escribió

Vives en mí, estoy en ti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
imagínar /i.maˈxinaɾ/ B1	verb - imaginar
llegó /ʝeˈɣo/ A2	verb - chegou
magia /ˈmaʝi.a/ B1	noun - mágica
perfumé /peɾˈfume/ B1	noun - perfume
color /koˈloɾ/ A1	noun - cor
sonrisa /sorˈnisa/ A2	noun - sorriso
canción /kanˈθjon/ (Spain), /kansiˈon/ (Latin America) A2	noun - canção
idioma /iˈðjo.ma/ B1	noun - língua
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - crescer
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - viver
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - tempo
pasó /paˈso/ A2	verb - passou
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2	noun - primavera
despiertas /desˈpjeɾ.tas/ B1	verb - despertas
flor /fˈlɔɾ/ A2	noun - flor
melodías /me.loˈði.as/ B1	noun - melodias
llenen /ʝeˈnan/ B2	verb - encher
valor /βaˈloɾ/ B2	noun - valor
vives /ˈβi.βes/ A2	verb - vives
lluvia /ˈʝu.βja/ A2	noun - chuva
mojada /moˈxa.ða/ B1	adjective - molhada
poema /poˈe.ma/ A2	noun - poema

Estruturas gramaticais chave

• Tu imagen me llegó

  ➔ pretérito do verbo 'llegar' (llegó)

  ➔ A frase usa o **pretérito** para expressar uma ação concluída no passado.

• Aprendimos el idioma del amor

  ➔ pretérito do verbo 'aprender' (aprendimos)

  ➔ Usa o **pretérito** para indicar uma experiência de aprendizagem concluída.

• Con su magia, su perfume y su color

  ➔ Uso do possessivo 'su' para indicar posse

  ➔ 'su' indica posse de algo.

• Siempre un sueño era por ti

  ➔ pretérito imperfeito do verbo 'ser' (era)

  ➔ Usa o **pretérito imperfeito** para descrever uma ação contínua ou habitual no passado.

• Vives en mí, estoy en ti

  ➔ Presente do verbo 'viver' (vives) e 'estar' (estoy)

  ➔ Usa o **presente** para expressar estados ou sentimentos atuais.

• Como melodías que llenan de valor

  ➔ oração relativa 'que llenan de valor' descrevendo 'melodías'

  ➔ A frase 'que llenan de valor' é uma **oração relativa** que descreve 'melodías'.

• Vives en mí, estoy en ti

  ➔ Repetição que enfatiza a conexão presente usando 'vives' e 'estoy'.

  ➔ A repetição de 'Vives en mí, estoy en ti' enfatiza a conexão emocional ou espiritual atual.