Stranger – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ruggero Pasquarelli, Elenco de Soy Luna

Letras e Tradução

[Português]

A gente se amava, a gente sentia

Disse que eu era tudo o que você precisava

E quando você me beijou, eu acreditei

É por isso que estou tão machucado

(tão machucado)

É, você me faz parecer um bobo vindo até você

O que aconteceu com a garota que eu acabara de conhecer?

Nunca pensei que você pudesse ser tão cruel

Você tratou o seu homem como uma tatuagem temporária

Depois de tudo o que nós passamos

Você me faz pensar tanto, o que foi que eu fiz?

O que foi que eu fiz, yeah yeah yeah

Por que parece que a gente nunca existiu, que nunca aconteceu nada?

(Agora você olha para mim, agora você olha para mim)

Como uma estranha, agindo como se não fôssemos nada, garota, nós tínhamos tudo

(Agora você olha para mim, agora você olha para mim)

Oh, não importa o que você faça

Eu nunca poderei te tratar como uma estranha

Oh, não importa o que você faça

Eu nunca poderei te tratar como uma estranha

Oh, tudo o que você me fez passar

Eu nunca poderei te tratar como uma estranha

Oh, não importa o que você faça

Não importa o que você faça

Por que parece que a gente nunca existiu, que nunca aconteceu nada?

(Agora você olha para mim, agora você olha para mim)

Como uma estranha, agindo como se não fôssemos nada, garota, nós tínhamos tudo

(Agora você olha para mim, agora você olha para mim)

Como uma estranha

Como uma estranha

Como uma estranha

Como uma estranha

Como uma estranha

Como uma estranha

Como uma estranha

Como uma estranha

Como uma estranha

Como uma estranha

Como uma estranha

[Espanhol]

We used to love, we used to feel it

Said I was everything you needed

And when you kissed me I believed it

That's why I'm hurt so bad

(so bad)

Yeah, you got me looking like a fool coming up to you

Whatever happened to the girl that I just knew?

Never thought that you could be, be so cruel

You treated your man like a temporary tattoo

After everything that we've been through

You got me thinking so hard what did I do?

What did I do, yeah yeah yeah

How come it feels like we never happened, never happened at all?

(Now you looking at me, now you looking at me)

Like a stranger acting like we were nothing, girl, we had it all

(Now you looking at me, now you looking at me)

Oh, no matter what you do

I can never treat you like a stranger

Oh, no matter what you do

I can never treat you like a stranger

Oh, what you put me through

I can never treat you like a stranger

Oh, no matter what you do

No matter what you do

How come it feels like we never happened, never happened at all?

(Now you looking at me, now you looking at me)

Like a stranger acting like we were nothing, girl, we had it all

(Now you looking at me, now you looking at me)

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Like a stranger

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar adjective - machucado
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - garota
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel
temporary /ˈtɛmp(ə)rəri/ B2	adjective - temporário
tattoo /tæˈtuː/ B2	noun - tatuagem
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	noun - pensamento
stranger /ˈstreɪnʤər/ B2	noun - estranho
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - nada
matter /ˈmætər/ B1	noun - questão verb - importar
act /ækt/ B1	verb - agir
looking /ˈlʊkɪŋ/ B1	verb (present participle) - olhando
treated /triːtɪd/ B2	verb (past participle) - tratado
happened /ˈhæpənd/ B1	verb (past) - aconteceu

Estruturas gramaticais chave

• We used to love, we used to feel it

  ➔ used to + verbo (hábitos no passado)

  ➔ A expressão ""used to"" indica uma ação que era habitual no passado, mas não acontece mais.

• Said I was everything you needed

  ➔ verbo no passado simples (Said) + oração de relato

  ➔ O passado simples ""Said"" introduz a frase relatada: "I was everything you needed".

• And when you kissed *me* I believed *it*

  ➔ oração temporal com "when" + pretérito simples

  ➔ ""when"" introduz uma referência temporal; os verbos ""kissed"" e ""believed"" estão no pretérito simples porque as ações já aconteceram.

• That's why I'm *hurt* so *bad*

  ➔ contração (That's) + presente simples de "to be" + adjetivo

  ➔ "That's" = "That is". "I'm" = "I am". O adjetivo "hurt" descreve o sentimento do falante; "bad" intensifica.

• Never thought that you *could* be so *cruel*

  ➔ verbo modal "could" + infinitivo sem "to" (be)

  ➔ O modal "could" expressa possibilidade ou capacidade no passado e vem seguido imediatamente do infinitivo "be".

• How come it *feels* like we never *happened*?

  ➔ "How come" + verbo no presente simples

  ➔ "How come" é uma pergunta informal seguida do presente simples "feels"; "happened" funciona como particípio passado usado de modo figurado.

• I can *never* treat you like a *stranger*

  ➔ verbo modal "can" + advérbio de frequência "never" + infinitivo sem "to"

  ➔ "Can" expressa capacidade/possibilidade; "never" nega; seguido do infinitivo "treat".

• What you *put* me through

  ➔ pergunta indireta com "what" como objeto + verbo no pretérito simples

  ➔ "what" funciona como substantivo, “as coisas”; "put" está no pretérito simples porque a ação já ocorreu.