On Verra – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Nekfeu
• Álbum: Feu

Letras e Tradução

[Português]

Fugimos das aulas, a preguiça marca o cotidiano

Estar em um relacionamento dói só quando você se importa

Mesmo que eu não tenha nada a provar, me sinto um pouco sozinho

Ainda não encontrei a peça que falta no quebra-cabeça

Em posse de drogas, os jovens são festeiros

Que ironia morrer em posição fetal

Acabei de nascer, amanhã serei velho

Mas farei de tudo para ser sempre esse sonhador

Veremos bem o que o futuro nos reservará

Veremos bem, vai, vem, não pensamos nisso

Veremos bem o que o futuro nos reservará

Veremos bem, veremos bem

Esta noite, vamos dar uma volta na mercearia aberta embaixo

E falaremos de amor, amontoados em uma varanda

Criado por uma verdadeira ronne-da, tenho valores que eles não verão

Ser homem leva tempo

Como pedir um drink na balada

Fico tonto quando penso em toda a estrada

Que ainda tenho a percorrer

Estou pronto para te incomodar se você bebeu

Não deixarei você dirigir

O tempo passa, temos medo de encadear derrotas e depois falhar

Na vida, sem planos além de assistir DVDs piratas

Ah, veremos bem

Este mundo deixa louco, todo mundo está em guerra

Quanto mais nos recuperamos, menos enxergamos

Quando você não tem dinheiro, neste mundo, você não tem direitos

Tem aqueles que quebram a cabeça e aqueles que batem em três

Quantas vezes eu roubei por preguiça de fazer fila?

Meu pai não acredita em mim, minhas roupas cheiram a tabaco frio

Nos entediamos no trabalho, aguardamos as férias

Conversamos por trás de um computador, mas, na verdade, quando nos vemos?

Veremos bem o que o futuro nos reservará

Veremos bem, vai, vem, não pensamos nisso

Veremos bem o que o futuro nos reservará

Veremos bem, veremos bem

Aqui, não só se faz rap

Mas quando há um grande ceau-mor, isso se repete

Não tenha medo das ofensas que nos lançamos

Com sonoridades árabes

Estamos todos no mesmo barco

Mesmo aqueles que não gostamos muito

Porque o amor, o som e a comida se tornaram consumo rápido

Os jovens pensam mais em estrelas idiotas do que em Martin Luther King

Nunca se levantam antes do meio-dia, exceto na manhã de uma busca

Enquanto seus amigos estudavam, o pequeno Ken se tornava escritor

Sim, só penso em me divertir, mas para a cocaína, tenho o nariz do Krillin

S-Crew, um-nove-nove-cinco

Não estamos nem aí para nada

Blackbird, L'Entourage

Não estamos nem aí para nada

Nossos corpos funcionam ao contrário, andamos com as cabeças

Sentimo-nos com um olhar e brincamos com os nervos

Eu falo com as mãos, às vezes penso com a minha

Mas toco com meus pensamentos e escrevo com o coração

Não estou nem aí para nada, nada a ver com nada

Realmente não estou nem aí para nada, nada a ver com nada, veremos bem

Nada a ver com nada, nada a ver com nada

Realmente não estou nem aí para nada, nada a ver com nada, veremos bem

Nada a ver com nada, nada a ver com nada

Realmente não estou nem aí para nada, nada a ver com nada, veremos bem

Nada a ver com nada, nada a ver com nada

Realmente não estou nem aí para nada, nada a ver com nada, veremos bem

Nada a ver com nada, nada a ver com nada

Realmente não estou nem aí para nada, nada a ver com nada, veremos bem

Nada a ver com nada, nada a ver com nada

Realmente não estou nem aí para nada, nada a ver com nada, veremos bem

...

[Francês]

On sèche les cours, la flemme marque le quotidien

Être en couple, ça fait mal que quand t'y tiens

Même si j'ai rien à prouver, j'me sens un peu seul

J'ai toujours pas trouvé la pièce manquante du puzzle

En possession de drogues, les jeunes sont fêtards

Quelle ironie de mourir en position fœtale

Je viens à peine de naître, demain j'serai vieux

Mais j'vais tout faire pour être à jamais ce rêveur

On verra bien ce que l'avenir nous réservera

On verra bien, vas-y, viens, on n'y pense pas

On verra bien ce que l'avenir nous réservera

On verra bien, on verra bien

Ce soir, on ira faire un tour chez l'épicier ouvert en bas

Et on parlera d'amour, entassés sur une véranda

Élevé par une vraie ronne-da, j'ai des valeurs qu'ils verront pas

Être un homme ça prend du temps

Comme commander un verre en boîte

J'ai le vertige quand j'pense à toute la route

Qu'il me reste à accomplir

J'suis prêt à te casser les couilles si t'as bu

J'te laisserai pas conduire

Le temps ça file, on a peur d'enchaîner les défaites et puis rater

Sa vie, pas de projets à part mater des DVD piratés

Ah, on verra bien

Ce monde rend fou, tout le monde est en guerre

Plus on se renfloue et moins on voit clair

Quand t'as pas d'argent, dans ce monde, t'as pas de droits

Y'a ceux qui cassent un tête et ceux qui tapent à trois

Combien de fois j'ai volé par flemme de faire la queue?

Mon papa me croit pas, mes sappes sentent le tabac froid

On se fait chier au taff, on attend les cances-va

On se parle derrière un ordi mais, en vrai, quand est-ce qu'on se voit?

On verra bien ce que l'avenir nous réservera

On verra bien, vas-y, viens, on n'y pense pas

On verra bien ce que l'avenir nous réservera

On verra bien, on verra bien

Ici, non seulement ça rappe

Mais quand y'a un gros ceau-mor ça rapplique

N'aie pas peur des insultes qu'on se lance

Aux consonances arabiques

On est tous dans le même bateau

Même ceux que l'on aime pas trop

Car l'amour, le son et la bouffe sont devenus consommation rapide

Les jeunes pensent plus à des stars débiles qu'à Martin Luther King

Se lèvent jamais avant midi, à part le matin d'une perquis'

Pendant que ses copains révisaient, le petit Ken devenait écrivain

Oui, je pense qu'à m'amuser mais pour la coke j'ai le nez de Krillin

S-Crew, un-neuf-neuf-cinq

On en a rien à foutre de rien

Blackbird, L'Entourage

On en a rien à foutre de rien

Nos corps fonctionnent à l'envers, on marche avec des têtes

On se sent avec un regard et on joue avec les nerfs

Moi, je parle avec les mains, parfois j'pense avec ma

Mais je touche avec mes pensées et j'écris avec le cœur

J'en ai rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sèche /sɛʃ/ B2	verb - secar
marque /maʁk/ B1	verb - marcar
flemme /flɛm/ B2	noun - preguiça
marqué /maʁke/ C1	adjective - marcado
prouver /pʁuvɛ/ B2	verb - provar
seul /sœl/ A2	adjective - sozinho
trouvé /tʁuve/ B1	verb - encontrado
manquante /mankɑ̃t/ B2	adjective - faltante
posséder /pɔsɛde/ C1	verb - possuir
jeunes /ʒœn/ A2	noun - jovens
fêtards /fɛtaʁ/ C2	noun - festivaleiros
ironique /iʁɔnik/ C1	adjective - irônico
mourir /muʁiʁ/ B2	verb - morrer

Estruturas gramaticais chave

• On sèche les cours, la flemme marque le quotidien

  ➔ Uso do artigo definido 'os' com substantivos plurais

  ➔ A expressão '**os** cursos' mostra o uso do artigo definido para especificar certos 'cursos' ou 'aulas'.

• Même si j'ai rien à prouver, j'me sens un peu seul

  ➔ Uso de 'se' com o pretérito imperfeito para expressar concessão

  ➔ A frase '**même si**' introduz uma cláusula concessiva que significa 'Mesmo que eu não tenha nada a provar'.

• On verra bien ce que l'avenir nous réservera

  ➔ Uso de 'verra' (futuro de 'ver') para expressar 'nós veremos'

  ➔ A frase '**ce que l'avenir nous réservera**' é uma construção no futuro que significa 'o que o futuro nos reservará'.

• On est tous dans le même bateau

  ➔ Uso da expressão idiomática com 'dans' para dizer 'estamos todos no mesmo barco'

  ➔ A expressão '**dans le même bateau**' significa 'na mesma situação ou problema'.

• On se fait chier au taff, on attend les cances-va

  ➔ Uso do verbo reflexivo 'se faire' com uma expressão coloquial para 'estar entediado'

  ➔ A expressão '**se faire chier**' é uma gíria que significa 'está entediado' ou 'está incomodado'.

• Moi, je parle avec les mains, parfois j'pense avec ma

  ➔ Uso de pronomes reflexivos com 'parler' para enfatizar ação pessoal

  ➔ A frase '**je parle avec les mains**' destaca a comunicação não verbal expressiva usando as mãos.

• Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

  ➔ Uso de 'en' como pronome para substituir uma ideia ou coisa anteriormente mencionada

  ➔ O pronome '**en**' substitui 'de rien' para evitar repetição, enfatizando a frase 'nada a importar'.