Princesse – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Nekfeu, Nemir

Letras e Tradução

[Português]

Pequena frescura, você pode ser modelo, mas está longe de ser uma garota exemplar

Você gosta de se drogar em seus ensaios porque desfruta de uma vida moderna

Você passa seu tempo se esquivando (ah)

Seus adversários desfilam (yeah) e eu gosto das suas meias justas (yeah)

Não se compare a garotas feias (ah)

Mesmo na escola (yeah), você é popular como é (yeah)

Você não conta mais (yeah) os elogios recebidos (ah)

E nas suas festas tem gente no balcão, mas não estou falando do seu decote (nan)

Sou um cara diferente, não viemos da mesma dimensão

Eu tento conduzir meu barco e você me fala de imensos iates (yeah)

Eu convivo com garotas da minha idade e também com garotas mais velhas e, mesmo no amor, vejo poucos desafios

Tantos abutres, a duração da vida se compra

Todo mundo ao redor parece me encarar

Você faz galas na sua casa (yeah)

Porque você acha que a riqueza faz o mundo sonhar (yeah)

Eu vim, porque recebi seu convite, mas me sinto desconfortável nesses eventos

Princesa

Passa seu tempo em festas, dormindo de dia

Princesa

Cuidado com os bandidos que te cercam

Suas curvas me deixam sem palavras, gosto de te ver de salto, em roupa leve

Você não é um exemplo, e antes de você, quantas se queimaram?

Princesa

Desça à Terra, me diga a que você está jogando

Você bebe rum, interpreta papéis, obedece a esquemas estranhos (yeah)

Seu pai gosta de criticar os ciganos, mas seus vestidos vêm da Manoush

E é engraçado como Isabelle, algumas das suas amigas te acham antipática

Você vai de loja em loja Antik Batik

Mas você é apenas uma criança que disfarça sua dor (hey)

Seu rosto angelical muda quando você mistura licores (han han han)

É estranho, mas seu genitor pensa mais em suas rodas de liga (han han han) (não você)

Sua mãe grita (yeah) toda vez que você se destrói (yeah)

Você abusou de novo ontem, nós te perdoamos pelos seus lindos olhos (hun)

Nós nos exportamos (hun), em sexo, nós nos explodimos

Sou o primeiro ex-pobre a te levar para ver exposições

...

Princesa

Passa seu tempo em festas, dormindo de dia

Princesa

Cuidado com os bandidos que te cercam

Suas curvas me deixam sem palavras, gosto de te ver de salto, em roupa leve

Você não é um exemplo, e antes de você, quantas se queimaram?

Princesa

Desça à Terra, me diga a que você está jogando (yeah)

Os príncipes encantados escapam das ondas, você, constrói castelos de areia

Para estar aberta ao mundo, você não precisa de um conversível

Como se você gostasse que te fizessem mal, você não os parava mais

Uma pequena princesa não deveria (nan) se tornar a rainha das prostitutas

Um anjo passa, as asas abertas, momento de flutuação

Lembre-se de como você acreditava forte antes que o primeiro homem te mentisse

Você se cortou nos pulsos por causa de outro aborto

Suas marcas podem testemunhar, você é como uma criança, as palavras te faltam

Você não faz nenhum esforço (nan), você não quer mais quebrar

Cada homem encantado pelo seu caráter se contentará em olhar

Seu coração é um cofre, você deve ter se armado

Se esconder atrás de uma máscara e passar seu tempo se bloqueando

Você não é mais a mesma de antes (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

Princesa

Passa seu tempo em festas, dormindo de dia

Princesa

Cuidado com os bandidos que te cercam

Suas curvas me deixam sem palavras, gosto de te ver de salto, em roupa leve

Você não é um exemplo, e antes de você, quantas se queimaram?

Princesa

Desça à Terra, me diga a que você está jogando

Princesa, princesa, princesa, princesa (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

Princesa, princesa, princesa

Princesa, princesa, princesa, princesa (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

Princesa, princesa, princesa (yeah-he-hey)

...

[Francês]

Petite fraîcheur, t'es peut-être mannequin mais t'es loin d'être une fille modèle

Tu aimes te shooter à tes shootings car tu jouis d'une vie moderne

Tu passes ton temps à te défiler (ah)

Tes adversaires défilent (yeah) et j'aime tes collants effilés (yeah)

Te compare pas à des filles laides (ah)

Même à l'école (yeah), t'es populaire comme t'es (yeah)

Tu comptes plus (yeah) les compliments récoltés (ah)

Et dans tes soirées y a du monde au balcon mais je ne parle pas de ton décolleté (nan)

J'suis un mec à part, on vient pas d'la même dimension

J'essaye de mener ma barque et toi tu m'parles d'immenses yachts (yeah)

Je côtoie des filles de mon âge et puis des filles âgées et, même en amour, je vois peu de défis

Tellement de vautours, la durée de vie s'achète

Tout le monde autour semble me dévisager

Tu fais des galas dans ton habitation (yeah)

Car tu penses que la richesse fait rêver le monde (yeah)

J'suis venu, car j'ai reçu ton invitation mais j'me sens mal à l'aise dans ces événements

Princesse

Passe ton temps en soirée, à dormir le jour

Princesse

Méfie-toi des voyous qui te tournent autour

Tes courbes me laissent sans voix, j'aime te voir en talons, en tenue légère

T'as rien d'un exemple, et avant toi combien se sont brûlées les ailes?

Princesse

Redescends sur Terre, dis-moi à quoi tu joues

Tu bois du rhum, tu joues des rôles, t'obéis à des schémas louches (yeah)

Ton père aime critiquer les Roms mais tes robes viennent de chez Manoush

Et c'est marrant comme Isabelle, certaines de tes copines te disent antipathique

Tu vas de boutique en boutique Antik Batik

Mais t'es qu'une enfant qui déguise sa peine (hey)

Ton visage angélique change quand tu mélanges des liqueurs (han han han)

C'est étrange, mais ton géniteur pense plus à ses enjoliveurs (han han han) (pas toi)

Ta maman s'égosille (yeah) chaque fois qu'tu te bousilles (yeah)

T'as encore abusé hier, on t'pardonne pour tes beaux yeux (hun)

On s'exporte (hun), en sexe, on s'explose

J'suis le premier ex-pauvre à t'emmener voir des expos

Princesse

Passe ton temps en soirée, à dormir le jour

Princesse

Méfie-toi des voyous qui te tournent autour

Tes courbes me laissent sans voix, j'aime te voir en talons, en tenue légère

T'as rien d'un exemple, et avant toi combien se sont brûlées les ailes?

Princesse

Redescends sur Terre, dis-moi à quoi tu joues (yeah)

Les princes charmants échappent aux vagues, toi, tu construis des châteaux d'sable

Pour être ouverte sur le monde, t'as pas besoin d'décapotable

Comme si t'aimais qu'on t'fasse du mal, tu ne les arrêtais plus

Une petite princesse ne devrait pas (nan) devenir la reine des putes

Un ange passe, les ailes déployées, moment de flottement

Rappelle-toi comme t'y croyais fort avant qu'le premier homme te mente

Tu t'es ouvert les poignets à cause d'un autre avortement

Tes marques peuvent en témoigner, toi, t'es comme une môme, les mots te manquent

Tu fais aucun effort (nan), tu veux plus craquer

Chaque homme charmé par ton caractère se contentera de regarder

Ton cœur est un coffre-fort, t'as dû t'armer

Te cacher derrière un masque et passer ton temps à te braquer

T'es plus la même qu'autrefois (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

Princesse

Passe ton temps en soirée, à dormir le jour

Princesse

Méfie-toi des voyous qui te tournent autour

Tes courbes me laissent sans voix, j'aime te voir en talons, en tenue légère

T'as rien d'un exemple, et avant toi combien se sont brûlées les ailes?

Princesse

Redescends sur Terre, dis-moi à quoi tu joues

Princesse, princesse, princesse, princesse (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

Princesse, princesse, princesse

Princesse, princesse, princesse, princesse (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

Princesse, princesse, princesse (yeah-he-hey)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mannequin /ma.nɛ.kin/ B2	noun - modelo
shooting /ʃu.tiŋ/ B2	noun - sessão de fotos
défilent /de.fi.lə/ B1	verb - desfilar
collants /kɔ.lɑ̃/ B1	noun - meias-calças
découpage /de.ku.paʒ/ B2	noun - recorte
vie /vi/ A2	noun - vida
passé /pa.sé/ A2	verb / noun (context-dependent) - passado
défilés /de.fi.le/ B1	noun - desfiles
dévoile /de.vwa.lə/ B2	verb - revelar
habitation /a.bi.ta.sjɔ̃/ B2	noun - habitação
richesse /ʁi.ʃɛs/ C1	noun - riqueza
invitation /ɛ̃.vi.ta.sjɔ̃/ B2	noun - convite
mauvais /mɔ.vɛ/ A2	adjective - mau

Estruturas gramaticais chave

• Tu aimes te shooter à tes shootings car tu jouis d'une vie moderne

  ➔ Subjuntivo (presente do subjuntivo - discurso indireto)

  ➔ Embora a frase não use explicitamente o subjuntivo, a implicação é que a pessoa aproveita algo porque percebe que é uma vida moderna. Em construções mais complexas com verbos como 'croire que' (acreditar que) ou 'penser que' (pensar que) na forma negativa ou interrogativa, o subjuntivo pode ser usado se o falante não tem certeza ou é cético sobre a modernidade do estilo de vida.

• Te compare pas à des filles laides

  ➔ Modo Imperativo (negativo)

  ➔ Esta é uma ordem negativa dizendo a alguém para *não* se comparar com garotas pouco atraentes. A estrutura é 'ne + verbo + pas' em francês. Para a forma 'tu', o 's' é omitido no imperativo, a menos que seja seguido por 'en' ou 'y'.

• J'essaye de mener ma barque et toi tu m'parles d'immenses yachts

  ➔ Pronomes contrastantes + Expressão idiomática

  ➔ A frase contrasta 'J' (Eu) e 'toi' (você), destacando a diferença em suas situações. 'Mener sa barque' é uma expressão idiomática que significa administrar os próprios negócios ou se virar. Isso contrasta com a conversa da outra pessoa sobre 'immenses yachts' (iates imensos), que simbolizam riqueza e luxo.

• J'suis venu, car j'ai reçu ton invitation mais j'me sens mal à l'aise dans ces événements

  ➔ Frase composta com cláusula causal

  ➔ Esta frase é composta por duas orações principais conectadas pela conjunção 'car' (porque). A primeira oração 'J'suis venu' declara a ação, e a segunda oração 'j'ai reçu ton invitation' explica a razão da ação. O 'mais' (mas) introduz uma oração contrastante que indica uma sensação de desconforto.

• Tes courbes me laissent sans voix, j'aime te voir en talons, en tenue légère

  ➔ Pronome de objeto indireto + Expressar preferências

  ➔ 'Me laissent sans voix' usa o pronome de objeto indireto 'me', indicando que as curvas têm um efeito *nele*. 'J'aime te voir' expressa preferência. A frase indica que o orador gosta de ver a pessoa de saltos e roupas leves. 'Te' é o pronome de objeto direto aqui.

• Et c'est marrant comme Isabelle, certaines de tes copines te disent antipathique

  ➔ Comparação usando 'comme' (como) + Discurso indireto (estilo indireto)

  ➔ 'C'est marrant comme Isabelle' é uma forma de dizer que é engraçado *como* Isabelle é. A frase também implica um discurso indireto: algumas de suas amigas dizem que você é antipática (antipathique).