REUF – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Nekfeu

Letras e Tradução

[Português]

É pelos meus irmãos e irmãs de outra mãe (é)

Conquistamos o status de família

Meu irmão sempre protegendo minhas costas (é)

Vou continuar mentindo pra namorada dele

Minha mãe pode brigar com ele como se fosse filho dela

Se se meter, vou pular na confusão na hora (é)

Mesmo que meus amigos custem caro, é tudo igual

Mesmo que seja ele quem buscou confusão

É verdade que ele não é realista, fico puta de ver

Decepcionar os pais dele e perder tempo

São 30 na lista, chegamos na frente da balada

Tem alguém que não entra? Ninguém entra

Sou o único que te vê quando teu cabelo não está liso

Nossa equipe era grande no ensino médio, e você sabe

Na minha equipe, quase só cabeça queimada

Eu era o que mandavam pra parecer civilizado

Emergências, casamentos, nascimentos

Processos, noites sem dormir e cochilos rápidos

Todos meus amigos têm algo pra esconder

Mas não dá pra ver, como uma negação de gravidez

É pelos meus irmãos

Os verdadeiros, não os falsos

Os irmãos, não os amigos, hey, hey

Falo dos meus irmãos

Os verdadeiros, não os falsos

Os irmãos, não os amigos, hey, hey

Falo dos meus irmãos

Os verdadeiros, não os falsos

Os irmãos, não os amigos

Os traidores, a gente foda

...

Quando você se sente sozinho, você

Sabe que tudo realmente vai

Vou te ligar (S-Croums)

Vou te ligar, oh (Ninety-Five)

Eles nem me conhecem, mas (Blackpearl)

Quando você se sente sozinho

Vou te ligar

(Pra quem sabe que o que eu digo é verdade)

Vou te ligar

Passei minha adolescência roubando escondido

Se eu te dissesse que me arrependo, estaria mentindo

Hoje sei que pode ser preso amanhã

E nada é melhor do que viver tranquilo

A vida é só uma passagem e seu corpo é emprestado

Reclama, mas pensa na morte, que é ainda pior

Grave perigo, escalávamos grades de prédios

Pra dormir escondidos nas escadas

Estávamos juntos pra fazer confusão onde fosse (é)

No caminho da amizade, fiz boas amizades

Mas cresci, não precisa se preocupar, mãe

Quando fugimos na nossa loucura, parecemos idiotas demais

Quando era pequeno, meus amigos me chamaram de "Fennec"

S-Crew, 2001, baby

Na época, não precisávamos nem ligar um pro outro

Bastava assoviar debaixo das janelas

Damos muito de nós, estamos quites

Linguagem pesada nas bebedeiras

Bar aberto, a gente faz em equipe

Microfone aberto, a gente faz em equipe

Minha melhor amiga usa véu, ela é linda

Não abro a porta pra qualquer um, tô nem aí

Sempre coloco meus parceiros nos meus vídeos

Até os que parecem palhaços

Aprendemos a sermos homens

Aqui a vida te bate forte

Acredito que devemos cuidar uns dos outros

Enquanto meus amigos dormem ao meu redor (é)

J'étais qu'un petit quand mes kabils m'ont surnommé "Fennec"

S-Crew, 2001, bébé

Vou te ligar, oh

Vou te ligar, oh

Quando você se sentir sozinho, (hey)

Sabe que tudo realmente vai

Vou te ligar

É pelos meus irmãos, minhas rainhas, oh, yeah

Vou te ligar, oh (Sen Tsu)

Eles nem me conhecem, mas

Quando se sentir sozinho (até a morte, até a morte)

Vou te ligar

Pra quem sabe quem eu sou, yeah

Aqui a vida te bate forte

A gente tem que ficar atento, um cuidado com o outro

Enquanto meus amigos dormem ao meu lado (é)

...

Vou te ligar, oh

Vou te ligar

Vou te ligar, oh

...

Já vi alguns dos meus irmãos desistindo de se esforçar e ficar em silêncio

Vi velhas amizades irem embora, e vi falsos ficarem

Meu irmão fugiu da realidade, gostaria de ajudá-lo

Outro dia, peguei ele falando sozinho, ele me viu e sorriu como se nada estivesse acontecendo

Ninguém ajudou esse irmão, fruto de uma juventude sem rumo

Sua mãe sabia que te decepcionarias quando disseste que ia parar

Apesar dos pais religiosos, você entrou em crise e tentou se afundar

Não é mais oração, é sua touca que marca seu rosto

Queria se matar, dava pra perceber

Antes de pular da janela, seu olhar já tava vazio

...

[Francês]

C'est pour mes frères et sœurs d'une autre mère (ouais)

On a acquis le statut d'famille

Mon reuf a toujours couvert mes arrières (ouais)

J'continuerai de mentir à sa petite amie

Ma mère peut l'engueuler comme si c'était son fils

S'il s'tape, je vais sauter d'office dans la mêlée (ouais)

Même si mes amis coûtent cher, c'est la même

Même si c'est lui qui a cherché la merde

C'est vrai qu'il est pas réaliste, j'ai les boules de le voir

Décevoir ses rents-pa et perdre son temps

On est 30 sur la liste, on déboule devant la boite

Y en a un qui rentre pas? Personne rentre

J'suis le seul à te voir quand t'as pas les cheveux lissés

Notre équipe était massive au lycée, et tu le sais

Dans mon équipe, y avait quasiment que des têtes cramées

J'étais celui qu'on envoyait pour paraître civilisés

Des urgences, des mariages, des naissances

Des procès, des nuits blanches et des micro-siestes

Tous mes amis en ont dans le ventre

Mais ça ne se voit pas, comme un déni d'grossesse

C'est pour mes reufs

Les vrais, pas les faux

Les frères, pas les potes, hey, hey

Je te parle de mes reufs

Les vrais, pas les faux

Les frères, pas les potes, hey, hey

Je te parle de mes reufs

Les vrais, pas les faux

Les frères, pas les potes

Les traîtres, on les fuck

When you feel lonely, you

Know it really go

I'll be calling you (S-Croums)

I'll be calling you, oh (Ninety-Five)

They don't even know me but (Blackpearl)

When you feel alone

I'll be calling you

(Pour ceux qui savent que c'est vrai c'que j'dis)

I'll be calling you

J'ai passé mon adolescence à voler secrètement

Si je te disais que je regrette, ce serait te mentir

Maintenant, je sais que tu peux te faire serrer demain

Et rien ne vaut le sentiment de vivre sereinement

La vie n'est qu'une escale et ton corps n'est qu'un emprunt

Tu te plains, mais pense à la mort parce qu'elle est encore pire

Grosse galère, on escaladait les grilles des immeubles

Afin de s'caler dans les cages d'escalier pour dormir

On était ensembles pour la mettre à l'envers dans tous les endroits (ouais)

Pour ves-qui la sécurité, faut du sang froid (ouais)

Je sais le vide que ça laisse en toi

Sans ma plus fidèle amie, je serais sûrement sans toit

Calling you

Calling you, oh

When you're feeling lonely, you (hey)

Know it really go

I'll be calling you

C'est pour mes reufs, mes maîtresses, oh, yeah

I'll be calling you, oh (Sen Tsu)

They don't even know me but

When you feel alone (jusqu'à la mort, jusqu'à la mort)

I'll be calling you

Pour ceux qui savent qui j'suis, yeah

I'll be calling you, ooh (Blackpearl)

Avec mes pèlerins, on faisait qu'emmerder l'monde

Sur le chemin de l'amitié, j'ai fait de belles rencontres

Mais j'ai grandi, pas besoin de t'alerter, m'man

Quand on part dans nos délires, on a l'air tellement cons

J'étais qu'un petit quand mes kabils m'ont surnommé "Fennec"

S-Crew, 2001, bébé

À l'époque, on n'avait pas besoin de se téléphoner

Pour s'appeler, fallait siffler en-dessous des fenêtres

On s'donne tellement d'trucs, on est quittes

Langage cru quand on prend des cuites

Open bar, on le brûle en équipe

Open mic, on le brûle en équipe

Ma meilleure amie porte le voile, elle est mignonne

J'ouvre pas ma porte à n'importe qui, j'm'en bats les roubignoles

J'mets tous mes potos dans mes clips

Même ceux qui ont des têtes de guignols

On a appris à devenir des hommes

Ici, la vie te cogne à tour de bras

Je me dis qu'il faut qu'on veille les uns sur les autres

Pendant que mes amis dorment autour de moi (ouais)

I'll be calling you

I'll be calling you

I'll be calling you, oh

J'ai vu certains de mes reufs ne plus vouloir faire d'effort et s'taire

J'ai vu des vieilles branches partir, et j'ai vu des faux rester

Mon reuf a fui la réalité, ah, j'aimerais l'aider

L'autre jour, j'l'ai surpris en train d'parler seul, il m'a vu et m'a souri comme si d'rien n'était

Y avait personne pour aider ce frère issu de la jeunesse désœuvrée

Ta mère savait qu'tu la décevrais quand tu disais que t'allais te sevrer

Malgré des parents pieux, tu pars en vrille et t'as touché le fond

C'est plus la prière mais ta casquette qui t'fait des marques sur le front

T'as voulu t'enlever la vie, on aurait pu deviner

Avant d'sauter par la fenêtre, t'avais déjà le regard dans le vide

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
frères /fʁɛʁ/ B1	noun - irmãos
sœurs /sœʁ/ B1	noun - irmãs
famille /famij/ A2	noun - família
reuf /ʁœf/ B2	noun - amigo, irmão (gíria)
couvert /kuvɛʁ/ B1	verb (past participle) - coberto, protegido
arnaque /aʁ nak/ B2	noun - fraude, golpe
mentir /mɑ̃tiʁ/ B2	verb - mentir
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
vie /vi/ A2	noun - vida
mur /mœʁ/ B2	noun - muro
fenêtre /fənɛtʁ/ B1	noun - janela
sauter /sɔté/ B2	verb - saltar
vide /vid/ B2	adjective - vazio

Estruturas gramaticais chave

• C'est pour mes frères et sœurs d'une autre mère (ouais)

  ➔ Uso de "c'est pour" para introduzir o assunto e expressar propósito.

  ➔ "C'est pour" significa "Isto é para" ou "Isto é dedicado a". É usado para enfatizar o destinatário ou o propósito pretendido.

• On a acquis le statut d'famille

  ➔ Uso do passado composto "a acquis" e da estrutura "statut de + substantivo" (famille).

  ➔ "On a acquis" significa "Nós adquirimos". "Statut de famille" significa "status de família" ou "posição familiar".

• J'continuerai de mentir à sa petite amie

  ➔ Futuro simples "continuerai" (de "continuer") seguido de "de + infinitivo".

  ➔ "Continuer de" significa "continuar a". Esta estrutura é comum para expressar ações contínuas no futuro.

• S'il s'tape, je vais sauter d'office dans la mêlée

  ➔ Cláusula condicional com "si + presente", seguida do futuro simples. Verbo reflexivo "se taper".

  ➔ "S'il s'tape" (gíria) significa "Se ele se meter numa briga". A estrutura "si + presente, futuro" é uma construção condicional comum. "Sauter d'office" significa "saltar diretamente".

• Y en a un qui rentre pas? Personne rentre

  ➔ Uso de "Y en a" (há alguns), frase interrogativa e a negação absoluta "Personne" (ninguém).

  ➔ "Y en a un" significa "Há um" (entre um grupo). "Personne rentre" significa "Ninguém entra". "Personne" é um pronome negativo forte.

• J'suis le seul à te voir quand t'as pas les cheveux lissés

  ➔ Uso de "seul à" (o único a) seguido de infinitivo. Subjuntivo depois de "quand" expressando uma verdade geral.

  ➔ "Seul à" enfatiza que o falante é único em realizar essa ação. Embora o verbo após *quand* esteja aqui no modo indicativo, pode-se usar o subjuntivo para enfatizar.

• Si je te disais que je regrette, ce serait te mentir

  ➔ Frase condicional hipotética do tipo 2: "Si + imperfeito do subjuntivo, condicional presente."

  ➔ Isto expressa uma situação hipotética que é improvável ou impossível no presente. "Si je te disais" (Se eu te dissesse) estabelece a condição, e "ce serait te mentir" (seria mentir para você) descreve a consequência.

• T'as voulu t'enlever la vie, on aurait pu deviner

  ➔ Uso de "avoir voulu" (ter querido) + infinitivo, expressando uma intenção ou tentativa no passado. Condicional perfeito "on aurait pu deviner" (poderíamos ter adivinhado).

  ➔ "T'as voulu t'enlever la vie" significa "Você quis tirar a sua vida". "On aurait pu deviner" expressa uma oportunidade perdida de antecipar algo no passado. Transmite arrependimento ou a constatação de que os sinais estavam lá.