Tempête – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Nekfeu
• Álbum: Feu

Letras e Tradução

[Português]

Não levo uma vida muito saudável

Mesmo tendo estourado

Vejo pessoas atrás das persianas

Sozinho no meu apartamento sujo

Minha irmã revisa para uma prova

Não há lei imparcial além do céu

Tô cercado de maloqueiros no radar

Mas é tarde demais quando os problemas chegam

Os acusados estão no banco e suam como numa sauna

As mães choram como Solaar

Você nunca está a salvo

O mal me ensinou isso

A droga brilha, uma mãe reza

Por que você o levou de mim?

Ó Deus, não é o céu, são os Homens

Ó Deus, suas almas estão seladas pelo sexo e pelas somas

Eu vi a raiva trazer coisas ruins

É como se o coração deles tivesse olhado nos dois olhos de Medusa

A coragem e o medo juntos são minhas duas armas

Quando me sinto desenraizado, subo ao topo das árvores

De lá de cima eu vejo a morte, tem que ser preciso, ela se aproxima

A vida é apreciar a vista depois de serrar o galho

(Feu, feu, feu, feu, feu, feu, feu...)

Aviso de tempestade

Aqui a gente se deixa tentar fácil

A gente quer acabar do lado bom do vidro fumê

Ah, sim, eu sei que você quer experimentar

O conteúdo e a forma, contanto que esvazie sua cabeça

Ah, sim

Aqui a gente se deixa tentar fácil

A gente quer acabar do lado bom do vidro fumê

Ah, sim, eu sei que você quer experimentar

O conteúdo e a forma, contanto que esvazie sua cabeça

À noite eu saio sem rumo como um sonâmbulo

Tem certos sonhos que os Homens não têm mais

Eu vi essa garota, estávamos sozinhos no ônibus

Ela tinha os olhos vermelhos

Ela não tinha só bebido

Ela tinha droga numa bolsa Balenciaga

Ela foi dedurada, é o que dá entregar um cara

Em Paris tem quem se perde

Tem quem espera ostentar roupas Agnès b. e Nike SB

Lá fora tá frio, não tem mais humanidade

Um homem morreu inanimado em frente a um prédio desabitado

(É a crise)

A crise, quem que ela atinge?

Você, eu ou o suicida que escala um telhado?

Aqui a gente se deixa tentar fácil

A gente quer acabar do lado bom do vidro fumê

Ah, sim, eu sei que você quer experimentar

O conteúdo e a forma, contanto que esvazie sua cabeça

Ah, sim, aqui a gente se deixa tentar fácil

A gente quer acabar do lado bom do vidro fumê

Ah, sim, eu sei que você quer experimentar

O conteúdo e a forma, contanto que esvazie sua cabeça

Como Walter White, tenho meus Clarks Wallabees, irmã

Aperta a minha mão, irmão, me dá um beijo

Eu só ando com aviões com a fuselagem perfeita

Eu tenho muito mais bom gosto que Karl Lagerfeld

O mundo da arte é exibido, eles te vendem street-art

Mas não querem ver meus manos pichadores e vândalos (não)

(Feu, feu, feu, feu, feu, feu, feu...)

Você pode sentir a aura nos nossos raps

Peguem os anoraques, teremos a tempestade em breve, segundo o oráculo

Minha consciência me disse "quem é você?"

Você quer viver no vício ou na quietude?

Depende de onde está o dinheiro, a gente tem que ser burro, talvez

Mas minha caneta pode calar a boca de Houellebecq

Aqui a gente se deixa tentar fácil, é melhor você viver sua busca

Eu ouvi "esvazie o cofre", no dia seguinte a polícia investiga

Aviso de tempestade

Aqui a gente se deixa tentar fácil

A gente quer acabar do lado bom do vidro fumê

Ah, sim, eu sei que você quer experimentar

O conteúdo e a forma, contanto que esvazie sua cabeça

Ah, sim

Aqui a gente se deixa tentar fácil

A gente quer acabar do lado bom do vidro fumê

Ah, sim, eu sei que você quer experimentar

O conteúdo e a forma, contanto que esvazie...

...

[Francês]

Je mène pas une vie hyper saine

Même si j'ai percé

J'aperçois des personnes derrière les persiennes

Seul dans mon appart sale

Ma soeur révise un partiel

Y'a pas de loi impartiale à part le ciel

J'suis entouré de zonars sur le sonar

Mais c'est trop tard quand les ennuis sont là

Les accusés sont sur le banc et transpirent comme au sauna

Les mères pleurent comme Solaar

T'es jamais à l'abri

Le mal me l'a appris

La me-la brille, une maman prie

Pourquoi tu me l'as pris?

Ô Dieu, c'est pas le ciel c'est les Hommes

Ô Dieu, leur âme est scellée par le sexe et les sommes

J'ai vu le seum donner du sale

C'est comme si leur coeur avait regardé les deux yeux de Médusa

Le courage et la peur ensemble sont mes deux armes

Quand je me sens déraciné je monte au sommet des arbres

De là-haut j'vois la mort, faut être précis, elle approche

La vie c'est apprécier la vue après scier la branche

(Feu, feu, feu, feu, feu, feu, feu...)

Avis de tempête

Ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

Ah ouais

Ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

La nuit je sors sans but comme un somnambule

Y'a certains rêves que les Hommes n'ont plus

J'ai vu cette fille, on était seuls dans le bus

Elle avait les yeux rouges

Elle avait pas seulement bu

Elle avait de la came dans un sac Balenciaga

Elle s'est fait canée, c'est ça de balancer un gars

Dans Paname y'en a qui se perdent

Y'en a qui espèrent péter des sapes Agnès b. des Nike SB

Dehors c'est froid y'a plus d'humanité

Un homme est mort inanimé devant un immeuble inhabité

(C'est la crise)

La crise, qui est-ce qu'elle atteint?

Toi, moi ou le suicidaire qui escalade un toit?

Ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

Ah ouais, ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

Comme Walter White j'ai mes Clarks Wallabees sœur

Serre-moi la main frère, claque-moi la bise

Je ne côtoie que des avions à la carlingue parfaite

J'ai beaucoup plus de goût que Karl Lagerfeld

Le monde de l'art est vantard, ils te vendent du street-art

Mais ne veulent surtout pas voir mes scarlas graffeurs vandales (non)

(Feu, feu, feu, feu, feu, feu, feu...)

Tu peux ressentir l'aura dans nos raps

Sortez les anoraks, on aura bientot l'orage selon l'oracle

Ma conscience m'a dit "qui es-tu?"

Veux-tu vivre dans le vice ou dans la quiétude?

Ça dépend où est le pèze, on doit être bêtes, ouais, p't-être

Mais ma plume peut clouer le bec de Houellebecq

Ici on est vite tentés, il vaut mieux que tu vives ta quête

J'ai entendu "vide ta caisse", le lendemain les flics enquêtent

Avis de tempête

Ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

Ah ouais

Ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - tempestade
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu
mère /mɛʁ/ A1	noun - mãe
mort /mɔʁ/ B1	noun - morte
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - coragem
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
hommes /ɔm/ A1	noun - homens
armes /aʁm/ B2	noun - armas
crise /kʁiz/ B1	noun - crise
vie /vi/ A1	noun - vida
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
sac /sak/ A1	noun - saco
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - luz
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperança
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - escuro

Estruturas gramaticais chave

• Je mène pas une vie hyper saine

  ➔ Uso da partícula negativa 'pas' com o verbo 'mener'

  ➔ Demonstra uma negação padrão em francês. A colocação de "pas" em torno do verbo indica uma simples declaração negativa.

• Ma soeur révise un partiel

  ➔ Uso do verbo "réviser" (revisar) no presente do indicativo.

  ➔ Conjugação no presente simples indicando uma ação em curso. "révise" é a forma da terceira pessoa do singular.

• T'es jamais à l'abri

  ➔ Uso de "jamais" para expressar 'nunca'. O verbo é 'être' (ser, estar) conjugado na segunda pessoa do singular.

  ➔ A frase "jamais à l'abri" significa 'nunca seguro' ou 'nunca protegido'. O 't'' é uma elisão de 'tu' (você).

• C'est comme si leur coeur avait regardé les deux yeux de Médusa

  ➔ Uso do subjuntivo imperfeito ('avait regardé') dentro de uma cláusula "comme si" que expressa uma situação hipotética.

  ➔ "Comme si" introduz uma comparação que não é necessariamente verdadeira. A forma "avait regardé" cria uma sensação de irrealidade ou passado hipotético.

• La vie c'est apprécier la vue après scier la branche

  ➔ Uso de infinitivos depois de 'c'est' (é) para definir o conceito de vida. 'Apprécier' e 'scier' são ambos infinitivos que funcionam como substantivos.

  ➔ A estrutura 'c'est + infinitivo' é uma maneira comum de definir algo em francês. Ela equipara 'a vida' com as ações de apreciar e serrar.

• On veut finir du bon côté de la vitre teintée

  ➔ Uso do verbo "vouloir" (querer) no presente, seguido do infinitivo "finir" (terminar). Expressando um desejo ou anseio.

  ➔ A estrutura "vouloir + infinitivo" é uma forma padrão de expressar querer fazer algo. "On" é usado como um "nós" informal.

• Elle avait de la came dans un sac Balenciaga

  ➔ Uso do verbo "avoir" (ter) no imperfeito ('avait') para descrever um estado ou situação no passado.

  ➔ O imperfeito enfatiza a natureza contínua ou habitual da posse em vez de uma ação específica concluída.

• Serre-moi la main frère, claque-moi la bise

  ➔ Uso do modo imperativo com pronomes reflexivos ('serre-moi', 'claque-moi').

  ➔ O pronome precede o verbo no imperativo para os verbos reflexivos. É uma forma informal e direta de fazer um pedido ou dar uma ordem.