Tempête

• By: Nekfeu
• Album: Feu

Lyrics:

[Français]

[English]

Je mène pas une vie hyper saine

I don't lead a very healthy life

Même si j'ai percé

Even though I've made it

J'aperçois des personnes derrière les persiennes

I see people behind the blinds

Seul dans mon appart sale

Alone in my dirty apartment

Ma soeur révise un partiel

My sister is studying for an exam

Y'a pas de loi impartiale à part le ciel

There's no impartial law except the sky

J'suis entouré de zonars sur le sonar

I'm surrounded by losers on the sonar

Mais c'est trop tard quand les ennuis sont là

But it's too late when troubles arrive

Les accusés sont sur le banc et transpirent comme au sauna

The accused are on the bench, sweating like in a sauna

Les mères pleurent comme Solaar

Mothers cry like Solaar

T'es jamais à l'abri

You're never safe

Le mal me l'a appris

Evil has taught me that

La me-la brille, une maman prie

The mother shines, a mom prays

Pourquoi tu me l'as pris?

Why did you take it from me?

Ô Dieu, c'est pas le ciel c'est les Hommes

Oh God, it's not the sky, it's men

Ô Dieu, leur âme est scellée par le sexe et les sommes

Oh God, their souls are sealed by sex and money

J'ai vu le seum donner du sale

I've seen anger bring out the worst

C'est comme si leur coeur avait regardé les deux yeux de Médusa

It's as if their hearts looked into Medusa's two eyes

Le courage et la peur ensemble sont mes deux armes

Courage and fear together are my two weapons

Quand je me sens déraciné je monte au sommet des arbres

When I feel uprooted, I climb to the tops of trees

De là-haut j'vois la mort, faut être précis, elle approche

From up there, I see death, I need to be precise, it's approaching

La vie c'est apprécier la vue après scier la branche

Life is appreciating the view after sawing the branch

(Feu, feu, feu, feu, feu, feu, feu...)

(Fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire...)

Avis de tempête

Storm warning

Ici on est vite tentés

Here, we are quickly tempted

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

We want to end up on the good side of the tinted glass

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Oh yeah, I know you want to feel

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

The depths and the shapes as long as it clears your head

Ah ouais

Oh yeah

Ici on est vite tentés

Here, we are quickly tempted

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

We want to end up on the good side of the tinted glass

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Oh yeah, I know you want to feel

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

The depths and the shapes as long as it clears your head

La nuit je sors sans but comme un somnambule

At night I go out aimlessly like a sleepwalker

Y'a certains rêves que les Hommes n'ont plus

There are certain dreams that men no longer have

J'ai vu cette fille, on était seuls dans le bus

I saw this girl, we were alone on the bus

Elle avait les yeux rouges

She had red eyes

Elle avait pas seulement bu

She hadn't just been drinking

Elle avait de la came dans un sac Balenciaga

She had some stuff in a Balenciaga bag

Elle s'est fait canée, c'est ça de balancer un gars

She got busted, that's what happens when you snitch on a guy

Dans Paname y'en a qui se perdent

In Paris, some get lost

Y'en a qui espèrent péter des sapes Agnès b. des Nike SB

Some hope to score some Agnès b. clothes or Nike SB

Dehors c'est froid y'a plus d'humanité

Outside it's cold, there's no more humanity

Un homme est mort inanimé devant un immeuble inhabité

A man died unresponsive in front of an uninhabited building

(C'est la crise)

(It's the crisis)

La crise, qui est-ce qu'elle atteint?

The crisis, who does it affect?

Toi, moi ou le suicidaire qui escalade un toit?

You, me, or the suicidal person climbing a roof?

Ici on est vite tentés

Here, we are quickly tempted

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

We want to end up on the good side of the tinted glass

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Oh yeah, I know you want to feel

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

The depths and the shapes as long as it clears your head

Ah ouais, ici on est vite tentés

Oh yeah, here we are quickly tempted

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

We want to end up on the good side of the tinted glass

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Oh yeah, I know you want to feel

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

The depths and the shapes as long as it clears your head

Comme Walter White j'ai mes Clarks Wallabees sœur

Like Walter White, I have my Clarks Wallabees, sister

Serre-moi la main frère, claque-moi la bise

Shake my hand, brother, give me a kiss

Je ne côtoie que des avions à la carlingue parfaite

I only hang out with planes with perfect fuselages

J'ai beaucoup plus de goût que Karl Lagerfeld

I have much better taste than Karl Lagerfeld

Le monde de l'art est vantard, ils te vendent du street-art

The art world is boastful, they sell you street art

Mais ne veulent surtout pas voir mes scarlas graffeurs vandales (non)

But they definitely don't want to see my vandal graffiti artists (no)

(Feu, feu, feu, feu, feu, feu, feu...)

(Fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire...)

Tu peux ressentir l'aura dans nos raps

You can feel the aura in our raps

Sortez les anoraks, on aura bientot l'orage selon l'oracle

Get out the anoraks, we'll soon have a storm according to the oracle

Ma conscience m'a dit "qui es-tu?"

My conscience asked me "who are you?"

Veux-tu vivre dans le vice ou dans la quiétude?

Do you want to live in vice or in peace?

Ça dépend où est le pèze, on doit être bêtes, ouais, p't-être

It depends where the money is, we must be stupid, yeah, maybe

Mais ma plume peut clouer le bec de Houellebecq

But my pen can shut Houellebecq up

Ici on est vite tentés, il vaut mieux que tu vives ta quête

Here, we are quickly tempted, it's better you live your quest

J'ai entendu "vide ta caisse", le lendemain les flics enquêtent

I heard "empty your car," the next day the cops investigate

Avis de tempête

Storm warning

Ici on est vite tentés

Here, we are quickly tempted

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

We want to end up on the good side of the tinted glass

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Oh yeah, I know you want to feel

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

The depths and the shapes as long as it clears your head

Ah ouais

Oh yeah

Ici on est vite tentés

Here, we are quickly tempted

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

We want to end up on the good side of the tinted glass

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Oh yeah, I know you want to feel

Les fonds et les formes pourvu que ça vide...

The depths and the shapes as long as it clears...

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - storm
ciel /sjɛl/ A2	noun - sky
mère /mɛʁ/ A1	noun - mother
mort /mɔʁ/ B1	noun - death
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - courage
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
hommes /ɔm/ A1	noun - men
armes /aʁm/ B2	noun - weapons
crise /kʁiz/ B1	noun - crisis
vie /vi/ A1	noun - life
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream
tête /tɛt/ A1	noun - head
sac /sak/ A1	noun - bag
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - light
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hope
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - dark

Grammar:

• Je mène pas une vie hyper saine

  ➔ Negative particle 'pas' with the verb 'mener'

  ➔ Demonstrates a standard negation in French. The placement of "pas" around the verb indicates a simple negative statement.

• Ma soeur révise un partiel

  ➔ Use of the verb "réviser" (to revise) in the present tense.

  ➔ Simple present tense conjugation indicating an ongoing action. "révise" is the third-person singular form.

• T'es jamais à l'abri

  ➔ Use of "jamais" to express 'never'. The verb is 'être' (to be) conjugated in the second person singular.

  ➔ The phrase "jamais à l'abri" means 'never safe' or 'never protected'. The 't'' is an elision of 'tu' (you).

• C'est comme si leur coeur avait regardé les deux yeux de Médusa

  ➔ Imperfect subjunctive mood ('avait regardé') within a "comme si" clause expressing a hypothetical situation.

  ➔ "Comme si" introduces a comparison that isn't necessarily true. The "avait regardé" form creates a sense of unreality or hypothetical past.

• La vie c'est apprécier la vue après scier la branche

  ➔ Use of infinitives after 'c'est' (it is) to define the concept of life. 'Apprécier' and 'scier' are both infinitives functioning as nouns.

  ➔ The structure 'c'est + infinitive' is a common way to define something in French. It equates 'life' with the actions of appreciating and sawing.

• On veut finir du bon côté de la vitre teintée

  ➔ Use of the verb "vouloir" (to want) in the present tense, followed by the infinitive "finir" (to finish). Expressing a desire or wish.

  ➔ The structure "vouloir + infinitive" is a standard way to express wanting to do something. "On" is used as an informal "we".

• Elle avait de la came dans un sac Balenciaga

  ➔ Use of the verb "avoir" (to have) in the imperfect tense ('avait') to describe a state or situation in the past.

  ➔ The imperfect tense emphasizes the ongoing or habitual nature of the possession rather than a specific completed action.

• Serre-moi la main frère, claque-moi la bise

  ➔ Use of imperative mood with reflexive pronouns ('serre-moi', 'claque-moi').

  ➔ The pronoun precedes the verb in the imperative for reflexive verbs. It's an informal and direct way of making a request or giving a command.