Plume – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Nekfeu
• Álbum: Feu Réédition

Letras e Tradução

[Português]

Pesado como uma pluma

...

Gostaria de ser contemporâneo tanto quanto atemporal

Por isso, vou contemplar o céu

Sou daqueles que ouvem com atenção

Não dos que esperam por nada

Não havia ninguém quando chorávamos

É a hecatombe, importa o real

Visto que é Deus que leva o sonho

Meu Senhor, é por isso que te implorávamos

Vejo os restos de bons sentimentos

No meu coração incorporados

Levados por um corvo, encarnado pelo teu corpo

Ainda poderei chorar

Mas sou mais que um míssil guiado

Que você armou quando decidiu me deixar

Não sei mais quem você é, e mesmo assim

Totalmente minha culpa, você está enganada

Se acha que os garotos vão à festa para dançar

Achamos que temos tempo de nos recuperar

Quando precisamos nos apressar, entre aqueles que fazem ceder

Quantos querem confessar seus pecados?

Previ que alguns se ajudariam de um psicólogo, hein

Todos temos direito a essa redenção

Então, casei com minha pena

Para enfrentar as tempestades e afastar a névoa

Há só uma e ela me absorve

Como a gota de tinta sobre a qual eu ponho o ênfase

Estou aqui, mas estou ausente, sim

Casei com minha pena

Hoje à noite, para meus marinheiros, não haverá jantar dançante

Vamos compartilhar uma garrafa que vamos beber aqui no centro

Sim, gostamos de estar juntos, o ano todo, as pessoas sentem

Atraídos pela violência porque nascemos no sangue

Nenhum negócio fechado com covardes

Aqueles que tivemos quando eu não tinha nada

Além do amor dos meus prisioneiros, aqueles que a gente vai zoar, com H

Sozinho na minha cabana, os olhos na minha avenida

Penso em todos aqueles que eles tiveram

A rua já não gira mais, provavelmente há uma confusão

Penso em você, meu irmão, que recebeu sua pena

Desempoeirou sua armadura e afastou a névoa

Líquido nocivo na tua cristalina assim que a crise te destrói

E quando você escreve essas linhas

Estrelas se alinhando fora da sua crisálida

Bênçã-ã-ã-s àquela que enfeita seu céu

Mesmo na penitência mais dura

Quando seus erros pesados te cercam

E quando o mal te enfeitiça

Você tem uma mulher sincera, agora tem certeza

Pois nos seus olhos, as chamas dançaram

Força pra você, se você adotou sua pena

Se ela foi a única que te gostou

Se seus caminhos não se separam mais

Ela me absorve, como a gota de tinta na qual eu ponho o ênfase

Eu estou aqui, mas estou ausente, de verdade

Não estou mais presente desde que casei com minha pena

Para enfrentar as tempestades e afastar a névoa

Há só uma, e ela me absorve

Eu estou aqui, mas estou ausente, hein

Se eu fosse um marinheiro, eu içaria âncora e

Meus copos de rum, e cantaria

Em glória às mulheres de vestidos escancarados

Algumas eu esqueço rápido, e fujo como um covarde

Mas você partiu, deixando-me branco como uma tábua diante da cama vazia

Se você deixar a chama morrer, morrerei primeiro

Não esqueça que o perdão se alimenta de confissões

De um olhar acusador, todos os transeuntes observam nossas discussões

Mas, isso não é da conta deles, o amor é cego

Nada mais perigoso que uma garota de coração partido

Mas seu ódio é minha única luz neste túnel

Pois, se você me odeia, é porque me ama

Não te dei descanso, à primeira vista

Você se apaixonou por outro que eu, para me destruir

Você anuncia que seu coração está tomado e então

Fazemos amor, você acha isso maléfico e louco

E seu amante, surpreendentemente, é mais magnético que um marido apaixonado

...

Sabe, eu casei com essa pena

Ela me impede de te amar

Ela me impede de escrever que não nos amamos mais

Casei com essa pena

Ela me impede de te amar

Ela me impede de escrever que não nos amamos mais

...

[Francês]

Lourd comme une plume

J'aimerai être contemporain autant qu'intemporel

Pour ça j'contemplerai le ciel

J'suis d'ceux qui tendent l'oreille

Pas d'ceux qu'attendent pour rien

Y'avait personne quand on pleurait

C'est l'hécatombe qu'importe le réel

Vu qu'c'est Dieu qu'emporte le rêve

Mon Seigneur c'est pour ça qu'on t'implorait

J'vois les restes de bons sentiments

Dans mon cœur incorporés

Emportés par un corbeau, incarné par ton corps

J'pourrai encore pleurer

Mais j'suis plus qu'un missile téléguidé

Que t'as armé quand t'as décidé d'me quitter

J'sais plus qui t'es, pourtant c'est

Entièrement de ma faute, t'as tout faux

Si tu crois qu'les garçons vont en boite pour danser

On pense avoir l'temps d'se rattraper

Quand faut se dépêcher, parmi ceux qu'on fait céder

Combien veulent confesser des pêchés?

J'ai prédit qu'certains s'aideraient d'un psy hin

On a tous le droit à cette rédemption

Alors j'ai épousé ma plume

Pour affronter les tempêtes et repousser la brume

Y'en a qu'une et elle m'absorbe

Comme la goutte d'encre sur laquelle j'mets l'accent

J'suis là pourtant mais j'suis absent, ouais

J'ai épousé ma plume

Ce soir pour mes matelots y'aura pas d'dîner dansant

On partagera une 'teille qu'on fera 'ner-'ner dans l'centre

Ouais on aime être ensemble, toute l'année, les gens l'sentent

Attirés par la violence parc'qu'on est nés dans l'sang

Aucune affaire conclue avec les lâches

Ceux qu'on eu quand j'avais rien

À part l'amour d'mes galériens, ceux qu'on hue, avec des H

Seul dans ma hutte, les yeux sur mon avenue

Je pense à tout ceux qu'ils ont eu

La rue tourne plus, y'a surement un hu

Je pense à toi mon frère qu'a épousé ta plume

Dépoussiéré ton armure et repoussé la brume

Liquide nocif dans ta Cristalline dès que la crise t'abime

Et quand t'écris ces lignes

Des étoiles qui s'alignent hors de ta chrysalide

Bénie soit celle qui embellit ton ciel

Même dans l'horreur pénitentiaire

Quand tes erreurs pénibles t'encerclent

Et quand le mal t'ensert

T'as une femme sincère t'en es maintenant certain

Car dans tes yeux les flammes dansèrent

Force à toi si t'as épousé ta plume

Si c'est la seule qui t'a plu

Si vos chemins n'se quittent plus

Moi elle m'absorbe comme la goutte d'encre sur laquelle j'mets l'accent

J'suis là pourtant mais j'suis absent, c'est vrai

J'suis plus vraiment là depuis qu'j'ai épousé ma plume

Pour affronter les tempêtes et repousser la brume

Y'en a qu'une et elle m'absorbe

J'suis là pourtant mais j'suis absent, hein

Si j'étais un marin je lèverai l'ancre et

Mon verre de rhum et j'chanterai

À la gloire des femmes aux robes échancrées

Y'en a certaines que j'oublie vite, et je fuis comme un lâche

Mais toi t'es parti en m'laissant blanc comme un linge face au lit vide

Si tu laisses la flamme mourir, je mourrai d'abord

N'oublie pas que le pardon se nourrit d'aveux

D'un œil accusateur, tous les passants scrutent nos disputes

Mais, ça ne les regarde pas, l'amour est aveugle

Rien d'plus dangereux qu'une fille au cœur brisé

Mais ta haine c'est ma seule lumière dans ce tunnel

Car si tu m'détestes c'est qu'tu m'aimes

J't'ai pas laissé de répit, en apparence

Tu t'es épris d'un autre que moi pour me détruire

Tu m'annonces que ton cœur est pris et puis

On fait l'amour, tu trouves ça maléfique et dément

Et ton amant étonnamment est plus magnétique qu'un mari aimant

Tu sais, moi j'ai épousé cette plume

Elle m'empêche de t'aimer

Elle m'empêche d'écrire qu'on s'aime plus

J'ai épousé cette plume

Elle m'empêche de t'aimer

Elle m'empêche d'écrire qu'on s'aime plus

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
plume /plym/ A2	noun - pena de um pássaro
contemporain /kɔ̃.tɑ̃.pɔ.ʁɛ̃/ B2	adjective - contemporâneo
intemporel /ɛ̃.tɑ̃.pɔʁɛl/ B2	adjective - etéreo
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentimentos
corbeau /kɔʁ.bo/ B2	noun - corvo
missile /mi.sil/ B1	noun - mísseis
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - tempestade
empreinte /ɑ̃.pʁɛ̃t/ C1	noun - impressão
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
feu /fø/ A2	noun - fogo
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• J'ai épousé ma plume

  ➔ Passado composto com 'ter' + particípio passado

  ➔ Este tempo indica uma ação concluída no passado, aqui significando 'Casei-me com minha pena'.

• Elle m'empêche de t'aimer

  ➔ Pronome reflexivo + verbo no presente

  ➔ O pronome reflexivo 'elle' indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo, aqui significando 'ela me impede de te amar'.

• Les étoiles qui s'alignent hors de ta chrysalide

  ➔ oração de relativo com 'que' + verbo no presente (se alinham)

  ➔ O pronome relativo 'qui' introduz uma oração descrevendo 'les étoiles', e 's'alignent' é o verbo reflexivo no presente significando 'alinhamse'.

• Quand tu laisses la flamme mourir, je mourrai d'abord

  ➔ Frase condicional + futuro com 'mourrai'

  ➔ 'Quando tu laisses la flamme mourir' é uma oração condicional, e 'mourrai' é o futuro de 'mourir'.

• Les restes de bons sentiments

  ➔ Frase nominal plural com 'de' + substantivo (de bons sentiments)

  ➔ 'de bons sentiments' significa 'de bons sentiments', formando uma frase nominal junto com 'les restes'.

• Je pense à tout ceux qu'ils ont eu

  ➔ Contração de 'a + pronome' + objeto indireto + oração relativa

  ➔ A preposição 'à' combina-se com 'tout ceux' e a oração relativa 'qu'ils ont eu' descreve 'aqueles' como 'eles tiveram'.

• N'oublie pas que le pardon se nourrit d'aveux

  ➔ Imperativo + oração subordinada + 'se nourrit de' + substantivo

  ➔ O imperativo 'N'oublie pas' manda 'não esqueças', seguido de uma oração subordinada 'que le pardon se nourrit d'aveux' que significa 'que o perdão alimenta-se de confissões'.