Martin Eden – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Nekfeu
• Álbum: Feu

Letras e Tradução

[Português]

É o retorno de Ken Masters

Kenshin, Kentaro, Ken, sua irmã

Todos queremos estar bem, não adianta negar

Estamos aqui, não vamos sair daqui agora que chegamos

Só quando estou em primeiro que fico na minha

E só quando estou em primeiro que fico na minha

Isso é pelos meus, nossos destinos estão ligados

Estamos aqui, não vamos sair daqui agora que chegamos

Só quando estou em primeiro que fico na minha

E só quando estou em primeiro, sim

Na Seine que as primeiras luzes da manhã se desfazem

A humanidade morre desde que deixamos o Jardim do Éden

Temos sonho no coração, pesadelo nas veias

Mas quanto mais subo, mais me identifico com Martin Eden

Sou um Babtou diferente, vejo muitos Babtous pomposos

Mas saiba que Babtous como eu não gostam de Babtous como eles

Principalmente quando os Babtous têm medo, todo mundo me convida pros planos

Filho da puta, claro que fica mais fácil pra você sendo branco

Os ricos são alguns dos mais mesquinhos nesse império de piranhas

Às vezes, nem reconheço minha pátria, como meu amigo iraniano

Você esquece tudo porque rima, hein, tem que se enganar um pouco

Tipo, se eu fizer o golaço na primeira, tudo vai ficar bem

Nunca treinei pra isso, não tenho nada se trabalho pouco

Preciso de um capacete completo, vou dominar a indústria como Daft Punk

Vou transformar o S do S-Crew em dólar, é isso

Isso é pelos meus, nossos destinos estão ligados

Estamos aqui, não vamos sair daqui agora que chegamos

Só quando estou em primeiro que fico na minha

E só quando estou em primeiro que fico na minha

Queremos estar bem, não adianta negar

Estamos aqui, não vamos sair daqui agora que chegamos

Só quando estou em primeiro que fico na minha

E só quando estou em primeiro, yeah yeah

Eu devia vender essa mercadoria, mas acabei acendendo um baseado, um, dois, outro

E esqueço tudo nessa maldita melodia de piano

Penso naquele garoto tão orgulhoso, um dia, seus problemas aumentaram

Dizendo que nos vimos ontem, hoje ele vive na maca

Suportar um trauma, mas se recuperar só um pouco

Entre remédios e drogas, ou seja, o quadro é dramático

Mas, pra festejar, não precisa de metanfetamina

Na verdade, você é fraco, irmão, mas agora viva sua vida

Coloco a nitro, quero uma mulher que não seja nem muito boba, nem muito linda

Fumo hidroponia, bebo hidromel

Vamos levar toda a tripulação ou o barco não parte

Se você fala daqueles que falam, não finja que não fala

Vomitei na Benz, ah, meu parceiro Kezo

Novo hoodie Kenzo, é assim que Ken zone

Me teletransporto pra Batcaverna, não gosto das bordas, mas não só disso

"Bla bla bla bla bla", cala a boca, bati a porta igual a polícia

Quem não gosta do moleque grego vai ficar bravo

Nem ligo, desde que minhas gatas ronronem

Meus inimigos estão na bad, porque estão lá embaixo na escala

E me deixam sempre nas mãos das modelos do Aubade

Ah, não adianta negar, não há melhor que nós, há

Conectados aos pilares de LA até Nova York

Viajando de avião, compramos a passagem

Fizemos o show e compramos a passagem

Isso é pelos meus, nossos destinos estão ligados

Estamos aqui, não vamos sair daqui agora que chegamos

Só quando estou em primeiro que fico na minha

Só quando estou em primeiro que fico na minha

Queremos estar bem, não adianta negar

Estamos aqui, não vamos sair daqui agora que chegamos

Só quando estou em primeiro que fico na minha

E só quando estou em primeiro, yeah yeah

...

Vou transformar o S do S-Crew em dólar

Transformar o S do S-Crew em dólar

Transformar o S do S-Crew em dólar

Depois de 1995, acho que falta um K

Não adianta negar! (Negar, yeah)

Vou fazer no estilo Tupac

Não adianta negar!

S-Crew

...

Hugz, você tá on fire com essa!

...

[Francês]

C'est le retour de Ken Masters

Kenshin, Kentaro, Ken ken ta sœur

On veut tous se mettre bien, rien ne sert de nier

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Et y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Ça, c'est pour les miens, nos destins sont liés

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Et y'a que quand j'suis premier, yeah

C'est sur la Seine que les premières lueurs du matin déteignent

L'humanité meurt depuis qu'on a quitté l'Jardin d'Eden

On a le rêve dans le cœur, le cauchemar dans les veines

Mais plus je monte et plus j'm'identifie à Martin Eden

Moi, j'suis un Babtou à part, j'vois plein de Babtous pompeux

Mais sache que les Babtous comme moi n'aiment pas les Babtous comme eux

Surtout quand les Babtous ont peur, tout l'monde m'invite dans les plans

Fils de pute, bien sûr qu'c'est plus facile pour toi quand t'es blanc

Les riches font partie des plus radins dans c't empire de piranhas

Parfois, j'reconnais même plus ma patrie comme mon pote iranien

T'oublies tout tellement tu rappes, hein, obligé d'se mentir un peu

Du genre, si jamais j'mets c'panier du premier coup, tout ira bien

J'ai jamais tté-gra, t'as rien quand tu taffes peu

Il m'faut un casque intégral, j'vais braquer l'industrie comme les Daft Punk

J'vais transformer en S dollar le S du S-Crew, ouais

Ça, c'est pour les miens, nos destins sont liés

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Et y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

On veut s'mettre bien, rien ne sert de nier

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Et y'a que quand j'suis premier, yeah yeah

J'devais bicrave cette beuh mais j'm'allume un bédo, puis deux, puis un autre

Et j'oublie tout sur cette putain de mélodie de piano

J'pense à c'garçon si fier, un jour, ses soucis s'intensifièrent

Dire qu'on s'est vus hier, aujourd'hui, il survit sur une civière

Subir un traumatisme mais t'remettre à moitié

Entre médicaments et came, autrement dit, la trame est dramatique

Mais, pour faire la fête, pas besoin d'méthamphétamine

En fait, t'es faible, frère, mais maintenant fais ta vie

J'mets la nitro, j'veux une femme ni trop bête, ni trop belle

J'fume de l'hydroponique, j'bois de l'hydromel

On embarque tout l'équipage ou le bateau ne part pas

Si tu parles de ceux qui parlent, fais pas croire que tu parles pas

J'ai vomi dans la Benz, oh, de mon homie Kezo

Nouveau hoodie Kenzo, c'est comme ça que Ken zone

J'me téléporte dans la Batcave, j'aime pas les bords mais pas que

"Bla bla bla bla bla" ta gueule, j'ai claqué les portes comme la BAC

Ceux qui n'aiment pas le petit grec seront en rogne

J'm'en tape tant que mes tigresses ronronnent

Mes ennemis sont en bad vu qu'ils sont en bas de l'échelle

Et j'me fais lécher par les modèles d'Aubade

Ah, rien ne sert de nier, y'a pas meilleur que nous, y'a

Connectés aux piliers de LA jusqu'à 'ke-New-Yor'

Voyage en avion, on a pris un billet

On a fait le show et on a pris un billet

Ah ça, c'est pour les miens, nos destins sont liés

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

On veut se mettre bien, rien ne sert de nier

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Et y'a que quand j'suis premier, yeah yeah

J'vais transformer en S dollar le S du S-Crew

Transformer en S dollar le S du S-Crew

Transformer en S dollar le S du S-Crew

Après 1995, il me semble qu'il manque un K

Rien ne sert de nier! (Nier, yeah)

J'vais l'faire en mode Tupac

Rien ne sert de nier!

S-Crew

Hugz, t'es en feu sur celle-là!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - retorno
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - destino
lueur /ly.œʁ/ B2	noun - brilho
cauchemar /koʃ.maʁ/ B2	noun - pesadelo
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
argent /aʁ.ʒɑ̃/ B1	noun - dinheiro/prata
industrie /ɛ̃.dys.tʁi/ B2	noun - indústria
fête /fɛt/ A2	noun - festa
modèle /mɔ.dɛl/ B1	noun - modelo
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ B1	noun - inimigo
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - viagem
bateau /ba.to/ A1	noun - barco

Estruturas gramaticais chave

• C'est le retour de Ken Masters

  ➔ É o retorno de Ken Masters

  ➔ **C'est** + substantivo para apresentar um tema.

• Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

  ➔ Só quando estou em primeiro, fico no meu lugar

  ➔ Uso de **que** após **y'a que quand** para especificar a condição, e inversão sujeito-verbo para ênfase.

• On veut tous se mettre bien, rien ne sert de nier

  ➔ Queremos todos nos dar bem, nada adianta negar

  ➔ Uso de **rien ne sert de** + infinitivo para expressar que algo é inútil ou sem sentido.

• J'mets la nitro, j'veux une femme ni trop bête, ni trop belle

  ➔ Coloco a nitro, quero uma mulher nem boba nem bonita demais

  ➔ **Ni**... **ni**... para expressar 'nem... nem...' em construções negativas.

• Rien ne sert de nier!

  ➔ Nada adianta negar!

  ➔ Uso de **rien ne sert de** + infinitivo para enfatizar que negar não adianta.

• Je vais transformer en S dollar le S du S-Crew

  ➔ Vou transformar em dólares o S do S-Crew

  ➔ Uso de **transformer en** + substantivo para indicar conversão ou transformação em outra coisa.