Egérie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Nekfeu
• Álbum: 1er album solo

Letras e Tradução

[Português]

Eu me tornei aquele que o cara que eu sonhava em ser teria sonhado

Você me segue? Eu não quero acordar

Uma marca de luxo me disse "não queremos rap"

Você conhece os ches-ri

Eu disse "tanto faz, tranquilo, eu falo ap'"

No dia seguinte, eu peguei a musa deles

Ela tinha o rosto da Natalie Portman

Ela me disse "eu também não quero uma vida de casal"

Esta noite, eu quero me desconectar deste mundo que é nojento

Bebê, vem para o meu hotel e vamos desligar os celulares

Eu conheço bem, não estou contando histórias

Ela mordeu o travesseiro como se fosse um cheesecake

Mas é sempre a mesma, ela segurou minhas mãos

Ela me perguntou "você me ama?" eu disse "não, você me ama?"

Eu me repito, não tenho referências

Você não é a única verdadeira pérola do meu repertório

Uma noite, chapado sob os postes de luz

Talvez eu me vire para você

O tempo passa, eu não conheço o marasmo, eu tenho

Acabado chapado no meio dos Champs, na minha cidade de campeões

Eu sou como uma bolha de champanhe

Vindo de baixo, eu quero estourar na superfície

Noite bem regada, me dê o dinheiro deles

O salmão será rosado, o champanhe será rosado

Mac Cain Family no estúdio, isso lembra Woodstock

Cinco na Mini também, o som te leva a Houston

Eu me tornei aquele que o cara que eu sonhava em ser teria sonhado

Você me segue? Eu não quero acordar

A mesma marca de luxo me disse "nós aceitamos seu rap"

Você conhece os ches-ri

Eu disse "não, obrigado, criei minha própria marca"

E me lembre de ligar para sua musa

Eu não dei notícias a ela

Não éramos naturais, não éramos nós mesmos

Sempre em movimento à noite

Mas o que importa é o superamento de si

Eu preciso aproveitar a vida que levo

Antes que a felicidade se torne mais um golpe duro

Eu não tinha como me vestir bem

Agora, eu me dedico à alta costura

Eu vi pessoas se afogarem, me permito detalhar

Os fatos, difícil pagar o aluguel quando o salário é baixo

De fato, se cortar as veias se tornou para alguns jovens

A única maneira de fazer grandes cortes

Vendo minha cons', é certo, estou chapado

Eu me sinto próximo de L.A

Eu também, eu me construí sobre falhas

Todo mundo é mau, eles amam tanto o dinheiro

Você fala de amizade, mas você vai embora

Assim que você não precisa mais da minha ajuda

Mesmo sob jetlag, eu continuo sendo um cavalheiro, mentiroso

É difícil ser um jovem que rejeita o mal, meu coração

Irradiado por raios gama, me deixe usar a droga

Eu leio em pé nas prateleiras de mangá, às vezes, pareço uma criança

"Você é perigoso, Nekfeu, no palco, você faz besteira, você exagera"

Cautela é mãe da segurança, segurança, sua mãe é uma prostituta

Eles querem me dar conselhos, meu telefone vibra

Eles filmam meus shows em vez de vivê-los

Frémont

Você vê, essa imagem que as pessoas têm do rap?

Nós vamos mudar isso

...

[Francês]

Je suis devenu celui dont aurait rêvé celui que je rêvais d'être

Tu me suis? Je ne veux pas me réveiller

Une marque de luxe m'a dit "on veut pas de rap"

Tu connais les ches-ri

J'ai dit "tant pis, tranquille, moi je parle ap'"

Le lendemain, je me suis tapé leur égérie

Elle avait le visage de Natalie Portman

Elle m'a dit "moi non plus je ne veux pas de vie de couple"

Cette nuit, je veux me couper de ce monde qui dégoûte

Bébé, viens dans mon hôtel et on éteint les portables

J'en connais un rayon, je raconte pas de disquettes

Elle a mordu l'oreiller comme si c'était un cheesecake

Mais c'est toujours la même, elle a tenu mes mains

Elle m'a dit "tu m'aimes?" j'ai dit "non, tu m'aimes?"

Je me répète, je n'ai pas de repères

Tu n'es pas la seule vraie perle de mon répertoire

Un soir, pété sous les réverbères

Peut-être que je me retournerais vers toi

Le temps passe je ne connais pas le surplace, j'ai

Fini pété au milieu des Champs, dans ma ville de champions

J'suis comme une bulle de champagne

Venu d'en bas je veux crever à la surface

Soirée bien arrosée, donnez-moi leur oseille

Le saumon sera rosé, le champ' sera rosé

Mac Cain Family au stud, ça rappelle Woodstock

Cinq dans la Mini aussi, le son t'emmène à Houston

Je suis devenu celui dont aurait rêvé celui que je rêvais d'être

Tu me suis? Je ne veux pas me réveiller

La même marque de luxe m'a dit "on veut bien ton rap"

Tu connais les ches-ri

J'ai dit "non, merci, j'ai monté ma propre marque"

Et rappelez-moi de rappeler votre égérie

Je ne lui ai pas donné de nouvelles

On n'était pas naturels, on n'était pas nous-même

Toujours en déplacement le soir

Mais ce qui compte c'est le dépassement de soi

Je me dois de profiter de la vie que je mène

Avant que le bonheur ne devienne un autre coup dur

Je n'avais pas les moyens de bien me saper

Maintenant, je m'applique dans la haute couture

J'ai vu des gens se noyer, je me permets de détailler

Les faits, dur de payer le loyer quand le salaire est faible

En effet se tailler les veines est devenu pour certains jeunes

Le seul moyen de se faire des grosses coupures

Vu ma cons', c'est sûr, j'suis high

Je me sens proche de L.A

Moi aussi, j'me suis construit sur des failles

Tout le monde est mauvais, ils aiment tellement la monnaie

Tu parles d'amitié mais tu pars

Dès que tu n'as plus besoin de mon aide

Même sous jetlag, j'reste un gentleman, menteur

C'est dur d'être un jeune qui rejette le mal, mon cœur

Irradié aux rayons gamma, laisse-moi tirer de la came

Je lis debout dans les rayons manga, parfois, on dirait un gamin

"T'es dangereux, Nekfeu, sur scène, tu fais de la merde, t'abuses"

Prudence est mère de sûreté, sûreté, ta mère la pute

Ils veulent me filer des conseils, mon phone-télé vibre

Ils filment mes concerts au lieu de les vivre

Frémont

Tu vois, cette image qu'ont les gens du rap?

Nous, on va changer ça

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - sonhar
marque /maʁk/ A2	noun - marca
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - rosto
vie /vi/ A1	noun - vida
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
hôtel /o.tɛl/ A1	noun - hotel
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
perle /pɛʁl/ B1	noun - pérola
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
ville /vil/ A1	noun - cidade
champions /ʃɑ̃.pjɔ̃/ B1	noun - campeões
surface /syʁ.fas/ B1	noun - superfície
soi /swa/ B1	noun - si mesmo
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidade
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - pessoas
failles /faj/ B2	noun - falhas
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
scène /sɛn/ A2	noun - palco
image /i.maʒ/ A2	noun - imagem
égérie /e.ʒe.ʁi/ C1	noun - musa

Estruturas gramaticais chave

• Je suis devenu celui dont aurait rêvé celui que je rêvais d'être

  ➔ Condicional perfeito (aurait rêvé) e pronomes relativos (dont, que).

  ➔ Usa o condicional perfeito "aurait rêvé" para expressar um evento hipotético no passado. Os pronomes relativos "dont" e "que" introduzem cláusulas relativas, adicionando detalhes e conexão dentro da frase. Significado: Tornei-me a pessoa que a pessoa que eu sonhava ser teria sonhado ser.

• Une marque de luxe m'a dit "on veut pas de rap"

  ➔ Discurso indireto com citação indireta (on veut pas de rap).

  ➔ A frase "on veut pas de rap" é citada diretamente dentro da frase maior, mostrando o discurso indireto.

• Tu connais les ches-ri

  ➔ Linguagem informal e uso de gíria (ches-ri).

  ➔ "ches-ri" é um termo de gíria, possivelmente uma versão verlan (gíria ao contrário) de "riches", mostrando um tom informal.

• Le temps passe je ne connais pas le surplace, j'ai Fini pété au milieu des Champs, dans ma ville de champions

  ➔ Uso do particípio passado como adjetivo (pété) e justaposição de cláusulas.

  ➔ "pété" (particípio passado de "péter") funciona como um adjetivo, significando "bêbado" ou "chapado". As cláusulas são justapostas para criar um efeito de fluxo de consciência rápido.

• Vu ma cons', c'est sûr, j'suis high Je me sens proche de L.A

  ➔ Elipse (Vu ma cons' = Vu ma consommation) e contração informal (j'suis).

  ➔ A frase "Vu ma cons'" é uma forma elíptica de "Vu ma consommation", omitindo a palavra completa para brevidade. "j'suis" é uma contração comum e informal de "je suis".