Un Angelo Disteso Al Sole – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Eros Ramazzotti

Letras e Tradução

[Português]

Você não pede liberdade

Você sabe que não sou eu

Quem te prende aqui

O sentimento vai

Já livre de si mesmo

Quanto amor você dá?

Em troca, nada quer

No instante em que você é

Pureza e lealdade

Perante aos meus olhos

Mas quem é você?

Acredita que não sei dizer

Um anjo deitado ao sol

Que caiu aqui, pura verdade

E até a alma faz amor

Mas quem é você?

O céu deixou você ir

Um anjo deitado ao sol

A natureza se revela em você

E em tudo que você toca

E agora que você me quer

Não precisa fazer nada que não queira

O coração não cabe em uma caixa

Muito menos nós

Mas quem é você?

Acredita que não sei dizer

Um anjo deitado ao sol

Que caiu aqui, pura verdade

E até a alma faz amor

Mas quem é você?

O céu deixou você ir

Um anjo deitado ao sol

A natureza se manifesta em você

E em tudo que você toca

Que você toca

Mas quem é você?

Acredita que não sei dizer

Um anjo deitado ao sol

Que caiu aqui, pura verdade

E até a alma faz amor

Mas quem é você?

O céu deixou você ir

Um anjo deitado ao sol

A natureza se revela em você

E em tudo que você toca

Que você toca

...

[Italian]

Non chiedi libertà

Lo sai non sono io

A incatenarti qua

Il sentimento va

Già libero da sé

Tu quanto amore dai?

In cambio niente vuoi

Nell'attimo in cui sei

Purezza e fedeltà

Davanti agli occhi miei

Ma tu chi sei?

Ci credi che non lo so dire

Un angelo disteso al sole

Che è caduto qua, nuda verità

E fa l'amore anche l'anima

Ma tu chi sei?

Il cielo ti ha lasciato andare

Un angelo disteso al sole

La natura che si manifesta in te

E in tutto quello che tu sfiori

E adesso che mi vuoi

Non devi fare niente che non vuoi

Il cuore non ci sta in una scatola

E tanto meno noi

Ma tu chi sei?

Ci credi che non lo so dire

Un angelo disteso al sole

Che è caduto qua, nuda verità

E fa l'amore anche l'anima

Ma tu chi sei?

Il cielo ti ha lasciato andare

Un angelo disteso al sole

La natura che si manifesta in te

E in tutto quello che tu sfiori

Che tu sfiori

Ma tu chi sei?

Ci credi che non lo so dire

Un angelo disteso al sole

Che è caduto qua, nuda verità

E fa l'amore anche l'anima

Ma tu chi sei?

Il cielo ti ha lasciato andare

Un angelo disteso al sole

La natura che si manifesta in te

E in tutto quello che tu sfiori

Che tu sfiori

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
angelo /ˈandʒelo/ B1	noun - anjo
sole /ˈsole/ A1	noun - sol
amore /aˈmore/ A1	noun - amor
anima /ˈanima/ B2	noun - alma
libertà /liberˈta/ B1	noun - liberdade
sentimento /sentimenˈto/ B1	noun - sentimento
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - coração
nuda /ˈnuda/ B2	adjective - nua
verità /veriˈta/ A2	noun - verdade
cielo /ˈtʃelo/ A2	noun - céu
natura /naˈtura/ B1	noun - natureza
purezza /puˈrettsa/ B2	noun - pureza
fedeltà /fedeˈlta/ B2	noun - fidelidade
sfiori /ˈsfjori/ B2	verb - tocar levemente, roçar
credere /ˈkreːdere/ A2	verb - acreditar

Estruturas gramaticais chave

• Non chiedi libertà

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa a forma imperativa para dar uma ordem ou solicitação, neste caso, 'Não peça liberdade.'

• Il sentimento va

  ➔ Presente

  ➔ O tempo presente é usado para expressar uma verdade geral ou um estado, como em 'O sentimento vai.'

• Ma tu chi sei?

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ Esta linha usa uma estrutura interrogativa para fazer uma pergunta, 'Mas quem é você?'

• E fa l'amore anche l'anima

  ➔ Uso de conjunções

  ➔ A conjunção 'e' conecta duas cláusulas, indicando que tanto o corpo quanto a alma podem amar.

• Il cuore non ci sta in una scatola

  ➔ Forma negativa

  ➔ A forma negativa é usada para expressar que o coração não pode ser contido, como em 'O coração não cabe em uma caixa.'

• La natura che si manifesta in te

  ➔ Oração relativa

  ➔ A oração relativa 'que se manifesta em você' fornece informações adicionais sobre 'a natureza', indicando que tipo de natureza está sendo referida.