Quanto Amore Sei – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Eros Ramazzotti

Letras e Tradução

[Português]

Entre nós

Existe necessidade de harmonia

Depois fica fácil

Ajudar-se a viver

Se entre nós

Os olhos se entendem

Nossas almas já

Viajam em uníssono

Agora você, meu jovem amor

Fique bem ao meu lado, porque

Este é apenas o começo

O resto virá naturalmente

Você sabe bem o que eu espero

É te ver sempre assim

Que rosto bonito você tem, que sorriso lindo

Que movimento gracioso você faz

Quanto amor você tem

Eu quero acreditar

Tenho certeza que você é

Aquela pessoa de que não erro mais

Quanto amor você tem

Só pode crescer

Pode dar mais um passo e sabe por quê

Estou com você, de coração estou com você

Estou com você

De coração estou com você

Mesmo que minha mente

Às vezes fuja de mim

Sempre você, meu jovem amor

Quer saber a verdade

Já me basta a sua presença

Que com o tempo me dirá

Quanto amor você tem

Eu quero acreditar

Tenho certeza que você é mesmo

Aquela pessoa de que não erro mais

Quanto amor você tem

Só pode crescer

Pode dar mais um passo e sabe por quê

Estou com você, de coração estou com você

Estou vendo quanto amor você tem

Quero acreditar

Se você pensa na ilha que existe

Estou com você, de coração estou com você

...

[Italian]

Fra di noi

C'è bisogno d'armonia

Poi diventa facile

Aiutarsi a vivere

Se fra noi

Gli occhi si capiscono

Già le nostre anime

Viaggiano all'unisono

Ora tu, giovane amore mio

Stammi bene accanto perché

Questo è solo il punto di partenza

Tutto il resto poi verrà da sè

Tu lo sai quello che spero io

È vederti sempre così

Che bel viso hai, che bel sorriso

Che bel movimento fai

Quanto amore sei

Ci voglio credere

Mi sa davvero che sei tu

La volta che non sbaglio più

Quanto amore sei

Può solo crescere

Può fare un altro passo e sai perché

Io sto con te, con il cuore sto con te

Sto con te

Con il cuore sto con te

Anche se la mente mia

Ogni tanto scappa via

Sempre tu, giovane amore mio

Vuoi sapere la verità

Che mi basta già la tua presenza

Che nel tempo mi dirà

Quanto amore sei

Ci voglio credere

Mi sa davvero che sei proprio tu

La volta che non sbaglio più

Quanto amore sei

Può solo crescere

Può fare un altro passo e sai perché

Io sto con te, con il cuore sto con te

Sto vedendo quanto amore sei

Ci voglio credere

Se stai pensando all'isola che c'è

Io sto con te, con il cuore sto con te

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bisogno /bizˈoɲo/ A2	noun - necessidade
armonia /arˈmɔ.ni.a/ B1	noun - harmonia
facile /faˈtʃiː.le/ A2	adjective - fácil
vederti /veˈdɛrti/ B1	verb - ver você
sorriso /sorˈriː.zo/ A2	noun - sorriso
movimento /moˈviː.men.to/ B1	noun - movimento
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - amor
credere /kreˈde.re/ B1	verb - acreditar
crescere /kreˈʃeː.re/ B2	verb - crescer
passo /ˈpas.so/ A2	noun - passo
cuore /ˈkwɔː.re/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• C'è bisogno d'armonia

  ➔ Uso de 'c'è' (há / existe) para indicar existência ou necessidade.

  ➔ 'c'è' é a contração de 'ci' + 'è', significando 'há' ou 'existe', usado aqui para expressar necessidade.

• Gli occhi si capiscono

  ➔ 'si' reflexivo com um verbo para indicar uma ação mútua ou recíproca.

  ➔ 'si' reflexivo com um verbo para indicar uma ação mútua ou recíproca.

• Gli occhi si capiscono

  ➔ Uso de 'si' para formar uma construção passiva ou reflexiva do verbo.

  ➔ 'Si' pode ser usado para formar uma construção reflexiva ou passiva em italiano, indicando que o sujeito realiza ou recebe uma ação.

• Tutto il resto poi verrà da sè

  ➔ 'verrà da sè' para expressar que algo virá naturalmente ou por si mesmo.

  ➔ 'verrà da sè' significa literalmente 'virá por si mesmo', indicando que o resto acontecerá de forma natural ou espontânea.

• Io sto con te, con il cuore sto con te

  ➔ 'Stare con' + pronome para expressar estar com alguém emocional ou fisicamente.

  ➔ 'Stare con' significa 'ficar com' ou 'estar com', refletindo apoio emocional ou presença.