Un'Altra Te – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Eros Ramazzotti

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Un'altra te

Outra você

Dove la trovo io

Onde posso encontrá-la

Un'altra che

Outra que

Sorprenda me

Me surpreenda

...

...

Un'altra te (un guaio simile)

Outra você (um problema semelhante)

Un guaio simile (chissà, chissà se c'è)

Um problema semelhante (será que, será que existe)

Chissà se c'è (un guaio simile)

Será que existe (um problema semelhante)

Un'altra te

Outra você

...

...

Con gli stessi tuoi discorsi

Com as mesmas suas conversas

Quelle tue espressioni

Aquelas suas expressões

Che in un altro viso cogliere non so

Que em outro rosto não consigo perceber

...

...

Quegli sguardi sempre attenti

Aqueles olhares sempre atentos

Ai miei spostamenti

Aos meus movimentos

Quando dal tuo spazio me ne uscivo un po'

Quando saia um pouco do seu espaço

...

...

Con la stessa fantasia

Com a mesma imaginação

La capacità di tenere i ritmi indiavolati

A capacidade de acompanhar os ritmos loucos

...

...

Degli umori miei

Dos meus humores

...

...

Un'altra come te

Outra como você

Ma nemmeno se la invento c'è

Mas nem mesmo inventando ela existe

Mi sembra chiaro che

Parece claro que

Sono ancora impantanato con te

Ainda estou atolado com você

Ed è sempre più evidente

E fica cada vez mais evidente

...

...

E mi manca ogni sera la tua gelosia

E toda noite sinto sua ciúmes

Anche se poi era forse più la mia

Embora talvez fosse mais o meu

E mi mancano i miei occhi

E sinto falta dos meus olhos

Che sono rimasti lì

Que ficaram ali

Dove io li avevo appoggiati

Onde os apoiei

...

...

Quindi su di te

Então, sobre você

...

...

Mi sembra chiaro

Parece claro

Che un'altra come te

Que outra como você

Ma nemmeno se la invento c'è

Mas nem mesmo inventando ela existe

Mi sembra chiaro che

Parece claro que

Sono ancora impantanato con te

Ainda estou atolado com você

...

...

Ed è sempre più preoccupante

E isso fica cada vez mais preocupante

...

...

Evidentemente preoccupante

Claramente preocupante

Ma un'altra te

Mas outra você

Non credo...

Não acho...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trovo /ˈtroːvo/ B1	verb - encontrar
sorprenda /sorpˈrenda/ B2	verb - surpreender
cogliere /koʎˈʎɛre/ C1	verb - agarrar, captar
espressioni /espresˈsjoːni/ B2	noun - expressões
spostamenti /spostamˈmenti/ B2	noun - movimentos
fantasia /fantˈaʃa/ B1	noun - fantasia
capacitá /kapaˌtʃiˈta/ B2	noun - capacidade
ritmi /ˈritmi/ B2	noun - ritmos
umori /ˈuːmori/ B2	noun - humores, estados de ânimo
gelosia /dʒɛlˈoːzja/ B2	noun - ciúmes
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - olhos
rimasti /rimˈasti/ B2	verb - permaneceu