Toma la luna – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eros Ramazzotti
• Álbum: En todos los sentidos

Letras e Tradução

Descubra o espanhol romântico com 'Toma la luna' de Eros Ramazzotti! Esta balada pop latina, repleta de expressões apaixonadas como 'Tú me has pedido la luna', é perfeita para aprender frases poéticas e mergulhar na riqueza cultural de um dos maiores sucessos internacionais do cantor italiano.

[Português]

Toma a lua

Fica com ela

Ela cabe num bolso

Logo vai estar

Que depois ela se vai

E já não tem brilho

Você me pediu a lua e OK

Eu te trago ela de prata a Belém

Eu cumpro

O que prometo

Toma as minhas coisas

E fica com elas

Sem você não valem nada

Vem à minha casa

Tal como você está

Com essa lua tatuada

Você me pediu a lua emprestada

Eu te trago ela aqui sequestrada

Eu cumpro

O que prometo

...

Você mais eu

Música

Eu mais você

Amor intenso

Você é a minha fantástica

Não se separe de mim

Você sonhará junto a mim

Um sonho erótico

Um sonho erótico

Toma a lua

Coloque-a

Na sua melena ela não morrerá

A lua

É o seu melhor gel

Fale com ela

Tranquilamente

Conte tudo o que sente por mim

Pequena

E entenderá o que sonha

Um sonho erótico

Um sonho erótico

Toma a lua

Guarda a lua

E você estará comigo

Dance vestida

E dance despida

E eu estarei contigo

Você me pediu a lua e OK

Eu te trago ela de Prata Belém

Eu cumpro

O que prometo

Eu cumpro

O que prometo

Porque te amo!

Yeah, yeah

Eu te desejo!

...

[Espanhol]

Toma la luna

Quédatela

Se guarda en un bolsillo

Estará pronto

Que luego se irá

Y ya no tiene brillo

Tú me has pedido la luna y OK

Yo te la traigo de plata a Belén

Yo cumplo

Lo que prometo

Toma mis cosas

Y quédatelas

Sin ti no valen nada

Ven a mi casa

Tal como estás

Con esta luna tatuada

Tú me has pedido la luna prestada

Yo te la traigo aquí secuestrada

Yo cumplo

Lo que prometo

Tú más yo

Música

Yo más tú

Amor intenso

Eres mi fantástica

No te separes de mí

Tú soñarás junto a mí

Un sueño erótico

Un sueño erótico

Toma la luna

Póntela

En tu melena no morirá

La luna

Es tu mejor gelatina

Habla con ella

Tranquilamente

Cuéntale todo lo que sientes por mí

Pequeña

Y entenderás lo que sueñas

Un sueño erótico

Un sueño erótico

Toma la luna

Guarda la luna

Y tú estarás conmigo

Baila vestida

Y baila desnuda

Y yo estaré contigo

Tú me has pedido la luna y OK

Yo te la traigo de Plata Belén

Yo cumplo

Lo que prometo

Yo cumplo

Lo que prometo

¡Porque te quiero!

Yeah, yeah

¡Yo te deseo!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
toma /ˈto.ma/ A1	verb - tomar
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - coisas
casa /ˈka.sa/ A1	noun - casa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - música
brillo /ˈbɾi.ʎo/ B1	noun - brilho
plata /ˈpla.ta/ B1	noun - prata
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - sonho verb - eu sonho
pequeña /peˈke.ɲa/ B1	adjective - pequena
melena /meˈle.na/ B2	noun - juba, cabelo comprido
tatuada /taˈtwa.ða/ B2	adjective - tatuada
intenso /inˈten.so/ B2	adjective - intenso
vestida /besˈti.ða/ B1	adjective - vestida
desnuda /dezˈnu.ða/ B2	adjective - nua
erótico /eˈɾo.ti.ko/ C1	adjective - erótico
fantástica /fanˈtas.ti.ka/ B2	adjective - fantástica

Estruturas gramaticais chave

• Quédatela

  ➔ Imperativo + Pronome Oblíquo Átono

  ➔ "Quédate" é a forma imperativa de "quedarse" (ficar, guardar para si). "la" refere-se a "la luna" (a lua), funcionando como pronome oblíquo átono unido ao verbo. Significa "Fique com ela (a lua).".

• Estará pronto

  ➔ Futuro do Presente (estar + terminação do futuro)

  ➔ "Estará" é a conjugação no futuro do presente do verbo "estar" (estar). Indica que algo "estará" no futuro. Aqui, refere-se a que a lua estará pronta ou disponível.

• Tú me has pedido la luna

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (ter/haver + particípio passado)

  ➔ "Has pedido" é o pretérito perfeito composto do verbo "pedir" (pedir). Indica uma ação que começou no passado e tem relevância no presente. "Você me pediu a lua."

• Yo te la traigo de plata a Belén

  ➔ Pronomes Oblíquos Átonos (Objeto Direto e Indireto)

  ➔ "Te" é o pronome oblíquo átono (objeto indireto) (a você), e "la" é o pronome oblíquo átono (objeto direto) (a lua). "Yo traigo la luna a ti de plata a Belén" se torna "Yo te la traigo de plata a Belén".

• Sin ti no valen nada

  ➔ Oração Condicional com 'Sin'

  ➔ "Sin ti" significa "Sem você". Esta frase introduz uma condição. A frase implica que *se* você não estiver presente, as coisas a que se refere não valem nada.

• Tal como estás

  ➔ Expressão Adverbial (Tal como)

  ➔ "Tal como" significa "tal como", "exatamente como", ou "da maneira que". Neste contexto, indica que a pessoa deve vir *exatamente como* está naquele momento.

• No te separes de mí

  ➔ Imperativo Negativo (Verbo Reflexivo)

  ➔ "No te separes" é o imperativo negativo do verbo reflexivo "separarse" (separar-se). O pronome "te" indica que se dirige a "tú" (você). Traduz-se como "Não se separe de mim (de mim).".

• Habla con ella

  ➔ Imperativo + Frase Preposicional

  ➔ "Habla" é o imperativo do verbo "hablar" (falar). "Con ella" é uma frase preposicional que significa "com ela". Ordena ao ouvinte que fale com "ella" (ela), que se refere à lua.