Toma la luna – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eros Ramazzotti
• Álbum: En todos los sentidos

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Toma la luna

Toma a lua

Quédatela

Fica com ela

Se guarda en un bolsillo

Ela cabe num bolso

Estará pronto

Logo vai estar

Que luego se irá

Que depois ela se vai

Y ya no tiene brillo

E já não tem brilho

Tú me has pedido la luna y OK

Você me pediu a lua e OK

Yo te la traigo de plata a Belén

Eu te trago ela de prata a Belém

Yo cumplo

Eu cumpro

Lo que prometo

O que prometo

Toma mis cosas

Toma as minhas coisas

Y quédatelas

E fica com elas

Sin ti no valen nada

Sem você não valem nada

Ven a mi casa

Vem à minha casa

Tal como estás

Tal como você está

Con esta luna tatuada

Com essa lua tatuada

Tú me has pedido la luna prestada

Você me pediu a lua emprestada

Yo te la traigo aquí secuestrada

Eu te trago ela aqui sequestrada

Yo cumplo

Eu cumpro

Lo que prometo

O que prometo

...

...

Tú más yo

Você mais eu

Música

Música

Yo más tú

Eu mais você

Amor intenso

Amor intenso

Eres mi fantástica

Você é a minha fantástica

No te separes de mí

Não se separe de mim

Tú soñarás junto a mí

Você sonhará junto a mim

Un sueño erótico

Um sonho erótico

Un sueño erótico

Um sonho erótico

Toma la luna

Toma a lua

Póntela

Coloque-a

En tu melena no morirá

Na sua melena ela não morrerá

La luna

A lua

Es tu mejor gelatina

É o seu melhor gel

Habla con ella

Fale com ela

Tranquilamente

Tranquilamente

Cuéntale todo lo que sientes por mí

Conte tudo o que sente por mim

Pequeña

Pequena

Y entenderás lo que sueñas

E entenderá o que sonha

Un sueño erótico

Um sonho erótico

Un sueño erótico

Um sonho erótico

Toma la luna

Toma a lua

Guarda la luna

Guarda a lua

Y tú estarás conmigo

E você estará comigo

Baila vestida

Dance vestida

Y baila desnuda

E dance despida

Y yo estaré contigo

E eu estarei contigo

Tú me has pedido la luna y OK

Você me pediu a lua e OK

Yo te la traigo de Plata Belén

Eu te trago ela de Prata Belém

Yo cumplo

Eu cumpro

Lo que prometo

O que prometo

Yo cumplo

Eu cumpro

Lo que prometo

O que prometo

¡Porque te quiero!

Porque te amo!

Yeah, yeah

Yeah, yeah

¡Yo te deseo!

Eu te desejo!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
toma /ˈto.ma/ A1	verb - tomar
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - coisas
casa /ˈka.sa/ A1	noun - casa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - música
brillo /ˈbɾi.ʎo/ B1	noun - brilho
plata /ˈpla.ta/ B1	noun - prata
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - sonho verb - eu sonho
pequeña /peˈke.ɲa/ B1	adjective - pequena
melena /meˈle.na/ B2	noun - juba, cabelo comprido
tatuada /taˈtwa.ða/ B2	adjective - tatuada
intenso /inˈten.so/ B2	adjective - intenso
vestida /besˈti.ða/ B1	adjective - vestida
desnuda /dezˈnu.ða/ B2	adjective - nua
erótico /eˈɾo.ti.ko/ C1	adjective - erótico
fantástica /fanˈtas.ti.ka/ B2	adjective - fantástica

Estruturas gramaticais chave

• Quédatela

  ➔ Imperativo + Pronome Oblíquo Átono

  ➔ "Quédate" é a forma imperativa de "quedarse" (ficar, guardar para si). "la" refere-se a "la luna" (a lua), funcionando como pronome oblíquo átono unido ao verbo. Significa "Fique com ela (a lua).".

• Estará pronto

  ➔ Futuro do Presente (estar + terminação do futuro)

  ➔ "Estará" é a conjugação no futuro do presente do verbo "estar" (estar). Indica que algo "estará" no futuro. Aqui, refere-se a que a lua estará pronta ou disponível.

• Tú me has pedido la luna

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (ter/haver + particípio passado)

  ➔ "Has pedido" é o pretérito perfeito composto do verbo "pedir" (pedir). Indica uma ação que começou no passado e tem relevância no presente. "Você me pediu a lua."

• Yo te la traigo de plata a Belén

  ➔ Pronomes Oblíquos Átonos (Objeto Direto e Indireto)

  ➔ "Te" é o pronome oblíquo átono (objeto indireto) (a você), e "la" é o pronome oblíquo átono (objeto direto) (a lua). "Yo traigo la luna a ti de plata a Belén" se torna "Yo te la traigo de plata a Belén".

• Sin ti no valen nada

  ➔ Oração Condicional com 'Sin'

  ➔ "Sin ti" significa "Sem você". Esta frase introduz uma condição. A frase implica que *se* você não estiver presente, as coisas a que se refere não valem nada.

• Tal como estás

  ➔ Expressão Adverbial (Tal como)

  ➔ "Tal como" significa "tal como", "exatamente como", ou "da maneira que". Neste contexto, indica que a pessoa deve vir *exatamente como* está naquele momento.

• No te separes de mí

  ➔ Imperativo Negativo (Verbo Reflexivo)

  ➔ "No te separes" é o imperativo negativo do verbo reflexivo "separarse" (separar-se). O pronome "te" indica que se dirige a "tú" (você). Traduz-se como "Não se separe de mim (de mim).".

• Habla con ella

  ➔ Imperativo + Frase Preposicional

  ➔ "Habla" é o imperativo do verbo "hablar" (falar). "Con ella" é uma frase preposicional que significa "com ela". Ordena ao ouvinte que fale com "ella" (ela), que se refere à lua.