Inevitabile – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Giorgia, Eros Ramazzotti

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

L'amore poi cos'è, dammi una definizione

O amor, o que é, me dê uma definição

Combinazione chimica o è fisica attrazione, mi sai dire tu cos'è

Combinação química ou é atração física, você sabe me dizer o que é

Se ti innamorerai sarà un incrocio di emozioni, inevitabile

Se você se apaixonar, será um cruzamento de emoções, inevitável

Non ci sono spiegazioni e non è chiaro neanche a me

Não há explicações e nem mesmo eu entendo

Si dice amore quando si accende che più rovente non c'è

Dizem que é amor quando acende, que não há nada mais ardente

Sbatterci contro è inevitabile, sta capitando proprio a me

Bater de frente é inevitável, está acontecendo exatamente comigo

Si dice amore se tutto prende, ma non ti importa perché

Dizem que é amor se tudo pega, mas você não se importa porque

Tanto lo sai che è inevitabile ed è successo anche a me, come a te

Você sabe que é inevitável e aconteceu comigo também, como com você

Inevitabile, anche se ti chiudi dentro, nascondersi non serve

Inevitável, mesmo que você se feche, se esconder não adianta

E' questione sai di tempo, ti sorprende prima o poi, prima o poi

É uma questão de tempo, te surpreende mais cedo ou mais tarde, mais cedo ou mais tarde

Questo è l'amore che fa cambiare in ogni parte di te

Esse é o amor que faz mudar em cada parte de você

Finirci dentro è inevitabile, sta capitando proprio a me

Estar dentro disso é inevitável, está acontecendo exatamente comigo

Questo è l'amore che fa dannare e uscire fuori di te

Esse é o amor que faz sofrer e sair de você

Viverlo in pieno è inevitabile ed è successo anche a me, come a te

Vivê-lo plenamente é inevitável e aconteceu comigo também, como com você

E non c'è niente da capire, è una semplice esigenza

E não há nada para entender, é uma simples necessidade

Forse la risposta è tutta qui

Talvez a resposta esteja toda aqui

Se poi scegli di morire, senza opporre resistenza

Se você escolher morrer, sem se opor

E' perché tu in fondo vuoi così

É porque no fundo você quer assim

Si dice amore quando si accende che più rovente non c'è

Dizem que é amor quando acende, que não há nada mais ardente

Sbatterci contro è inevitabile, sta capitando proprio a me

Bater de frente é inevitável, está acontecendo exatamente comigo

Si dice amore se tutto prende, ma non ti importa perché

Dizem que é amor se tudo pega, mas você não se importa porque

Tanto lo sai che è inevitabile ed è successo anche a me

Você sabe que é inevitável e aconteceu comigo também

Come a te, come a te

Como com você, como com você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amor
inevitabile /ineˈvitabi.le/ B2	adjective - inevitável
definizione /definiˈtsjone/ B1	noun - definição
emozioni /emoˈtsjone/ B1	noun - emoções
spiegazioni /spjeɡaˈtsjone/ B2	noun - explicações
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - tempo
parte /ˈparte/ A2	noun - parte
sorpresa /sorˈpreza/ B1	noun - surpresa
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - mudar
uscire /uˈʃi.re/ B1	verb - sair
resistenza /reziˈsten.tsa/ B2	noun - resistência
importa /imˈporta/ B1	verb - importar
chiaro /ˈkjaro/ B1	adjective - claro
rovente /roˈvente/ B2	adjective - ardente
sai /sai/ A1	verb - sabes

Estruturas gramaticais chave

• si dice amore quando si accende

  ➔ Uso da construção reflexiva passiva 'si + presente' para expressar afirmações gerais ou expressões idiomáticas.

  ➔ 'si dice' significa 'diz-se' e usa um pronome reflexivo com o verbo para formar uma expressão impessoal.

• quando si accende

  ➔ Uso de 'quando' + presente para indicar uma condição temporal relacionada ao momento presente.

  ➔ 'quando' significa 'quando' e introduz uma oração subordinada indicando o tempo da ação principal.

• sta capitando proprio a me

  ➔ Uso do presente contínuo para descrever um evento em andamento ou que está acontecendo, muitas vezes implicando inevitabilidade.

  ➔ 'sta capitando' é a forma coloquial de 'estar acontecendo', significando 'está acontecendo agora'.

• Ed è successo anche a me

  ➔ 'è successo' usa o passado composto para indicar que um evento aconteceu, junto com 'anche a me' para enfatizar a experiência pessoal.

  ➔ 'è successo' significa 'aconteceu' ou 'já ocorreu', usando o passado composto.

• come a te

  ➔ 'come a te' significa 'como você', usado para comparação ou para relacionar experiências pessoais.

  ➔ 'come a te' significa 'como você', frequentemente usado para relacionar experiências pessoais ou situações com o ouvinte.