Fuoco Nel Fuoco – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Eros Ramazzotti

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Fuoco nel fuoco

Fogo dentro do fogo

Sono gli occhi tuoi dentro i miei

São os teus olhos dentro dos meus

Ne basta poco

Basta pouco

Ed ho già capito chi sei

E já percebi quem és

Che cosa cerchi tu da me

O que buscas de mim

Che cosa vuoi di più da me

O que queres mais de mim

Tu vuoi quel graffio al cuore che anch'io

Tu queres aquela rispidez no coração que eu também

Fortemente vorrei

Fortemente gostaria

Vorrei morire

Gostaria de morrer

Sulle labbra rosse che hai

Nas lábios vermelhos que tens

Vorrei sentire

Gostaria de sentir

I tuoi seni accendersi poi

Teus seios acenderem então

Come due piccoli vulcani

Como dois pequenos vulcões

Sentirli sotto le mie mani

Sentir sob minhas mãos

E scivolare poi sul pendio

E escorregar então pelo declive

Quello dolce che hai

Aquele doce que tu tens

È un incontro d'anime

É um encontro de almas

La notte sembra perfetta

A noite parece perfeita

Per consumare la vita, io e te

Para consumir a vida, eu e tu

C'è un bisogno d'amore, sai

Existe uma necessidade de amor, sabes

Che non aspetta

Que não espera

È un'emozione diretta, se vuoi

É uma emoção direta, se quiseres

Ma non sarà infinita perché

Mas não será eterna porque

Siamo fuoco nel fuoco ormai

Somos fogo no fogo agora

Bruciamo in fretta, noi

Nós queimamos rápido, nós

...

...

Fuoco nel fuoco

Fogo dentro do fogo

Le passioni tue e le mie

Tuas paixões e as minhas

È quasi un gioco, sai

Quase que é um jogo, sabes

Mescolare suoni e magie

Misturar sons e magias

Per far salire l'emozione

Para aumentar a emoção

Salire fino al sole

Subir até o sol

E ricadere lungo il pendio

E cair pelo declive

Quello dolce che hai

Aquele doce que tu tens

È un incontro d'anime

É um encontro de almas

La notte sembra perfetta

A noite parece perfeita

Per consumare la vita, io e te

Para consumir a vida, eu e tu

C'è un bisogno d'amore sai

Existe uma necessidade de amor, sabes

Che non aspetta

Que não espera

È un'emozione diretta, se vuoi

É uma emoção direta, se quiseres

Ma non sarà infinita perché

Mas não será eterna porque

Siamo fuoco nel fuoco ormai

Somos fogo no fogo agora

Bruciamo in fretta, noi

Nós queimamos rápido, nós

...

...

Avvicinerò

Vou aproximar

Tutta la mia pelle al tuo calor latino

Toda a minha pele do teu calor latino

Io ti sentirò

Eu te sentirei

Così ti sentirò

Assim te sentirei

...

...

La storia è questa

A história é esta

La notte sembra perfetta così

A noite parece perfeita assim

Per consumare la vita, io e te

Para consumir a vida, eu e tu

Siamo fuoco nel fuoco ormai

Somos fogo no fogo agora

Bruciamo in fretta, noi

Nós queimamos rápido, nós

Siamo fuoco nel fuoco, noi

Somos fogo no fogo, nós

...

...

Siamo fuoco nel fuoco, noi

Somos fogo no fogo, nós

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - olhos
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - coração
passioni /pasˈsjoːni/ B2	noun - paixões
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
senti /ˈsɛnti/ B1	verb - sentir
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - coração
morire /moˈriːre/ B2	verb - morrer
labbra /ˈlab.bra/ A2	noun - lábios
sentire /senˈtiːre/ B2	verb - sentir
emozione /emoˈtsjoːne/ B1	noun - emoção
vita /ˈviːta/ A2	noun - vida
già /dʒa/ A1	adverb - já
perché /perˈke/ A2	conjunction - porque
sai /sai/ A1	verb - saber

Estruturas gramaticais chave

• Sono gli occhi tuoi dentro i miei

  ➔ 'sono' é o presente do verbo 'essere' na primeira pessoa do singular

  ➔ 'sono' indica a existência ou identidade do sujeito 'eu sou' no presente.

• Ne basta poco

  ➔ 'basta' como um verbo impessoal que significa 'é suficiente', com 'ne' referindo-se a 'para mim'.

  ➔ 'basta' significa 'é suficiente' e 'ne' indica o objeto ou pessoa relacionada à ação.

• Che cosa cerchi tu da me

  ➔ 'che' como pronome relativo que significa 'o que', com 'da me' indicando 'de mim'.

  ➔ 'che' introduz uma questão ou uma cláusula relativa que significa 'quê', com 'da me' indicando 'de mim'.

• E scivolare poi sul pendio

  ➔ 'scivolare' como um verbo intransitivo que significa 'deslizar', com 'poi' indicando 'então' ou 'depois'.

  ➔ 'scivolare' significa 'deslizar', e 'poi' indica 'então' ou 'depois'.

• È un incontro d'anime

  ➔ 'è' é a forma da terceira pessoa do singular do verbo 'essere', com 'um' como artigo indefinido.

  ➔ 'è' significa 'é', e 'un incontro' significa 'um encontro', 'd'anime' refere-se a 'de almas'.